【接受美学解读】从目的论和接受美学看广告文体翻译

时间：2017-02-25 03:15:18 作者：蒋中林；马秀莲；

本文作者：蒋中林；马秀莲；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：广告文体是一种典型的应用文体,目的性强,读者的接受对翻译目的实现至关重要。本文从功能目的论和接受美学的角度来分析广告文体的性质及广告翻译策略。
【论文正文预览】：一、前言随着世界经济全球化进程的加快,越来越多的国际厂家将其产品打入中国市场;而我国的优秀企业品牌也在积极进军国际市场。对于如何将产品更好地介绍给国际市场以顺利打开销路,商家厂家殚精竭虑力求解决,翻译界也在极力探究。作为一种典型的应用文体,广告翻译目的性强,
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：目的论接受美学广告翻译
【参考文献】:

陈小慰!350002;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
李雪晖;当代中国壁画创作与公众审美期待[J];齐鲁艺苑;2004年02期
陈志杰;动态的读者反应论对翻译的指导意义[J];四川外语学院学报;2001年02期
郑秋芳;应用文翻译的功能主义标准[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期
吴少华;电视受众期待视野的多样性与受众的选择性[J];海南广播电视大学学报;2002年02期
刘敦萍;从《天净沙》的六种译文看接受美学理论[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
吴文安;字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译文研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期
贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
王东,张文东;论文学阅读中的阅读立场[J];长春师范学院学报;2002年03期
朱振武;王子红;;美韵彰显的特异之“花”——论坡的哥特式小说[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
;试论翻译中的语言的功能对等[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
栾慧;中国现代新诗接受研究[D];四川大学;2007年
唐英;消费时代电视广告审美特性研究[D];四川大学;2007年
徐伟东;在乌托邦的祭坛上[D];吉林大学;2007年
陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
刘景兰;徐志摩诗歌语言研究[D];华中科技大学;2006年
唐会霞;汉乐府接受史论（汉代—隋代）[D];陕西师范大学;2007年
黄大宏;唐代小说重写研究[D];陕西师范大学;2003年
朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
高日晖;《水浒传》接受史研究[D];复旦大学;2003年
周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
刘德永;从功能对等的视角看商务英语的翻译[D];山东大学;2007年
刘坤;功能主义视角下的《十六大报告》翻译研究[D];湘潭大学;2007年
王乐;印刷品的互动性设计研究[D];南京艺术学院;2007年
胡小兵;从接受理论谈《浮生六记》中意象的传递和翻译[D];大连理工大学;2007年
王春香;《荆棘鸟》译本中译者对读者的关照[D];武汉理工大学;2008年
吕新华;功能翻译理论指导下的汉语旅游宣传翻译[D];东北财经大学;2007年
王健;从目的论的角度分析英文产品说明书的翻译[D];东北财经大学;2007年
王晓辉;从目的论的角度看幽默语翻译[D];山西大学;2007年
李婷;文化缺项的翻译探析[D];华中科技大学;2006年
黄曦;英美电影片名的翻译方法及汉译谬误分析[J];湖北广播电视大学学报;2005年03期
柳晓辉;曹宁;;目的论与电影片名翻译[J];湖南科技学院学报;2006年03期
蒋宏;;翻译目的论原则与电影片名的翻译[J];天津市经理学院学报;2007年02期
李辉;;英文电影片名的翻译原则和方法[J];文教资料;2006年34期
B.纳扎罗夫,刘仲;目的论在现代进化学说中的流派[J];国外社会科学;1984年02期
贺麟;论自然的目的论[J];中国社会科学院研究生院学报;1986年02期
丁涛;人·目的·解放·艺术——从中西文化比较的视界中看古今艺术目的论的嬗变[J];当代电影;1988年04期
刘奔;实践的目的性与非目的论(提纲)——从一种目的论的历史观谈起[J];青海社会科学;1990年04期
赵英;;试论司马迁的史学目的论[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1991年02期
许景行;;关于康德逻辑目的论的若干问题[J];社会科学战线;1991年04期
雷德鹏;应当重视目的范畴研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1994年01期
刘钢;康德目的论思想的精神原则及其时代意义[J];哲学研究;1996年04期
李东;目的论的三个层次[J];自然辩证法通讯;1997年01期
李东;“目的性思想”辨析[J];哲学动态;1997年01期
吴承明;;现代化:历史观和方法论[A];近代中国与世界——第二届近代中国与世界学术讨论会论文集（第一卷）[C];2000年
毕芙蓉;;论人学中的目的原则[A];人学与现代化——全国第三届人学研讨会论文集[C];2001年
吴国盛;;自然概念的重建[A];平凡的真理非凡的求索——纪念冯定百年诞辰研究文集[C];2002年
乔学斌;;试论目的论与道义论之辩[A];首届国际道德哲学会议论文集[C];2004年
孟捷;;关于市场价值的若干概念问题——一个补论[A];中国《资本论》研究会第十二次学术研讨会暨第七次会员代表大会论文集[C];2004年
桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
莫伟民;;福柯的话语历史观及其与萨特的歧异[A];法国哲学的现代与未来全国学术讨论会论文集[C];2004年
薛刚;;《最近之五十年》中的严复形象[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年
黄裳裳;;理解“典型环境”观念的理性基础及多元视角[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年
吴国盛;进化的故事令人绝望[N];中华读书报;2000年
陈文通（系中共中央党校经济学部教授、博士生导师）;如何理解以公有制为主体[N];北京日报;2001年
郑念;科学是人类文明和进步的眼睛[N];大众科技报;2001年
舒展;达尔文的风格[N];中国社会报;2001年
;全国人大代表、清华大学陈丙珍教授：科技创新要提速[N];中国教育报;2002年
侯灵战;《天问》和《约伯记》中的理性精神[N];中华读书报;2002年
邓晓芒;康德《判断力批判》中译者序[N];中华读书报;2002年
记者罗成友实习生居绍颖;160多亿元项目推着合川快跑[N];重庆日报;2003年
邹成文;小小黄栀子临川做文章[N];农民日报;2003年
通讯员刘翠梅本报记者董玉林;青啤非常措施确保出口[N];中国食品质量报;2003年
宋继杰;柏拉图《蒂迈欧篇》的宇宙论[D];中国社会科学院研究生院;2001年
洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
王充;犯罪论体系本质论纲[D];吉林大学;2005年
袁一达;卢卡奇晚年三大理论创新[D];北京大学;2002年
杨建梓;寻找回归之路[D];中国人民大学;2002年
陈绪新;信用伦理及其道德哲学传统研究[D];东南大学;2006年
资琳;契约制度的正当性论证[D];吉林大学;2006年
王瑛;以目的论为基础对《道德经》四个英译本的比较研究[D];天津师范大学;2003年
袁青;[D];浙江大学;2004年
王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
陈晓莉;创造性“叛逆”[D];重庆大学;2004年
郑玲;从目的论角度看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[D];上海外国语大学;2004年
张健伟;以目的论的方法重建德性伦理学——《德性之后》伦理学研究[D];中国人民大学;2005年
盛美金;从文化视角看目的论指导下的广告翻译实践[D];广东外语外贸大学;2005年
于永坤;论康德人是最高目的的目的论思想[D];东北师范大学;2005年
王晓路;从功能理论的角度谈隐喻翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
陆露;从目的论的角度讨论英语电影片名翻译[D];广东外语外贸大学;2005年

【稿件标题】：【接受美学解读】从目的论和接受美学看广告文体翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年04期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：蒋中林；马秀莲；