生物等效性指导原则|从语用等效原则看商标名的翻译手法

时间：2017-02-21 18:42:33 作者：李中强；

本文作者：李中强；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年06期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标名的翻译在对外商品推广中的作用越发重要,然而我们既高兴地看到许多商标名的佳译,又遗憾地读到一些非常拙劣的译例,因此本文拟从语用等效原则分析商标名翻译的常用手法,并以此为提高中国商品的英译水平提供借鉴。
【论文正文预览】：一、引言中国经济与世界经济的蓬勃发展,促进了国与国之间贸易的迅猛增长,在这一增长过程中,既有国外的商品引入中国,也有越来越多的中国厂家向国外出口自己的商品。而在这一过程中,人们越来越清醒地意识到,商品之间的竞争不仅仅是质量的竞争,更体现在品牌上,但是我们很遗憾
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标名翻译语用等效原则
【参考文献】:

马娜娜;现代汉语中商标外来词的发展研究[D];河北大学;2009年
刘全福;出口产品商标译名探微[J];中国科技翻译;1996年02期
付红桥;汉英广告翻译中的语用失误[J];成都理工大学学报(社会科学版);2003年04期
刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
李莎;;高校网上“跳蚤市场”销售语的语用研究[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
赵旻燕;元语言否定的认知语用研究[D];浙江大学;2010年
彭振川;现代汉语假设句的认知语用研究[D];浙江大学;2009年
孙日华;裁判客观性研究[D];山东大学;2011年
张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年
陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年
刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
王娅;从合作原则和礼貌原则的角度分析奥普拉·温弗里脱口秀节目[D];上海外国语大学;2010年
任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年
罗益群;在大学英语听力教学中提高会话含义理解能力的实验研究[D];浙江师范大学;2010年
周树涛;中国大学英语学习者在恭维应答言语行为中的语用负迁移[D];哈尔滨工程大学;2010年
张泰震;关联理论指导下对汉语商业广告的隐喻分析[D];大连理工大学;2010年
谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年
韦金华;从认知语境视角分析《我有一个梦想》中的隐喻[D];长沙理工大学;2010年
朱云莉;;英文商标命名攻略[J];成都大学学报(教育科学版);2008年01期
史宽;谐音译：商标翻译中的一种时髦[J];佛山大学学报;1996年03期
谢春荣;;现代汉语的语音和文字对外来商标词的影响[J];东华理工学院学报(社会科学版);2006年01期
夏怡;;浅谈商标的文化意蕴与翻译[J];广西轻工业;2008年04期
康灿辉;;浅谈目的论关照下的英汉商标翻译技巧[J];湖北生态工程职业技术学院学报;2007年03期
周邦友;商标词的构词理据及其翻译[J];合肥联合大学学报;2002年02期
解燕;刘友全;;商标翻译的原则与方法[J];黄冈职业技术学院学报;2008年01期
郝琳;商标外来词初探[J];佳木斯师专学报;1995年02期
张倩;;从商标命名的语境因素来分析汉语商标命名的国际化[J];考试周刊;2008年11期
郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期
赵伟国;新时期汉语商标词研究[D];河北大学;2006年
鲍远根;汉语商标名多音节化现象考察[D];暨南大学;2007年
孙习成;;建国以来的汉语商标词研究[J];苏州教育学院学报;2012年02期
张占一,毕继万;如何理解和揭示对外汉语教学中的文化因素[J];语言教学与研究;1991年04期
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
于春梅;;浅谈商标的翻译原则[J];商场现代化;2008年05期
夏泳;;中英文化差异与商标翻译[J];企业经济;2010年02期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
余红;;广告与商标翻译[J];中国水运(学术版);2007年07期
喻庆;;浅论商标名的翻译[J];安徽文学(下半月);2007年08期
王朝晖;刘刚凤;;新视野下商标翻译原则与标准的探讨[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年07期
刘方俊;;论英文商标汉译的内质性[J];中国水运(学术版);2006年12期
杨玲;;中国电影片名日译手法分析[J];内江科技;2009年02期
李飞;;论文化视阈下的模糊语言翻译[J];宿州学院学报;2010年12期
王宇容;;商标名翻译中的文化因素解读[J];辽宁经济;2008年04期
崔颖;吕爱军;;商标名英汉互译中的文化因素综述[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
王普善;;非专利药的开发和生产是我国制药工业创新战略的重要组成部分[A];2004年全国医药工业技术工作年会论文集[C];2004年
邝富国;;艾滋病研究进展[A];重庆市预防医学会2004年学术交流会论文集[C];2004年
高永伟;;英汉新词词典编纂中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
肖诗鹰;刘铜华;;中药关键技术知识产权保护策略[A];中国中医药研究促进会专业委员会成立大会暨“全国中药关键技术研讨会”资料汇编[C];2003年
肖诗鹰;刘铜华;;中药知识产权保护策略[A];中国当代新医药论丛[C];2004年
;BASF发动机冷却液技术[A];中国汽车工程学会燃料与润滑油分会第十二届年会论文集[C];2006年
赵方;;判别决策错误规则的变换[A];2000中国控制与决策学术年会论文集[C];2000年
曹申义　张立红;原平：一乡一业一商标工程助农增收[N];忻州日报;2011年
孔峻巍;我市大力开展商标名牌争创活动[N];长白山日报;2008年
邵生余;“商标经营”成为新行当[N];新华日报;2005年
本报记者　余华;商标交易：在“陷阱”与“馅饼”之间[N];浙江日报;2006年
川之林;品牌商标频频遭抢注值得反思[N];经理日报;2005年
崔娉;商标新政端掉炒标人“饭碗”[N];江苏经济报;2007年
记者崔文宇;Google公司拒绝“Google”商标动词化[N];中国知识产权报;2006年
李晓寒王颖;我市12件驰名商标入选中国最有价值商标500强[N];青岛日报;2008年
中国消费者报侯志鸿;恶俗商标抢注越来越离谱[N];中国消费者报;2006年
;药物更新快品种愈加多[N];中国医药报;2006年
刘屾;关于纪实文学翻译手法的研究[D];厦门大学;2006年
常磊;用功能对等理论对比分析《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本[D];上海外国语大学;2009年
沈菊芹;英语商标汉译[D];上海外国语大学;2008年
梁乐园;从功能视角看广告翻译中的创造性叛逆[D];中南大学;2007年
席欣;英语商标名的词汇特征分析[D];北京林业大学;2008年
鲍远根;汉语商标名多音节化现象考察[D];暨南大学;2007年
谢匀;从佛经与圣经翻译看中西方翻译手法的相似性[D];山东大学;2008年
李晨;译名译法的文化研究[D];广西师范大学;2006年
西道加;试论《水浒全传》藏译本[D];西北民族大学;2006年
陈钰灵;意识形态操控对翻译中“异化”与“归化”的影响[D];成都理工大学;2009年

【稿件标题】：生物等效性指导原则|从语用等效原则看商标名的翻译手法
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年06期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李中强；