[功能对等论文]从受众文化看广告语的功能对等

时间：2017-02-22 00:24:51 作者：王催春；

本文作者：王催春；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年28期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文从跨文化交际的角度出发,从广告的结构和语言特点、广告与文化的关系以及文化对广告创作和广告翻译的影响入手,通过对英、汉书面广告在词汇、句法、篇章等层次上的语言特点的分析,探求英汉及汉英广告翻译中取得文化等值的方法、途径。
【论文正文预览】：广告现象无处不在,业已成为当今人类社会不可分割的一部分。广告不仅能向消费者传递商品、服务信息,还能说服消费者接受某种信念。因而广告活动不仅是一种的经济活动,还是一种文化交流,它像一支无形的手左右着人们的生活方式和消费习惯。商品本身就成了一种文化载体,文化通过
【文章分类号】：F713.8
【稿件关键词】：广告文化等值翻译
【参考文献】:

徐屹丰;跨文化广告说服机制中的冲突管理[D];上海外国语大学;2011年
宋娟;从文化认同的角度论广告语翻译策略[D];上海外国语大学;2009年
张人元;广告翻译的模因研究[D];北京林业大学;2012年
谭卫国;英汉广告修辞的翻译[J];中国翻译;2003年02期
李克兴;论广告翻译的策略[J];中国翻译;2004年06期
俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
黄频频;;英汉成语的文化差异与翻译[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
冯成一;适度异化与文化交流[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
任丹青;;农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
穆育枫;;从词译、释译和拟译看广告语翻译的策略[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
刘坤坤;;翻译中男女性别差异的探索[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
刘媛媛;广告双关语中的语境与最佳关联研究[D];上海外国语大学;2010年
陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
洪银针;从功能翻译理论谈俄语广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
檀巧霞;从“信息与效果”理论看跨文化广告翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
冯雪红;李静;;论广告翻译中的动态对等[J];常州工学院学报(社科版);2007年04期
陈云萍;;广告跨文化传播的影响因素及传播策略[J];东南传播;2008年07期
马新建;;冲突管理:一般理论命题的理性思考[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
马萧;从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期
吴燕琼;;网络语言变异的模因解读[J];广东外语外贸大学学报;2009年03期
陈一;;论广告中的视觉符号:意义与修辞[J];广告大观(理论版);2007年03期
田学红;罗瑞奎;;受众对广告说服的信息加工[J];广告大观(理论版);2007年06期
韩虎山;徐屹丰;;跨文化广告传播中的非语言障碍[J];广告大观(理论版);2009年04期
姜竹松;;跨文化传播的视觉语言[J];中国广告;2006年04期
陈娟;企业跨文化冲突管理[D];武汉理工大学;2008年
曾晓虹;中西方跨文化广告传播策略思考[D];江西师范大学;2005年
吴英劼;从奢侈品广告文本看跨文化广告传播[D];四川大学;2006年
成婧;中美跨文化新闻传播策略研究[D];吉林大学;2007年
金秋月;经济全球化时代的中国品牌广告跨文化传播问题研究[D];吉林大学;2007年
任拯廷;跨文化广告传播中的问题与对策研究[D];陕西师范大学;2007年
郝鑫;广告说服中平面视觉形象的分析与应用[D];广西大学;2008年
穆凤良,许建平;源语意图的识别与翻译——关于翻译的文化因素思考[J];中国翻译;2001年04期
吴希平;英语广告修辞种种[J];中国翻译;1997年05期
刘玲;;语用预设与广告语言及其信息传递[J];湖南科技学院学报;2010年11期
蔡艳山;;广告语之美[J];边疆经济与文化;2008年02期
赵立无;;论预设与广告语言[J];当代教育理论与实践;2009年04期
郭思智;广告文案语言表达与广告市场影响度及经济目标的实现[J];经济问题探索;2003年12期
王丽君;;广告策划中的美学追求[J];企业改革与管理;2009年09期
黎碧波;;广告语中非常规用语的运用浅析[J];中小企业管理与科技(上旬刊);2009年01期
袁义;;试析广告语言中的陌生化[J];山西大同大学学报(社会科学版);2008年02期
李宗诚;;论广告语言建构的有效传播原则[J];中国广告;2002年03期
王明法;广告语言与经营风格[J];现代商贸工业;1995年08期
徐国庆，朱慧娟;广告语言研究三题[J];商业研究;1997年04期
黄碎欧;;论已知-新信息策略对广告语句创作的启示[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
张锁通;;论广告语言与社会文化[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年
张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
崔德群;;广告传播语境的文化探讨[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（上册）[C];2004年
孙文清;;虚假广告信息的甄别[A];维护广告市场秩序之我见征文活动获奖论文选编[C];2002年
张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
张向红;;论综合性农业科普期刊的广告经营[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年
王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
屈雅利;;论数字在广告文案中的价值[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
记者　周健森;运营商试水手机播广告[N];北京日报;2006年
本报记者张平江;好易：高度优势与生俱来[N];民营经济报;2006年
本报记者李晶;手机广告：运营商与SP的再次博弈[N];经济观察报;2006年
王丽艳;客齐集开通QQ客服广告信息想发就发[N];大众科技报;2005年
沈甸台;中国广电协会广告信息工作委员会一届二次会议在筑召开[N];贵州日报;2009年
李黾刘辉煌;广告语言需要精彩的模糊[N];中华新闻报;2002年
范志峰;什么样的广告才是好广告[N];医药经济报;2007年
刘延鑫;去除音乐文件的广告信息[N];电脑报;2004年
孟凡辑;44条广告信息查补欠税上百万[N];中国税务报;2006年
记者田帆;统一市场为何没激起欧盟跨国购物潮？[N];新华每日电讯;2003年
刘佳;多模态视角下的广告语言研究[D];山东大学;2013年
王娇;移动营销的传播与信任研究[D];北京邮电大学;2011年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
赵硕;基于语用分析的网络广告预设研究[D];上海外国语大学;2012年
刘露营;论广告语言中语用预设的功能[D];重庆大学;2005年
易嘉骢;广告语言的失范及其应对策略[D];华中师范大学;2007年
卢永妮;日本广告语的预设研究[D];山东师范大学;2008年
唐冬梅;广告语言模糊性的语用阐释[D];西南师范大学;2002年
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
魏晓;论语用预设在广告中的应用[D];重庆师范大学;2009年
刘甜;广告语的预设研究[D];华中师范大学;2005年
郭卫;从文化视角论广告语言[D];武汉理工大学;2005年
刘芳琼;广告语言的间接表达[D];广西师范大学;2002年
张晓梅;语用预设在广告语篇中的文体效应[D];山东大学;2006年

【稿件标题】：[功能对等论文]从受众文化看广告语的功能对等
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年28期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王催春；