商务合同的翻译|浅谈商务合同翻译

时间：2017-02-20 12:38:45 作者：郑霄雁；宋颖洁；

本文作者：郑霄雁；宋颖洁；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年32期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：国际商贸合同是进行对外经贸活动的必经环节,其中的商务合同中英文译本起到了关键的作用。本文从商务合同的文本特征出发,对商务合同的翻译程序和翻译准则进行了论述,旨在探讨如何进一步提高商务合同的翻译质量。
【论文正文预览】：随着世界经济贸易往来日益频繁,我国经济正朝着多元化的方向发展,各种形式的涉外经济活动与日俱增,加入WTO更意味着我国经济发展在各方面都面临着一场全新的、彻底的革命。随着与外商合作的机会越来越多,起草、谈判、签订各种国际商贸合同成为必经环节,国际商贸合同种类繁多,
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务合同文本特征翻译程序翻译准则
【参考文献】:

赵鸿雁;;商务英语在合同翻译中的应用[J];价值工程;2012年15期
晏莉;陈怡;廖丽蓉;;浅谈国际贸易中商务合同的语言特点及翻译[J];中国商贸;2012年06期
刘法公;商贸中医术语汉英翻译规律[J];中国翻译;2000年05期
吴雯;;词块理论在商务英语教学中的运用[J];安徽广播电视大学学报;2009年02期
陈亚琼;;模糊语言在商务英语中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期
金小玲;;经贸文体翻译之生命——准确性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
肖燕;;“六C原则”观照下的商务英语信函句法修辞特色[J];安徽文学(下半月);2008年10期
刘萱;;论商务英语教学[J];边疆经济与文化;2008年03期
宋琳璟;;商务英语专业教学方法的调查分析[J];边疆经济与文化;2009年07期
宋晓思;;谈任务型教学法在商务英语口语教学中的应用[J];边疆经济与文化;2010年07期
石晓岩;;论英文商务英语合同的特点[J];才智;2009年26期
朱奕;王月红;;英语商务合同的文体特征及翻译方法探析[J];才智;2010年01期
沙小萍;;浅析商务合同英语翻译[J];才智;2012年08期
黄丽文;;商务英语翻译失误分析[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年
王玉平;高菲;;商务英语的词语特点及翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
陈白璧;;英文国际商务合同语言特点严谨条款及文体简化[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
严明;基于体裁的商务英语话语能力研究：构念界定与测试开发[D];上海外国语大学;2012年
齐朗;从文化建构视角论商务文本的翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2010年
马苓军;从合作原则视角看外贸函电翻译[D];山东师范大学;2011年
张晓;功能对等理论在商务英语汉译中的应用研究[D];吉林大学;2011年
杨瑛;究程式化序列与国际商务合同汉译研究[D];山西财经大学;2011年
范善颖;从功能对等角度看商务翻译[D];湖南师范大学;2011年
石文师;从目的论视角看国际商务合同的翻译[D];南华大学;2011年
田敏;商务英文信函中模糊语及其汉译策略研究[D];南华大学;2011年
曹情;中文药品说明书的翻译[D];南华大学;2011年
尹立华;国际商务合同汉译研究[D];中南大学;2010年
王跃花;国际商务中英汉翻译的不对等性调整[D];武汉科技大学;2011年
吴敏;国际经贸合同惯用词语英译汉技巧[J];国际经贸探索;2001年01期
易治贤;涉外经济合同英译的重复法[J];中国科技翻译;1999年02期
夏泳;;试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧[J];企业经济;2010年05期
班光语;;涉外商务合同的文体特征及其翻译[J];商场现代化;2006年33期
黄始谋;;漫谈商务英语合同的翻译和理解[J];商场现代化;2007年13期
王晶;;国际商务合同中汉英词语翻译策略研究[J];商场现代化;2007年26期
王征爱,陈永萍,王宁;中医药对外交流的当务之急[J];中国翻译;1994年04期
施荣根;浅谈医学文献中译英的词语选择[J];中国翻译;1995年03期
董史良;对当前翻译研究的思考[J];中国翻译;1997年06期
何满仓;非理性倾向铸就的文本特征[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
马文丽;;翻译领域新特征[J];华中农业大学学报(社会科学版);2005年Z1期
李军辉;;论古龙作品男权化的文本特征[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2007年04期
张丹;邵维加;;网络玄幻小说文本特征及其文化产业价值[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2011年01期
陈坤;;《情人》中体现出的女性文学的文本特征[J];吉林农业科技学院学报;2006年01期
景虹梅;;跨境合作的华语商业电影之文本特征与创作缺陷[J];云南艺术学院学报;2010年01期
虞建华;关于后现代主义小说翻译的一些思考[J];中国翻译;2001年01期
许祖华;作为一种小说类型的家族小说(下)[J];重庆三峡学院学报;2005年05期
朱健平;;文本的未定性与翻译的解释性[J];西安外国语学院学报;2006年04期
彭永生;;向导式旅游解说语言汉英翻译技巧[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期
王锦;王会珍;张俐;;基于维基百科类别的文本特征表示[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
孔维泽;刘奕群;张敏;马少平;;问答社区中回答质量的评价方法研究[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
苏贵洋 ;李建华 ;马颖华;;XML统一文本自动处理描述接口[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
喻飞;张林峰;廖桂平;沈岳;;基于模糊神经网络的信息安全审计系统[A];第25届中国控制会议论文集（中册）[C];2006年
王敏;;典籍英译中的“博弈论”—从关联翻译理论看《庄子·逍遥游》两家英译之个案研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
王国忠;;进口医疗设备商务合同介绍[A];中华医学会医学工程学分会第八次学术年会暨《医疗设备信息》创刊20周年庆祝会论文集[C];2006年
王洪俊;俞士汶;苏祺;施水才;肖诗斌;;中文文本聚类的特征单元比较[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议（NCIRCS-2005）论文集[C];2005年
代劲;何中市;胡峰;;一种高性能的文本特征自动提取算法[A];2009年中国智能自动化会议论文集（第二分册）[C];2009年
郑佳谦;徐隽;姚静;牛军钰;;论坛社区用户时空特征建模与挖掘[A];第二十四届中国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C];2007年
潘丽;邹建成;;一种基于英文文本内容的零水印新算法[A];2007通信理论与技术新发展——第十二届全国青年通信学术会议论文集（上册）[C];2007年
梁曦;福建LNG项目新签一组商务合同[N];中国化工报;2004年
肖震东;商务合同要领的完全宝典[N];中国经营报;2001年
;中兴与中国移动签署TD商务合同[N];人民邮电;2007年
大路;天津百万吨乙烯项目6月底开工[N];医药经济报;2006年
刘亚;预防出口买方信贷中的风险[N];国际商报;2001年
王进;天津乙烯核心装置引进技术合同签署[N];中国石化报;2006年
兴文;中移动开签TD商务合同[N];通信产业报;2007年
李江泓;福建LNG下游找到买家[N];中国石油报;2004年
程胜;签订2亿美元合同[N];中国证券报;2007年
记者　李刚;拓展经贸合作成为上合组织新亮点[N];中华工商时报;2006年
黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
胡根红;中国古代小品文研究[D];陕西师范大学;2008年
耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
王小芳;文本主题域划分与无监督特征提取[D];吉林大学;2009年
代劲;云模型在文本挖掘应用中的关键问题研究[D];重庆大学;2011年
高茂庭;文本聚类分析若干问题研究[D];天津大学;2007年
苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年
林元富;论伊什梅尔·里德后现代主义小说戏仿艺术[D];厦门大学;2008年
王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
李方涛;基于产品评论的情感分析研究[D];清华大学;2011年
柯韦;从RSL到SML的翻译程序[D];中国科学院软件研究所;2001年
黄巧泉;关于商务合同文本特点以及翻译策略的研究[D];上海外国语大学;2011年
李丰;对等理论视角下英语商务合同汉译[D];河北师范大学;2011年
潘兰兰;从文体学角度论商务英语合同的中译[D];湖南师范大学;2004年
潘国群;德国功能主义理论在英文商务合同翻译中的适用性[D];西南政法大学;2010年
林楠;文本特征选择算法研究[D];辽宁师范大学;2010年
唐雯雯;德国功能理论在英语商务合同汉译中的应用研究[D];重庆师范大学;2010年
刘玲英;功能翻译理论视角下商务合同的汉译[D];中南大学;2011年
邵益民;功能目的论视角的商务合同翻译研究[D];宁波大学;2012年
刘坤;论功能对等理论在商务合同英汉翻译中的应用[D];吉林财经大学;2011年

【稿件标题】：商务合同的翻译|浅谈商务合同翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年32期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：郑霄雁；宋颖洁；