[商务谈判文化差异案例论文]商务英语翻译与文化差异

时间：2017-02-18 19:04:03 作者：范文静；王莹；李

本文作者：范文静；王莹；李潇潇；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年18期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务英语翻译是一种跨文化的语际交流,它要求译者具备熟练的语言知识,熟悉多种文化。因此,在商务英语翻译中应灵活处理因不同文化背景而造成的交际障碍。
【论文正文预览】：一、前言刘法公教授曾根据商务英语的特点,提出商务英语翻译应遵守“忠实(faithfulness)、准确(exactaess)、统一(consistency)”的原则,提出“信息等值,概念表达准确,数码与单位精确,概念与术语保持统一的要求(见《中国翻译》2002年第一期)。忠实性是所有英语翻译最基本的指
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语翻译文化差异跨文化
【参考文献】:

刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
唐本赛;;商务英语语言的特征及翻译[J];大学英语(学术版);2006年01期
张礼贵;;涉外合同英语的长句特征及其翻译[J];读与写(教育教学刊);2007年08期
文军;刘萍;;中国翻译批评五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期
黄晔;敬志红;;略论英语商务合同翻译的规范性[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2006年03期
邓震夏;;浅论金融英语文本词汇的英汉理解与翻译——以翻译美联储2005年货币政策报告为例[J];嘉应学院学报;2006年05期
蓝红军;关于英汉经贸翻译的“信”[J];中国科技翻译;2004年01期
王方路;外贸函电特点与翻译刍议[J];中国科技翻译;2005年01期
秦莉莉;经贸翻译的多视角[J];外语研究;2004年04期
孔令翠;商标翻译的中西合壁[J];求索;2005年10期
王劲;功能对等论在医院管理术语翻译中的应用[D];浙江大学;2004年
王永;当代英汉立法语言句子结构对比与英汉翻译[D];上海海运学院;2002年
季力强;品牌名称翻译中的归化与异化[D];对外经济贸易大学;2003年
韩荣;外贸英语的特点与翻译模式[D];西安电子科技大学;2004年
罗卫佳;运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译[D];吉林大学;2004年
陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
杜惠芳;广告的语用翻译及其翻译中的语用失误[D];西安电子科技大学;2006年
金敏娜;从功能观看商务翻译[D];湖南师范大学;2006年
徐晓明;[D];西南财经大学;2006年
夏轶群;外宣经济新闻的词汇特点及其英译[D];上海外国语大学;2005年
曾勇;石磊;;商务英语翻译中的文化与语用因素研究[J];商场现代化;2007年02期
韦晓华;;浅议网络旅游宣传资料的英译——以南宁景点为例[J];科技信息;2009年32期
茅新达;谈中学英语中怎样渗透跨文化教学[J];宁波大学学报(教育科学版);2001年03期
谢希荣;跨文化言语交际中的语用失误与英语教学[J];焦作工学院学报(社会科学版);2002年04期
陆玲玲;英语教学中跨文化学习能力的培养[J];基础教育研究;2004年03期
舒颖;;文化导入在英语教学中的必要性[J];武汉科技学院学报;2006年06期
伏艳;;谈典故性成语的翻译[J];新疆教育学院学报;2006年04期
陈淑媛;;从跨文化的角度来看对“龙”的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年02期
许英才;;大学英语文化教学策略浅谈[J];才智;2011年16期
陈海泳;中国学生英语学习过程中的跨文化负迁移[J];黎明职业大学学报;2001年04期
李进;英语翻译中的跨文化语用失误(英文)[J];昭通师范高等专科学校学报;2002年06期
罗明江;;英语阅读教学与大学生跨文化素质的培养[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
陈彦会;;从跨文化的角度论思维模式对语篇翻译的影响——以美国前总统尼克松访华祝酒词的译文与原文对比为例[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
滕树立;;从苗语和英语的某些对比看跨文化的学习[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
赵建岳;;英语教学中跨文化意识教育点滴谈[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年
于新松;姬振亭;;大学外语教学中的跨文化意识培养[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
哈斯也提;;翻译中的交际语用等值[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
白春仁;;学科呼唤沟通文化的自觉[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
白春仁;;学科呼唤沟通文化的自觉[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
上海外国语大学校长曹德明;以深厚文化底蕴凝炼外语教育[N];文汇报;2008年
记者王玉;跨文化的诠释[N];中国社会科学院报;2008年
中南财经政法大学刘绮霞;创新教学形式培养国际化人才[N];人民日报海外版;2009年
韩少功;寻找语言的灵魂[N];人民日报;2010年
记者张家伟;“精气神”英语咋说[N];新华每日电讯;2008年
石红淄博十七中;英语教学中的文化意识培养[N];淄博日报;2009年
黄敏;翻翻新版《韦氏大词典》,不然你OUT了[N];新华每日电讯;2009年
吴柏祥;《纽约时报》与《光明日报》英雄报道与跨文化身份认同的建构[D];上海外国语大学;2012年
王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
谢萍;小学英语课程中国际理解教育目标体系构建的理论研究[D];东北师范大学;2006年
汪冠林;跨文化交际语言教学在中国的希望和挑战[D];上海师范大学;2011年
王俊捷;汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略[D];山东师范大学;2003年
辛华;高中英语教学中的跨文化交际方法[D];辽宁师范大学;2002年
袁磊;中美礼貌现象的跨文化对比分析[D];山东师范大学;2001年
翟谧倩;礼貌原则与跨文化语用失误[D];河北师范大学;2003年
吴迪菲;试论商标词翻译[D];上海外国语大学;2008年
金美英;韩中跨文化同形异义词的比较研究[D];上海师范大学;2009年
苏琬婷;小教大专英语专业的跨文化教学[D];广西师范大学;2008年
郑慧剑;以商务谈判为例阐释中德跨文化经济交际[D];浙江大学;2004年

【稿件标题】：[商务谈判文化差异案例论文]商务英语翻译与文化差异
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年18期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：范文静；王莹；李潇潇；