【语境与翻译论文】中医文本的文化语境与翻译

本文作者：姚丽娟；阮先凤；桂念；成功正常投稿发表论文到《云南中医学院学报》2014年01期,引用请注明来源400期刊网！

【摘要】：语言存在于一定的文化语境当中,语境是翻译的基础,翻译不能脱离相关的文化语境而独立存在。本文从语境顺应论的观点出发,用例句说明对特定文化语境的解读在中医文本翻译实践中的启示和指导作用。
【论文正文预览】：语境是语言学文献中广泛使用的一个术语,只要是语言的实际使用的过程,都会涉及到语境这个概念。而语境是翻译的基础,翻译不能脱离相关的文化语境而独立存在。中医是一门把中国传统文化和中国古代哲学思想作为背景,通过长期临床医疗实践逐步建立并发展起来的学科,它深受古代哲
【文章分类号】：R2-03;H315.9
【稿件关键词】：中医文本文化语境翻译
【参考文献】:

• 欧阳勤;卢晓青;郑坚英;;文化对中医英文翻译的影响[J];福建中医学院学报;2007年02期
• 卞正东;论文本的互文性及其翻译[J];江南大学学报(人文社会科学版);2002年06期
• 朱军;;互文性与翻译的过程[J];安徽文学(下半月);2007年06期
• 陈怡;;中医养生谚语汉英翻译技巧[J];安徽中医学院学报;2011年03期
• 薛俊梅;;中医方剂名称的翻译原则与方法[J];浙江中医药大学学报;2007年06期
• 程玲;朱家胜;;模糊语言之于中医英译标准化[J];长春理工大学学报;2010年06期
• 张焱;;中医英语教学中的词汇教学探讨[J];成都中医药大学学报(教育科学版);2010年02期
• 李永红;吴昊兰;;论中医英译中的语内翻译[J];成都中医药大学学报;2011年02期
• 关燕婷;;浅谈中医翻译中的文化传播[J];成功(教育);2010年10期
• 梁小栋;张小皎;丁海艳;;谈中医英语中的文化差异问题[J];大家;2011年03期
• 黄文英;;互文性与翻译教学[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
• 沈岚;罗枫;;互文性与翻译教学[J];电影文学;2007年18期
• 邱玏;中医古籍英译历史的初步研究[D];中国中医科学院;2011年
• 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
• 胡卫国;从医学人类学和科学社会学角度探讨压痛诊断方法[D];湖南中医学院;2002年
• 张方;中医药现代化研究方法论[D];沈阳药科大学;2005年
• 张春月;五脏概念的中西医比较与中医跨文化交流研究[D];北京中医药大学;2007年
• 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年
• 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年
• 姜怡;基于文本互文性分析计算的典籍翻译研究[D];大连理工大学;2010年
• 奚飞飞;多元系统理论视角下《伤寒论》英译的比较研究[D];南京中医药大学;2012年
• 闫俊江;中医疾病名称英译：语境顺应视角下的《黄帝内经》两个英译本个案研究[D];河北师范大学;2011年
• 崔瑞娟;论中医术语的不可译性及其转化策略[D];上海师范大学;2011年
• 谭玲;传统中医术语可译限度和读者关照问题研究[D];湖南师范大学;2011年
• 龙欢敏;从互文性角度看汉语新闻新词的构成与英译[D];湖南师范大学;2011年
• 肖芳花;模因论视角下中医文化信息英译研究[D];中南大学;2010年
• 蒋继彪;中医名词术语英译的国际标准与文化传承研究[D];南京中医药大学;2011年
• 韩晶晶;萨丕尔—沃尔夫假说在中医英语翻译中的应用[D];安徽大学;2011年
• 张清华;从功能对等角度分析李照国《黄帝内经·灵枢》的英译[D];广西师范大学;2011年
• 胡雅丽;从跨文化交际的角度看中医术语的英译[D];江苏科技大学;2011年
• 马伦;[D];西安外国语大学;2011年
• 郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[J];上海翻译;2006年03期
• 殷企平;谈“互文性”[J];外国文学评论;1994年02期
• 孙会军;从多维视角审视原语文本中差异性特征的传译问题[J];外语与外语教学;2004年09期
• 杨衍松;互文性与翻译[J];中国翻译;1994年04期
• 王红阳;;大学英语翻译教学改革探析[J];湖北中医学院学报;2010年01期
• 赵丽梅;孙永林;范波;;谈用英语定语从句活译中医句型[J];云南中医学院学报;2011年01期
• 付江涛;张慧丽;;浅谈英语学习中的文化语境[J];河南职工医学院学报;2007年05期
• 李伟红;栾雪莲;周毅;高健荣;;外训学员针灸教学的翻译[J];解放军医院管理杂志;2008年03期
• 陈岷婕;黄嘉陵;肖忠琼;;从《黄帝内经》英文版窥探中医翻译的现状[J];辽宁中医药大学学报;2009年05期
• 郑治芳;;浅谈英译汉[J];卫生职业教育;2006年17期
• 朱敏;;中西文化差异及其对翻译的影响[J];华北煤炭医学院学报;2007年02期
• 尹朝;;浅谈颜色词“红”的翻译[J];吉林医药学院学报;2010年01期
• 成军;;丙型肝炎病毒5’-非编码区及其结合蛋白的研究进展[J];国外医学(微生物学分册);2001年03期
• 王微;大学英语三级考试英译汉之我见[J];卫生职业教育;2005年16期
• 黄艳艳;;从文化语境看归化和异化的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
• 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
• 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
• 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
• 张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
• 杨思远;燕燕;吴俊磊;;以“和”为本——试论统一战线为构建社会主义和谐社会服务的文化语境与路径选择[A];和谐文化与统一战线——全国首次统战文化论坛论文集[C];2007年
• 李鑫;;概论中华文化遗产之文化语境[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年
• 张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
• 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
• 姜向荣;;小说语言形象变异与语境适应[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年
• 辽宁大学教授　乌丙安;中国文化语境中的“非物质文化遗产”界定[N];光明日报;2005年
• 陶东风;消费文化语境中的经典[N];人民日报;2005年
• 傅谨;京剧在当代文化语境中的定位[N];光明日报;2008年
• 耿波;村落语境中的乡民艺术魅力[N];中国教育报;2006年
• 贾玉成;译学语境研究的新期待[N];文艺报;2006年
• 苑坚;《格萨尔》保护不能忽视文化语境[N];西部时报;2007年
• 傅谨;当代文化语境和上海京剧院的成功之道[N];中国文化报;2008年
• 日立;深入探讨国内外女性理论与中国文化语境关系[N];光明日报;2010年
• 许明龙;译事历五载,甘苦告世人[N];中华读书报;2009年
• 刘墨;古典图式的现代魅力[N];汕头日报;2006年
• 冉诗洋;翻译过程中的权力关系[D];山东大学;2013年
• 包燕;悬浮中的自救焦虑和艰难确认——转型文化语境下当代中国电影场域的多重身份认同（1983-2004）[D];浙江大学;2005年
• 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
• 杜吉刚;西方唯美主义诗学研究[D];四川大学;2005年
• 肖薇;异质文化语境下的女性书写[D];四川大学;2002年
• 董洪川;“荒原”之风：T.S.艾略特在中国[D];四川大学;2003年
• 李震;从认识论到生存论的感性及其审美意义[D];复旦大学;2004年
• 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
• 郭林;主观写意与客观写实：中美电视产品文化语境差异比较研究[D];华中科技大学;2008年
• 管宁;消费文化语境中的文学叙事[D];福建师范大学;2005年
• 杨晓;文化语境视角下的中国古典诗词翻译[D];西安电子科技大学;2009年
• 陈颖;语境与翻译[D];兰州大学;2006年
• 杨磊;语境和英汉翻译[D];山东师范大学;2004年
• 王少爽;大众文化语境下的翻译[D];河北师范大学;2008年
• 梁昭;从文化语境角度看宋词的翻译[D];重庆大学;2005年
• 王璐;论隐喻及隐喻翻译[D];黑龙江大学;2006年
• 杨莉;文化语境视角下的译者主体性[D];大连理工大学;2009年
• 路玥;翻译中语境的跨文化操作机制[D];天津理工大学;2008年
• 段红萍;从文化语境的角度谈语用翻译[D];湖南师范大学;2007年
• 唐丽;从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D];重庆大学;2004年

【稿件标题】：【语境与翻译论文】中医文本的文化语境与翻译
【作者单位】：湖北中医药大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《云南中医学院学报》2014年01期
【期刊简介】：《云南中医学院学报》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，云南中医学院学报杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN53-1048/R，国际刊号：ISSN1000-2723。云南中医学院学报杂志社由云南省教育厅主管、云南中医学院主办，本......更多云南中医学院学报杂志社(http://www.400qikan.com/qk/6711/)投稿信息
【版权所有人】：姚丽娟；阮先凤；桂念；

更多医学类论文详细信息: 【语境与翻译论文】中医文本的文化语境与翻译 论文代写
http://m.400qikan.com/lw-18032 论文代发

相关专题：坚守底线议论文 电子垃圾桶