[中英双语字幕电影大全论文]关于中英双语标识错误的思考

时间：2017-02-22 03:49:28 作者：胡庆蓉；

本文作者：胡庆蓉；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年14期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：中国的国际化使中国越来越接近世界,但随之产生的中英双语标识错误却带来了负面的影响。本文在直面这一现象及影响后,剖析了中英双语标识错误的特点及分类,并从翻译理论、语言学及社会学角度提出了纠错的原则及方法。
【论文正文预览】：当英语老师们日复一日地站在讲台上语重心长地警示学生作文中的“Chinglish”时,当人们在大街上、旅游景点除处、宾馆饭店里笑话“Chinglish”时,当“Chinglish”(中式英语)在全球语言监听会公布的全球最流行的十大词汇中时排行第四时,当2008年奥运会一天天走近时,我们对中英
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：Chinglish中英双语标识错误
【参考文献】:

周春艳;;中国式英语与中国英语之比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
张艺;;论言语社区的内部同一性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年02期
聂莎;;高职高专英语专业学生学习的调查与研究[J];安徽文学(下半月);2008年11期
刘洋;;顺应论下的大学生校园用语中的语码转换现象分析[J];安徽文学(下半月);2010年05期
田莉;蒋琴;;中学生对英语教师语码转换的语言态度研究[J];安徽文学(下半月);2011年01期
王运祥;语用失误与教学调整[J];安阳师范学院学报;2001年06期
曲辰;维特根斯坦后期哲学思想对当代语言学的影响[J];北方论丛;2001年03期
肖建安;论语言的变化与变异规律[J];北华大学学报(社会科学版);2000年02期
冯丽云;《围城》中语码转换的语用分析[J];兵团教育学院学报;2005年04期
张月;;双语社团和双言社团中的语码转换[J];辽宁科技学院学报;2010年02期
陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
袁辰霞;新时期台湾原住民族语言政策与语言教育研究[D];中央民族大学;2011年
熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
苏剑;语言演化与语言保护：语言经济学的分析框架[D];山东大学;2011年
赵翠兰;精神追寻：农民工子女的语言与自我认同[D];南京师范大学;2011年
廖美珍;问答：法庭话语互动研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
张卫国;双语学与新疆双语问题[D];中央民族大学;2005年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
但昭彬;话语权与教育宗旨之共变[D];华中师范大学;2005年
刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
姜宏楠;肇源话平翘舌问题的研究[D];暨南大学;2010年
连朝霞;“老”＝“old”?-“老”字的标记性及其中英文社会认同研究[D];武汉理工大学;2010年
雷难;大学英语教学中教师英汉语码转换的实证性研究[D];武汉理工大学;2010年
杜红梅;《新安晚报》语病问题研究[D];安徽大学;2010年
丁慧琴;口语交际教学理论与实践探究[D];福建师范大学;2009年
刘芳;汉语新兴族词研究[D];沈阳师范大学;2011年
王晓男;沈阳市商业牌匾用语的社会语言学考察[D];沈阳师范大学;2011年
陈延平;开封菜肴名称的语言文化探析[D];河南大学;2011年
李玉;背离与融合：非洲裔美国黑人英语发展趋势研究[D];重庆师范大学;2011年
周瑶;当代美国语言政策研究[D];重庆师范大学;2011年
陈昌学;谈谈Chinglish[J];成都教育学院学报;2004年10期
高玉兰;大学英语写作与Chinglish[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);1995年03期
张晓晖;汉英翻译中的几点思考[J];鞍山师范学院学报;2001年04期
费翔;谈谈如何避免汉译英中Chinglish现象的发生[J];广西教育学院学报;1997年04期
张枝;英语说能课堂教学方式方法初探[J];六盘水师范高等专科学校学报;2000年03期
宋海蟾;英语学习中的汉语负迁移与减少Chinglish的教学途径[J];遵义医学院学报;2005年03期
梁玮;;浅析学生说“Chinglish”的原因和对策[J];卫生职业教育;2006年16期
李淑敏;;Chinglish:英式汉语?[J];上海翻译;2009年01期
冯薇;;公示语chinglish现象的语用失误研究[J];山西财经大学学报(高等教育版);2010年S1期
王艳;;英语写作中“Chinglish”现象的成因与对策[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年05期
吕志平;赵冬青;徐爱民;石善斌;;面向城市交通的位置服务系统的构建[A];科技、工程与经济社会协调发展——中国科协第五届青年学术年会论文集[C];2004年
潘新红;李庆忠;;用结构化函数内联方法处理结构上递归的NewsML查询[A];全国第十五届计算机科学与技术应用学术会议论文集[C];2003年
张苗亚;;WebGIS的关键技术—XML[A];第三届长三角科技论坛（测绘分论坛）暨'2006江苏省测绘学术年会论文集[C];2006年
李彦平;戴连贵;;离散事件动态系统的语言过程描述与监控问题研究[A];1998中国控制与决策学术年会论文集[C];1998年
吴兆春;徐心和;柏立军;王梅生;;离散事件过程监控的代数方法[A];1997中国控制与决策学术年会论文集[C];1997年
闵阳;刘建华;;基于XML的分布式WebGIS模型研究[A];全国测绘科技信息网中南分网第二十一次学术信息交流会论文集[C];2007年
涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
张国华;吴智铭;;混合控制系统中高层控制器综合方法[A];1995年中国控制会议论文集（下）[C];1995年
史晓波;新闻标识语言国际学术研讨会在京召开[N];科技日报;2002年
郭连颇;不仅是技术[N];计算机世界;2002年
孙宝传;新闻信息资源的整合、共享与标准化[N];科技日报;2003年
中国新闻技术工作者联合会理事长孙宝传;未来传媒技术的发展走向[N];中国新闻出版报;2003年
孟黎;信息时代的文化神奇[N];金融时报;2008年
吴绵;微软XML获国际标准认证有可能被推迟[N];中国质量报;2008年
陈静;747座厕所让游客不再“如厕难”[N];中国旅游报;2003年
辽宁鸣涧;网络常见文件格式[N];电脑报;2001年
涂（氵韦）汐;IBM软件整合B2B电子商务[N];光明日报;2000年
中国新闻技术联合会理事长孙宝传;整合新闻信息资源[N];计算机世界;2004年
李世明;林业空间数据平台技术的应用示范研究[D];中国林业科学研究院;2008年
延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
魏群义;材料信息学基础及材料信息学平台工程应用研究[D];重庆大学;2008年
郑立斌;联合式制造资源发现与集成方法的研究[D];江苏大学;2011年
张志敏;化学计量学算法实现的软件开发基础研究[D];中南大学;2012年
蒋建文;基于多Agent的信息家居系统研究[D];合肥工业大学;2003年
黄雪娟;语义Web服务及其合成方法的研究[D];武汉大学;2009年
徐爱民;基于J2EE/XML的LBS系统研究与实践[D];解放军信息工程大学;2004年
初朋朋;工作流管理系统的研究及工作流建模工具的实现[D];天津大学;2004年
杨帆;基于三层模型结构的过程工业监测系统——服务层的开发与设计[D];北京化工大学;2002年
曾科;XML应用语义约束样式表[D];中国科学院研究生院（软件研究所）;2004年
李琴;大学英语写作教学[D];西华大学;2010年
宫文璟;泰式英语与中式英语的语言特征对比及其成因分析[D];青岛大学;2013年
从敏;基于补缺假说理论对大学生写作中中式英语的干预研究[D];华北电力大学（北京）;2010年
宋金萨;中国企业对外宣传中的中式英语研究[D];西安外国语大学;2012年
崔晓慧;从翻译视角看文化差异影响下的中式英语的应对策略[D];内蒙古工业大学;2010年
李清溪;基于语料库的中式英语认知文化模式研究[D];四川外国语大学;2013年

【稿件标题】：[中英双语字幕电影大全论文]关于中英双语标识错误的思考
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年14期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：胡庆蓉；