[特色商业街论文]商业广告英语的用词特色及翻译技巧初探

时间：2017-02-20 02:21:50 作者：朱剑飞；

本文作者：朱剑飞；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年21期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：广告英语是一种极具特色的英语文体,本文着重探讨了商业广告英语的用词特色,并在此基础上提出了有针对性的翻译方法,旨在使广告在跨文化交际中更好地实现其营销目的。
【论文正文预览】：在当今信息时代,广告无处不在,已成为现代生活的信息来源,构成了人们生活不可或缺的一部分,并且在商品的生产和消费中起着重要作用,成为商品经济的重要手段。广告语言经过长期的发展,已形成一种独立的语体,构成语言运用形式的一个组成部分。它所使用的英语无论在语言风格还是
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商业广告词汇翻译
【参考文献】:

郑淑萍;;跨文化差异下的广告翻译[J];才智;2010年20期
李柽杨;;英语广告语的汉译策略[J];海南广播电视大学学报;2008年01期
施秀川;;从跨文化角度看中西方广告特征及其翻译策略[J];价值工程;2010年18期
汪清囡;;国际营销中的广告翻译[J];企业经济;2006年11期
施佳瑱;樊晓杰;秦嘉悦;;汉英广告翻译错误原因分析及解决办法[J];上海商学院学报;2011年S1期
韩红;;商标品牌翻译方法初探[J];长沙通信职业技术学院学报;2005年04期
丁衡祁;翻译广告文字的立体思维[J];中国翻译;2004年01期
赵文辉;;英汉词汇衔接对比与翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
苏东彦;;从语域理论来看《红楼梦》中人物语言的翻译[J];安徽文学(下半月);2009年03期
王刚;马国友;;浅谈英汉翻译中的形象修辞[J];安康师专学报;2005年06期
王彦飞;于婷;;汉语广告语翻译探索[J];鞍山科技大学学报;2006年05期
黄勇昌;英汉互译中语言单位推移现象[J];安阳大学学报;2002年02期
李耕科;试论语篇特征对汉译英中主语确定的影响[J];保山师专学报;2004年06期
张建辉;刘宇;;《红楼梦》译文文化背景处理初探[J];长城;2010年10期
周文涛;;从文化因素看动物形象对英汉习语互译的影响[J];长春理工大学学报(高教版);2009年02期
谢荣贵;;归化翻译与异化翻译评析[J];长春师范学院学报;2006年05期
李红;王艳艳;曾剑;;略论翻译的不可译性[J];成都航空职业技术学院学报;2005年04期
徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
吴雪颖;新闻英语语篇修辞研究[D];上海外国语大学;2005年
庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
王冬梅;商业广告翻译漫谈[J];江苏技术师范学院学报;2005年01期
孙慧英;广告传播中的跨文化思考[J];当代传播;2004年02期
苏淑惠;英汉广告修辞手法的比较与翻译[J];福建外语;1995年04期
靳微娜;;中英广告中的文化因素与翻译[J];经济师;2006年08期
张榕;中西广告语差异管窥[J];江西教育学院学报(社会科学);1996年05期
洪明;;论商业广告口号的创作艺术与翻译技巧[J];商场现代化;2006年16期
黄文娟;;文化差异影响下品名、商标及广告的翻译[J];商业文化;2006年03期
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
谭卫国;英汉广告修辞的翻译[J];中国翻译;2003年02期
吴希平;英语广告修辞种种[J];中国翻译;1997年05期
刘曼;;浅论英语广告语的语言学特征[J];海外英语;2011年12期
阿顿·华多太;娜么塔;;汉藏语言的渊源演绎藏汉民族历史关系——兼谈汉藏语言中的同音义词汇对照翻译[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年08期
郁俊玲;;广告语言的变异及其翻译语用效果[J];科技信息;2011年21期
彭俊;;英语广告翻译中的审美经验[J];兰州教育学院学报;2011年04期
丁成程;;关于中文“应该”的日文译法[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
李晓菲;;文体学视角下英汉食品广告对比与分析[J];商业文化(上半月);2011年06期
杨伯全;;浅论广告语言的艺术特征[J];新闻传播;2011年07期
徐志杰;;科技信息化翻译的技巧与方法[J];科技传播;2011年13期
胡爱菊;;俄语翻译的基本技巧探讨[J];黑河学刊;2011年08期
韩勤勤;;论言语行为理论在广告语中的运用[J];文学界(理论版);2011年06期
赵珍珍;;目的论在财经新闻翻译中的运用[J];安徽文学(下半月);2011年07期
秦少康;;网络交流用词分布特征浅析[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
黄薇;;微探建瓯方言熟语歌谣的语言[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
倪宏;李昌立;莫福源;;基于词汇的汉语文语转换系统[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年
徐世勇;彭聃龄;金真;;词汇情感意义的脑功能成像的初步研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
李斌;;论烟草商业企业职工的激励机制[A];湖北省烟草学会2006年学术年会论文集[C];2006年
肖九根;;从赣方言词汇的形成与发展看其内外运行机制[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
本报记者曹运生解世忠;商场是多还是少？[N];运城日报;2005年
中国楼市记者张光燕何云云;破译北京朝青板块商业迷局[N];中国建设报;2005年
宋刚;商业在和谐社会建设中的角色分析[N];中山日报;2005年
;一组消失的词汇和一座城市的三十年[N];郑州日报;2008年
董雷;改革开放30年词汇谁最流行[N];中国改革报;2008年
广州证券尹飞;商业板块待价重估[N];证券日报;2005年
本报记者胡斌;确立和谐商业在构建和谐社会中的地位[N];中国商报;2005年
朱小龙;“贫二代”热门词汇的冷思考[N];光明日报;2009年
本报记者祝静;在年度“潮”词汇中感受2009[N];中国文化报;2009年
宋则;商业在和谐社会建设中扮演重要角色[N];中国社会科学院院报;2005年
袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
王秀丽;元代东南地区商业研究[D];暨南大学;2002年
赵秀荣;1500—1650年英国商业与商人研究[D];首都师范大学;2000年
杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年
叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
牟章;汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究[D];中央民族大学;2004年
唐冬梅;广告语言模糊性的语用阐释[D];西南师范大学;2002年
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
魏晓;论语用预设在广告中的应用[D];重庆师范大学;2009年
刘甜;广告语的预设研究[D];华中师范大学;2005年
郭卫;从文化视角论广告语言[D];武汉理工大学;2005年
刘芳琼;广告语言的间接表达[D];广西师范大学;2002年
刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
王英振;广告语言中的偏离研究[D];中南民族大学;2008年
黄小平;广告语体分析[D];云南师范大学;2004年

【稿件标题】：[特色商业街论文]商业广告英语的用词特色及翻译技巧初探
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年21期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：朱剑飞；