【文化与广告翻译】广告翻译中的文化因素

时间：2017-02-22 08:11:29 作者：邓建辉；

本文作者：邓建辉；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年34期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：广告作为一种应用语言,是当今社会广泛使用的交流媒介。广告翻译应力求表达准确、达意,广告翻译的准确性在于把握其语用意义。本文指出英汉文化差异是导致广告翻译语用失效的主要原因。笔者从语用学的角度分别论述了文化因素对广告翻译的影响及广告翻译的语用失效问题,以及如何在国际广告翻译的实践中应对中外文化差异的因素做了深入探讨,对对外广告的翻译具有一定的现实意义。
【论文正文预览】：广告翻译是新兴的翻译领域。随着国际分工的深化、发展和全球经济一体化趋势的日益加强,国际间的商品流通日益频繁。好的广告会迅速引起社会的广泛关注,而成功的广告翻译更能打开国际市场,促进国内企业在国外的销售,抢占更多的国际市场份额。各个国家为了争夺世界市场,竞相推
【文章分类号】：F713.8
【稿件关键词】：广告语言语用意义文化差异翻译策略
【参考文献】:

刘海瑛;商贸英语研究的新方向[J];渝西学院学报(社会科学版);2003年03期
刘亚军;;略论以动物名称作为商标的英译失误[J];考试周刊;2007年13期
许国新,孙生茂;英译经贸契约条款中shall的正确使用与滥用[J];中国科技翻译;2003年04期
李宏波;浅论品牌名汉英翻译[J];广西梧州师范高等专科学校学报;2002年03期
檀巧霞;从“信息与效果”理论看跨文化广告翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
王冬梅;商业广告翻译漫谈[J];江苏技术师范学院学报;2005年01期
檀巧霞,裴结贵;奈达“Information & Impact”理论对广告语言与翻译的启发[J];池州师专学报;1999年04期
何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
甘翠平;仿拟修辞格在商业广告中的妙用[J];国际商务研究;2003年02期
卢红梅,李明;广告中的仿拟及其英汉互译[J];国际经贸探索;2001年03期
王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
徐善文;英语广告语篇的功能分析及翻译[D];上海海事大学;2007年
贾振贤;功能翻译理论在企业简介翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年
钟琼;文化差异对广告翻译的影响[D];上海外国语大学;2007年
杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
张慧;论英文广告中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2007年
曲玲莉;从目的论看经贸文本的汉英翻译原则[D];中国海洋大学;2007年
栗丹丹;中英广告翻译中跨文化语用失误的原因及策略[D];内蒙古大学;2007年
李群艳;商标翻译：在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年
韦艳赠;公司简介文本汉译英翻译失误研究[D];福建师范大学;2006年
胡跃农;;妙语联珠——广告语言趣谈[J];企业经济;1984年12期
高涛;;广告的语言[J];船艇;1990年08期
贾肇华;;广告语言文彩散论[J];贵州商业高等专科学校学报;1991年01期
张建国;广告语言的十大效应[J];江苏商论;1994年05期
曹志耘;广告语言研究面临的课题：深化和实用化[J];语言文字应用;1994年01期
苟志效;论符号学方法在广告语言创意设计中的运用[J];东方论坛;1994年03期
张金花;广告语言修辞谈[J];河北经贸大学学报;1994年02期
黄得莲;广告语言与商品营销[J];青海民族学院学报(社会科学版);1994年02期
尹发跃;跳出思维定势——广告语言招招鲜[J];对外经贸实务;1994年01期
郑美琴;广告语言漫谈[J];财贸研究;1994年03期
谢朝霞;;浅析广告英语的语言特色[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘艺青;;浅论英文广告的修辞现象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李妍妮;;论广告语言中隐喻的认知性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
杨永和;;跨文化语用学视角下的英汉广告语言研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
张锁通;;论广告语言与社会文化[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年
;国产手机大“扫盲”[N];中国电子报;2000年
;市场营销计划[N];中国畜牧水产报;2000年
瞿海荣;意在言外巧广告[N];中国工商报;2001年
本报记者刘芳;本土企业渐显本土优势[N];解放日报;2002年
徐卫东;银行宣传也应“守法”[N];金融时报;2002年
李黾刘辉煌;广告语言需要精彩的模糊[N];中华新闻报;2002年
王子今;“饭局”与“片子”[N];北京日报;2003年
本报记者李春;北京谐音广告遭遇“红灯”[N];中国工商报;2003年
王路;态度决定一切[N];经济参考报;2003年
周强;把人才放在一个最佳位置[N];上海金融报;2003年
尹玫淑;论广告语言的文学化问题[D];北京语言文化大学;2000年
农时敏;文化视角中的中美广告语言及其对比[D];广西师范大学;2001年
吴松;广告语言表达论[D];福建师范大学;2001年
刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
覃理;广告语言艺术[D];广西大学;2002年
唐冬梅;广告语言模糊性的语用阐释[D];西南师范大学;2002年
刘芳琼;广告语言的间接表达[D];广西师范大学;2002年
苏永青;广告语言创意与社会文化心理[D];华中师范大学;2002年
欧阳巧琳;论预设在广告中的语用功能[D];华中师范大学;2002年
高哲静;广告语中的含糊现象分析[D];山西大学;2003年

【稿件标题】：【文化与广告翻译】广告翻译中的文化因素
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年34期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：邓建辉；