英译汉中词类的转换|文化差异与翻译

时间：2017-02-20 07:38:54 作者：李艳；

本文作者：李艳；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年06期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：翻译不仅是语言的转换,更是文化的转换。英汉文化的差异对表达、理解、形成不同句子结构与翻译有影响和制约的作用。因此,翻译必须首先弄清两种语言文化的差异,然后按照符合译语表达习惯的方式进行翻译。
【论文正文预览】：翻译不单是语言的转换,更是文化的转换。一般说来,一种语言中纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服,但是要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。因此,积累掌握文化知识,对翻译者是十分重要的,它对保证译文质量,促使译者忠实、准确地再现原作的思想内容
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：翻译文化表达理解句子结构
【参考文献】:

;《民族翻译》征订启事[J];民族翻译;2008年02期
李日武;;浅析彝语词语翻译中的语体风格[J];民族翻译;2010年01期
李旭练;;谈壮语文新词术语的规范及其翻译[J];民族翻译;2009年01期
杜银萍;;维汉拟声词的比较与翻译[J];民族翻译;2009年01期
杨曼;;翻译与工具书[J];文学界(理论版);2011年06期
薛磊;吕进;张璐;;浅谈外训翻译素质的提高[J];科技信息;2011年19期
梁伟达;;格式塔心理学视角下庞德《在地铁车站》译本赏析[J];文史博览(理论);2011年06期
邹玲平;;从谚语翻译的角度探讨中西文化的差异[J];新闻天地(下半月刊);2011年07期
付译婷;;从翻译的原创性谈译作的生命再现力(英文)[J];北方文学(下半月);2010年03期
;中国民族语文翻译中心(局)完成《民族团结教育通俗读本》的翻译[J];民族翻译;2009年03期
孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
陈中强;;提高查词和判别效率提高翻译速度和质量[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
Joe Zhai;;乘风破浪正当时本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
董敏;;翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
;黑龙江省翻译协会[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
余祥明;;逻辑推理在翻译中的应用[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
哈尔滨理工大学杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年
国际译联副主席中国翻译协会副会长黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
记者朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
本报记者文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
记者蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
记者周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
本报记者马媛媛;榆林市翻译中心成立[N];榆林日报;2010年
记者郝锴;徐州市翻译协会成立[N];徐州日报;2010年
黄友义;应规范翻译从业人员提高翻译质量与水平[N];人民政协报;2010年
李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
谢玲玲;以文化为核心的美国汉语教学模式探析[D];华中师范大学;2012年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
唐欣玉;被建构的西方女杰[D];复旦大学;2008年
邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
杨荣广;改写理论视角下杨氏夫妇《宋明平话选》翻译研究[D];华中师范大学;2011年
刘叶琳;评价理论在童话翻译中的应用[D];南华大学;2010年
毛琳茹;论戏剧翻译的“表演性”原则[D];四川外语学院;2010年
周雯;时代对于翻译的影响[D];上海外国语大学;2010年
陈娴;从《伪君子》的两个中文译本看戏剧翻译再创造[D];上海外国语大学;2010年
李娜;从叙事学角度看记录片字幕的翻译[D];天津理工大学;2009年
林爱华;改写理论关照下畅销书的翻译[D];重庆师范大学;2010年
赵明;翻译、投影以及译者的徒劳[D];四川外语学院;2011年

【稿件标题】：英译汉中词类的转换|文化差异与翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年06期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李艳；