[浅谈商标的翻译与策略论文]“以文谋钱”——谈商标文化及其翻译

时间：2017-02-18 22:01:57 作者：王催春；

本文作者：王催春；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年07期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文从商标词的语言文化特征入手,从商标翻译中的词义选择、文化因素、受众心理等方面揭示商标语与文化的深刻关联,并就我国部分商标的跨文化英译谈一点建议。
【论文正文预览】：一个含义隽永深刻的商标,不仅带给人们与众不同的导购效应和形象效应,而且能给产品和企业带来巨大的社会影响和经济效益。如今国际贸易已成为促进各国经济发展的重要动力,在竞争激烈的国际市场上,商标词的翻译对商品在本土以外的销售起着举足轻重的作用。作为一种特殊的交际
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标词文化特征跨文化翻译商标文化商标翻译联想意义目的语文化心理民族文化英译
【参考文献】:

郭建红,黄田;语言学与跨文化交际中的品牌文化[J];求索;2004年07期
李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
冯丽姣;;商标翻译的原则与方法[J];成都信息工程学院学报;2006年02期
李飞,李翔;世界最有价值品牌中文名称命名分析[J];中国工业经济;2004年12期
洪明;;重视品牌翻译策略,树立企业国际形象[J];湖南商学院学报;2006年02期
朱亚军;商标命名的符号学阐释[J];解放军外国语学院学报;2004年01期
龚冰;;中英商标的文化特色与翻译[J];南京工业职业技术学院学报;2006年01期
张敬;;浅谈英文商标名称的翻译[J];商场现代化;2006年18期
张宁宁;浅谈联想方式在商标命名中的运用[J];上海科技翻译;2004年03期
安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海翻译;2004年04期
李玉香;;从功能目的论看商标词的翻译[J];同济大学学报(社会科学版);2006年04期
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
原静;从文化角度看品牌名称[D];广西师范大学;2004年
潘晓武;从目的论的角度谈品牌名称的翻译[D];大连理工大学;2005年
韦嵚;跨文化交际中广告文化的传递及对译[D];广西大学;2005年
李俊芳,李延林;商标命名的取向性与商标翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年02期
李丽平,杨敏;常模理论与商标翻译常模[J];零陵学院学报;2005年01期
代荣;从目的论的角度看商标翻译[J];商场现代化;2004年15期
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
杨全红,李茜;简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J];上海科技翻译;2003年03期
张宁宁;浅谈联想方式在商标命名中的运用[J];上海科技翻译;2004年03期
安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海翻译;2004年04期
肖辉,陶玉康;等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J];外语与外语教学;2000年11期
刘诗中,许智范,程应林;贵溪崖墓所反映的武夷山地区古越族的族俗及文化特征[J];南方文物;1980年04期
刘诗中,许智范,程应林;贵溪崖墓所反映的武夷山地区古越族的族俗及文化特征[J];南方文物;1980年S1期
王子岗;论江南地区印纹陶的衰落[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
蒋炳钊;百越民族史学术讨论会纪要[J];民族研究;1980年06期
杨权喜;当阳季家湖考古试掘的主要收获[J];江汉考古;1980年02期
宋蜀华;;古代的百越及其演变[J];历史教学;1980年12期
彭适凡;江西地区新石器时代文化概述[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1981年04期
李昌韬;秦王寨遗址与秦王寨类型[J];中原文物;1981年03期
张世华;即兴喜剧[J];译林;1981年03期
干志耿,孙秀仁;关于鲜卑早期历史及其考古遗存的几个问题[J];民族研究;1982年01期
任翌;;得体的修辞内涵与《诗经》“温柔敦厚”的传统[A];得体修辞学研究[C];1999年
徐晓望;;论古代中国海洋文化在世界史上的地位[A];“郑和与海洋”学术研讨会论文集[C];1998年
欧阳恩良;;梅山沿革、族属与文化[A];少数民族史及史料研究（三）——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];1998年
;海派服饰与商业文化[A];海派商业文化论文集[C];1995年
袁少芬;;民旗传统文化的现代变迁与趋向[A];民族学研究第十辑——中国民族学会第四届学术讨论会论文集[C];1989年
俞丽伟;;《说文解字》所见中国古代城市的文化特征[A];迈向新世纪[C];1999年
常玉霞;;“海外实业”的理念识别[A];公关与企业发展——名牌战略与企业发展理论研讨会论文集[C];1997年
景怀斌;;3M理论与MHS——自我心理保健的理论及计算机多媒体化[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
张建卫;陈会昌;王秋虎;陈欣银;;中小学同伴关系与社会行为的相关研究[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
朱雅娟;;故宫博物院的陈列形式设计[A];北京博物馆学会第二届学术会议论文集[C];1997年
何银武;成都旅游形象亟待清晰[N];中国旅游报;2000年
王新胜;为旅游业可持续发展提供借鉴[N];中国旅游报;2000年
鸿钧;花鸟画中的诗境[N];中国文化报;2000年
记者陈杏;“大写的二十年·打工文学研讨会”在深圳召开[N];中国文化报;2000年
本报记者徐晋;翰荣轩：动静结合的经营之道[N];中国文化报;2000年
容本镇;把握广西文化特征推动广西经济发展[N];中国文化报;2000年
马跃先刘世丽;贫困地区治理的文化思考[N];光明日报;2000年
记者王衍诗;河北省文物局下文保护刘伶醉古烧锅[N];光明日报;2000年
;学术界推出北京城市历史地理研究成果[N];光明日报;2000年
金忠伟;常州天目湖构建文化旅游新格局[N];华东旅游报;2000年
黄忠敬;知识·权力·控制[D];华东师范大学;2002年
黄笃;意大利“贫穷艺术”与日本“物派”比较研究[D];中央美术学院;2004年
李和平;重庆历史建成环境保护研究[D];重庆大学;2004年
谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
金尚会;中国彝族文化的民族学研究[D];中央民族大学;2005年
唐丽芳;课程改革中的学校文化[D];东北师范大学;2005年
沈亮;上海大世界（1917—1931）[D];上海戏剧学院;2005年
王韡;徽州传统聚落生成环境研究[D];同济大学;2006年
崔守军;中东地区安全复合体[D];外交学院;2006年
平杰;现代化进程中的上海竞技体育研究[D];上海体育学院;2004年
李晓东;西方文化哲学的世纪审视[D];山东师范大学;2000年
谢芬;英汉品牌名的对比研究[D];广西师范大学;2000年
袁海贝贝;水与宅[D];大连理工大学;2001年
骆志弘;论商周时期的神本主义文化[D];苏州大学;2001年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
万绍华;大学英语教学中的文化教学[D];华中师范大学;2001年
施春华;中国行政文化建设若干问题研究[D];大连理工大学;2001年
许春;企业兼并态势、问题及风险防范[D];南京师范大学;2001年
刘振芳;长沙文化圈建筑文化传统特征建构的探索[D];湖南大学;2002年
张红;从文化角度看习语翻译[D];外交学院;2002年

【稿件标题】：[浅谈商标的翻译与策略论文]“以文谋钱”——谈商标文化及其翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年07期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王催春；