【中式快餐发展现状】企业外宣翻译中式英语现状分析与翻译策略

时间：2017-02-22 13:47:20 作者：徐晟；

本文作者：徐晟；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着经济全球化进程的推进,尤其是中国加入WTO以后,中国企业将有越来越多的机会进入国际市场。要参与国际竞争,首先要树立良好的企业形象,这不仅与企业自身息息相关,还涉及到国家的对外形象问题。但是企业在对外宣传中的问题也应运而生,外国顾客往往被不确切的宣传翻译所误导而引起不必要的纷争。中式英语的普遍存在就是其中一个。然而很多企业并未意识到不合格宣传翻译所带来的负面影响。本文通过陈述企业对外宣传中式英语产生的原因和造成的负面影响提出几点解决问题的建议。
【论文正文预览】：随着经济全球化、企业向国际领域的拓展,企业翻译也显得日趋重要。然而企业翻译并未引起高度重视,企业外宣翻译中问题繁多。一、企业翻译及其管理企业翻译伴随着企业对外技术交流和商贸活动的开展,贯穿各个环节,学者李桂珍在她的文章中指出,企业翻译的这一工作领域决定了企业
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：企业外宣翻译中式英语负面影响改进措施
【参考文献】:

彭静;曾祥发;;企业对外宣传资料翻译的现状及对策[J];商场现代化;2007年24期
周艳芬;[D];西安外国语大学;2011年
何华;从功能翻译理论看企业简介英译[D];广西大学;2012年
贾毓玲;从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J];上海科技翻译;2003年04期
汤富华;企业对外推介英译的文体与文化思考[J];中国翻译;2000年06期
丁衡祁;对外宣传中的英语质量亟待提高[J];中国翻译;2002年04期
陈刚,俞旭燕;论中国企业外介翻译的学术与行政管理[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2004年02期
王丽萍;;企业产品外宣翻译中的信息重构[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
杨柳;郑涛;;英汉称谓的差异及其文化根源[J];安徽文学(下半月);2008年01期
陈德用;;我国外宣翻译存在的不足及成因[J];安徽科技学院学报;2011年06期
王莉;;涉外员工跨文化交际能力培养策略探讨[J];北京工业职业技术学院学报;2005年03期
郭英华;;《政府工作报告》中特色词汇翻译研究——从对等翻译理论的角度[J];边疆经济与文化;2011年11期
刘淑梅;大学英语教学中跨文化交际应用的若干分析和建议[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2004年03期
宋利辉;;跨文化交际现象分析及其能力培养探讨[J];北京理工大学学报(社会科学版);2011年04期
林森兰;加强跨文化交际技能的学习[J];保山师专学报;2005年01期
崔亚妮;陈建生;;从文体学角度看《政府工作报告》英译本句子特征[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年06期
苏海花;;商业标语的英译[J];长春理工大学学报(综合版);2006年01期
杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
孔祥军;新闻精品：一种理论建构和组织文化的框架[D];复旦大学;2005年
汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
钱璐;功能理论在酒店宣传册翻译中的运用[D];中国海洋大学;2010年
戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年
邱鹏飞;功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究[D];江西师范大学;2010年
徐娜;基于文本类型理论的企业简介汉英翻译研究[D];江西财经大学;2010年
罗小波;政论文英译：顺应论的理论与实践[D];湖南工业大学;2010年
许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年
宋翔;浅谈企业管理沟通中的文化差异[D];华东理工大学;2011年
徐馨;政务文件汉英翻译原则研究[D];浙江工商大学;2011年
温明生;外宣资料汉译英中的隐性衔接研究[D];浙江工商大学;2010年
郭敏;;汉英翻译冗余结构的处理[J];滁州职业技术学院学报;2007年03期
赵刚;汉语中的冗余信息及其翻译[J];国外外语教学;2004年04期
岳海翔;怎样撰写企业简介与产品说明书[J];秘书工作;2004年10期
王婷;文化冗余信息及其翻译[J];中北大学学报(社会科学版);2005年04期
陈丹;;从目的论的角度谈企业对外推介的英译[J];中北大学学报(社会科学版);2006年05期
陶全胜;;论经贸外宣资料英译中冗余信息的处理[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2008年02期
王浩萍;;公司简介翻译中冗余信息的处理[J];衡阳师范学院学报;2008年04期
汤富华;企业简介英译技巧浅谈[J];惠州大学学报(社会科学版);1999年01期
徐敏;胡艳红;;功能翻译理论视角下的企业外宣翻译[J];华中科技大学学报(社会科学版);2008年03期
刘萍,沙红芳;对外宣传材料英译中的语用失误[J];华中农业大学学报(社会科学版);2002年04期
王俊捷;汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略[D];山东师范大学;2003年
高立革;中美公司英文简介中的文化迁移现象初探[D];广东外语外贸大学;2004年
宁海霖;企业对外宣传材料汉英翻译探索[D];天津理工大学;2008年
汤富华;企业对外推介英译的文体与文化思考[J];中国翻译;2000年06期
王弄笙;近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J];中国翻译;2002年01期
平洪;文本功能与翻译策略[J];中国翻译;2002年05期
杨柳;文化资本与翻译的话语权力[J];中国翻译;2003年02期
岳曼曼;;外宣翻译中的“中式英语”[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年07期
宋剑祥;王艳;;经济全球化背景下我国外宣翻译面临的挑战[J];昆明冶金高等专科学校学报;2010年02期
王闽汕;;克服政治性文件翻译中的“中式英语”倾向[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2006年03期
杨萌;;我国外宣翻译中存在的问题及成因分析[J];玉林师范学院学报;2011年01期
曲涛;孙思维;;透过汉英公示语翻译现状看我国外宣翻译中存在的问题及其翻译应对策略[J];商业文化(下半月);2011年03期
王湘萍;思维方式、文化背景与中式英语[J];湘潭大学社会科学学报;2000年02期
王冬梅,张青云;大学生英语作文中的中式英语分析[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年01期
张继矿;;论中式英语的表现形式[J];内江师范学院学报;2006年03期
李艳荣;;趣析四级考试中的中式英语——作文及翻译[J];英语沙龙(实战版);2007年10期
Josh;朱一童;;地道英语还是中式英语?[J];大学英语;2008年03期
蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
周玲;;理解对译者意味着什么[A];国际交流学院科研论文集（第四期）[C];1997年
江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
黄爽;;大学英语口语教学初探[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
承影;中式英语不光雷人[N];中国文化报;2009年
旅美文化学者常江;为“中式英语”说两句公道话[N];新华每日电讯;2010年
钟海之;“中式英语”受追捧应学老外包容度[N];世界报;2009年
译言;“已被尝了三口的冰激淋”[N];世界报;2009年
记者潘旭;长三角联手,向“中式英语”标识宣战[N];新华每日电讯;2009年
孟国庆(致公);外宣翻译工作更重要[N];联合时报;2009年
本报实习记者刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年
本报记者李和春;“企业翻译”：只听楼梯响，不见人下来[N];中俄经贸时报;2008年
杨东溟;沈阳全面规范公交英语提示[N];辽宁日报;2008年
本报记者靳晓燕;生活、语言,谁牵引谁[N];光明日报;2011年
曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译：问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年
陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
吴丹;论意识形态对外宣翻译的操纵[D];长沙理工大学;2011年
潘玥;从德国功能理论视角看外宣翻译[D];四川外语学院;2012年
孙海波;对等理论视角下的外宣翻译研究[D];吉林大学;2012年
刘赢;功能理论视角下报刊外宣翻译的策略研究[D];沈阳师范大学;2012年
凌红霞;全球化背景下的政治外宣翻译[D];重庆师范大学;2012年
蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年
姜晓磊;外宣翻译的问题、原因及对策[D];沈阳师范大学;2011年
曹婷;外宣翻译中译者的变通策略初探[D];上海外国语大学;2011年
戴艳梅;专用汉英平行语料库在新疆外宣翻译中的应用[D];新疆大学;2011年
赖金怡;中国总理记者招待会口译中的中式英语研究[D];外交学院;2011年

【稿件标题】：【中式快餐发展现状】企业外宣翻译中式英语现状分析与翻译策略
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年09期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：徐晟；