商务合同翻译论文|商务英文合同的句式特点及翻译

时间：2017-02-24 21:58:47 作者：王增文；

本文作者：王增文；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年14期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来,确保合同句子结构的严谨性,以及文意的严密、细致,但也增加了合同翻译的难度。本文分析了英文合同法律文件中复杂句的特点,提出了在分析句子结构、成分的基础上,采用顺序法、逆序法及分译法翻译进行翻译的策略。
【论文正文预览】：我国与世界各国双边贸易日趋频繁,使得合同翻译成为一项必不可少的工作程序。合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。因此,合同翻译至关重要,其内容直接影响合同双方的利益。如何做好合同法律文件的翻译,保证中方的利益不因合同文本的翻译而招致损失越发具有
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：合同法律文件复杂句翻译
【参考文献】:

肖云枢;英汉法律术语的特点、词源及翻译[J];中国翻译;2001年03期
孟凡艳;;经贸合同英语的语言特征及翻译中应注意的问题[J];商场现代化;2005年29期
张长明;平洪;;法律英语的句法特点及其汉英翻译策略[J];广东外语外贸大学学报;2005年04期
戴拥军,张德让;词汇空缺与英语法律术语的翻译[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2004年04期
龚献静,苏民益;影响法律英语翻译的因素分析[J];华中农业大学学报(社会科学版);2004年02期
刘正兵;;评《中华人民共和国对外贸易法》的英译[J];中国科技翻译;2006年02期
李德凤;胡牧;;法律翻译研究:现状与前瞻[J];中国科技翻译;2006年03期
张云霞;;中国近代术语的演变及当今术语翻译问题浅探[J];科教文汇;2006年02期
曹霞;法律英语的语用特征[J];山西财经大学学报(高等教育版);2003年01期
莫再树;商务合同英语的词汇特征[J];山东外语教学;2003年06期
马庆林;法律语言学、法律语言——兼谈法律英语的特点[J];西安外国语学院学报;2003年03期
蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
徐术琴;航运法律英语文献汉译初探[D];上海海事大学;2007年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
周丽杰;从文体学角度看中文合同的英译[D];中国石油大学;2007年
周丽;法律条款翻译质量评估的语用学视角[D];广东外语外贸大学;2007年
霍政欣;法律语言与法律文体翻译[D];广西大学;2002年
付锦蕊;试谈《英国1906年海上保险法》的语言特点[D];上海海运学院;2002年
严晓江;评《中华人民共和国国际航运法规汇编》英译文[D];上海海运学院;2001年
张长明;法律翻译的准确性[D];广东外语外贸大学;2003年
封桂英;合同英语的文体特征[D];华中师范大学;2004年
潘兰兰;从文体学角度论商务英语合同的中译[D];湖南师范大学;2004年
王增文;;商务英文合同的句式特点及翻译[J];商场现代化;2007年14期

【稿件标题】：商务合同翻译论文|商务英文合同的句式特点及翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年14期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王增文；