【英汉多功能词典】功能视角下的商标词英汉翻译

时间：2017-02-25 23:17:12 作者：谢彩虹；王俊云；

本文作者：谢彩虹；王俊云；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年16期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标词是一种特殊的词汇,它的主要功能是提供商品信息和刺激消费。本文拟用奈达的“功能对等”理论,探析商标词英汉翻译的两种方法,即音译法和意译法。重点论述音译法中译词的选择与商品功能的关系,即:功能决定选词,译词反映产品功能;以及意译法中文化功能和意义的关系,即:文化内涵相同选择本义,采用直译法或对等译法;文化内涵不同则选择抽象意义,采用抽象译法或同类词替代法。
【论文正文预览】：前言有学者认为类似Anacin(安乃神)的商标词的翻译采用的是音义结合法。这个观点看似有理:一方面,“安乃神”可以看成Anacin的音译;另一方面,“安乃神”的意思是“安定你的神经”,与商品的功能,即安眠药的作用——安神,不谋而合。有人把它归纳为音义结合法也就不足为奇了。但
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：“功能对等”理论商标词翻译音译法商品的功能意译法文化内涵
【参考文献】:

邵益珍;商标词翻译中的信息处理[J];中共宁波市委党校学报;1999年03期
翟步习;音译在商标词翻译中的运用及其原因透析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
张全;商标词翻译中的语用等效原则[J];曲靖师范学院学报;2004年01期
罗虹;;互文性理论在商标词翻译的作用[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年04期
唐鑫梅;;英汉商标词翻译的探讨[J];科教文汇(中旬刊);2007年06期
庞彦杰;;目的论视域下商标词的文化意象移植[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2011年03期
肖本罗;朱俊东;唐启群;;论汉语商标词翻译之问题及技巧[J];商场现代化;2007年15期
陆小丽,袁爱林;从跨文化交流的模式看英汉商标词的翻译[J];教学研究;2003年04期
张向阳;文化语境与汽车商标词翻译[J];邵阳学院学报(社会科学版);2005年02期
周桂英;汉语商标词翻译中存在的问题及对策[J];商丘师范学院学报;2005年04期
李丽伟;从社会符号学角度看英汉商标词翻译[D];长春理工大学;2009年
刘婷婷;商标词翻译中的文化缺省及补偿[D];吉林大学;2007年
吴迪菲;试论商标词翻译[D];上海外国语大学;2008年
柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
李旭晴;目的与合作[D];西南交通大学;2008年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
梁多;接受美学视角下英语商标词汉译[D];中南大学;2011年
汪海洁;从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译[D];华东师范大学;2006年
文婕;基于功能派翻译理论的商标名称英汉互译[D];北京第二外国语学院;2012年

【稿件标题】：【英汉多功能词典】功能视角下的商标词英汉翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年16期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：谢彩虹；王俊云；