【集体商标的特点有】商标翻译的方法和特点

时间：2017-02-24 03:02:42 作者：张怡玲；

本文作者：张怡玲；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年12期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标是最直接、最有效的商品信息传播工具。在全球经济一体化的今天,商标翻译的成功与否将决定产品在异国他乡的命运。文章结合实例,探讨商标翻译的音译法、意译法、音义法、借用法和新创法,并就商标翻译的语言文化特点谈些看法。
【论文正文预览】：一、引言商标作为企业参与国际市场竞争的重要武器,业已成为企业资产的核心组成部分之一。商标不大但具有取悦消费者的语言劝说功能,而且具有企业形象的扩展功能、商誉的积累功能、独立价值形态的无形资产功能等。商标的独特功能决定了商标词语的翻译不仅是两种语言符号的转换
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标翻译法特点
【参考文献】:

黄贵;英汉商标翻译中的功能对等[J];黄山学院学报;2005年01期
钟少雄;谈商标翻译的对等性与创造性[J];经济与社会发展;2004年09期
张欣;;小议英汉习语中文化差异对翻译的影响[J];科技资讯;2006年29期
李莹;英汉商标词之等效翻译[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年06期
王春艳;文学翻译中的文化差异与传递[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年10期
孙青,孙明节;非语言交际行为对外语教学的影响[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年10期
张竹怡,廖莉;浅析英语口语交际中的语用失误[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
帅建林;国际商务英语翻译中的文化信息等值研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年02期
邹威华;文化视角中的汉英“广告语”解读[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年02期
王辞;习语翻译中的“等效性”与文化缺失现象的理解[J];云梦学刊;2002年05期
邹凌冰;;浅谈汉英口译中的无主句的翻译[J];语文学刊;2005年24期
赵真,郝丽萍;中译外翻译教学现状及对策[J];中国高教研究;2003年05期
毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
WANG Tianying (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University,Xiamen);Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年
陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年
温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
李莉;国俗语义的认知阐释[D];上海外国语大学;2006年
万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年
赵琼;接受美学视角下的歇后语翻译[D];浙江师范大学;2008年
邢志瑶;对中国大学英语学习者介词ON使用情况的研究[D];大连海事大学;2008年
李翀;莎士比亚戏剧翻译中的意象再现研究[D];上海交通大学;2007年
徐术琴;航运法律英语文献汉译初探[D];上海海事大学;2007年
王丽娜;英汉指示词对比研究与翻译[D];上海海事大学;2007年
甄丽;英汉称呼语的对比研究[D];上海海事大学;2007年
叶净;论文学作品中绰号的英译[D];四川大学;2007年
杨玮光;汉英翻译中中式英语现象及分析[D];东北财经大学;2007年
张碧慧;从奈达的五类文化因素看英文歌词汉译的归化问题[D];山西大学;2007年
王梅;从文化图式看不同文本委婉语英译的归、异化取向[D];山西大学;2007年
钱绍昌;怎样写学术论文的正文(上)[J];上海科技翻译;1986年04期
徐鹏;现代英语变化原因刍议[J];外国语(上海外国语大学学报);1987年05期
庄和诚;英语商标词刍议[J];现代外语;1988年01期
张维友;专用名词普通化初探[J];外语教学;1988年01期
王紫娟;广告英语中的双关语及其翻译[J];上海科技翻译;1992年03期
芦永德;谈英语专有名词的普通化[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1993年03期
华林南;;Our Crazy Language[J];大学英语;1993年03期
周佩芬;;一枝一叶总关情——张成林厂长与他的档案意识[J];上海档案;1993年01期
吴琼;a/an的用法种种(续完)[J];大学英语;1994年02期
陈宇;商战致胜一绝:跨文化营销术[J];现代交际;1994年03期
赵方;;判别决策错误规则的变换[A];2000中国控制与决策学术年会论文集[C];2000年
邝富国;;艾滋病研究进展[A];重庆市预防医学会2004年学术交流会论文集[C];2004年
王普善;;非专利药的开发和生产是我国制药工业创新战略的重要组成部分[A];2004年全国医药工业技术工作年会论文集[C];2004年
黄鹏;马文娟;王耀东;;准确——科技情报翻译的灵魂[A];信息时代科技情报研究、科技期刊编辑学术论文集[C];2004年
杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
;BASF发动机冷却液技术[A];中国汽车工程学会燃料与润滑油分会第十二届年会论文集[C];2006年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
本报记者樊江洪;“广誉远”能走多远？[N];山西日报;2000年
本报记者陈健黄云汪榕;重拾“云南白药”[N];云南经济日报;2000年
本报记者王国明;我们还敢吃什么[N];中国工商报;2001年
于兴立;商标战略关乎企业发展[N];中国旅游报;2001年
张冰;标志：品牌的象征[N];市场报;2001年
国家知识产权局专利局张伟波;中药知识产权的保护方式[N];中国中医药报;2001年
于兴立;商标战略与企业发展[N];中国纺织报;2002年
张建松;恒源祥如何返老还童[N];中国税务报;2003年
本报记者孙琳;放宽市场准入提高办事效率[N];四川日报;2003年
陈硕坚;可以把CI丢进垃圾桶吗？[N];21世纪经济报道;2003年
郭利霞;汉语专名洋化现象考察[D];北京语言文化大学;2001年
李宏军;祛白糖浆治疗气滞血瘀型白癜风的临床研究[D];湖北中医学院;2006年
李晨;译名译法的文化研究[D];广西师范大学;2006年

【稿件标题】：【集体商标的特点有】商标翻译的方法和特点
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年12期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张怡玲；