商标翻译的原则与方法|商标翻译的语用原则

时间：2017-02-26 01:01:51 作者：陈静梅；宋德文；

本文作者：陈静梅；宋德文；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年19期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：全球经济一体化使国际贸易成为促进各国经济发展的重要动力。商标是企业宣传和推销产品的有效途径之一。商标翻译对于商品在本土以外的销售情况起着举足轻重的作用。商标翻译涉及市场学、广告学、消费心理学、文化等学科领域。由于商标词具有特定的语用功能,在商标翻译过程中,既要遵循“忠实”、“通顺”、“等值”等翻译原则,同时要符合民族心理,并达到一定的审美效果。
【论文正文预览】：一、引言商标是产品形象的代表,商品质量的象征。随着我国对外开放的深入,越来越多的外国商品不断进入中国市场,同样,中国的商品也在向海外市场进军。为了成功地开拓国外市场,商家除了要制定合理、灵活的策略,还要注重商标翻译这一重要环节。正如美国学者艾·里斯所言:“一个
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标翻译语用原则消费心理审美效果
【参考文献】:

任荣荣;从模因论的角度看商标名称的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
甘文凝;浅谈《红楼梦》中人名的翻译技巧[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期
郭继东,郭兰英;汉语广告的英译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
陈丹;;谚语翻译的“三美论”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
郭万红;称谓语的“二维”语用及英汉互译[J];安徽技术师范学院学报;2005年03期
欧阳芳怡;;谈谈“语义翻译”[J];边疆经济与文化;2006年01期
李茂林;;从读者角度看广告翻译[J];边疆经济与文化;2006年05期
刘卫东,何恩;广告翻译的最佳关联策略[J];北京教育学院学报;2005年03期
WANG Tianying (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University,Xiamen);Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
陈谊;;《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
李莉;国俗语义的认知阐释[D];上海外国语大学;2006年
朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
刘婷婷;英汉词义的不对应性及翻译[D];外交学院;2001年
周玉亮;英汉谚语对比研究[D];四川师范大学;2001年
钱钰;论地区文化对翻译风格的影响[D];对外经济贸易大学;2002年
李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
黄盛华;从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达[D];华中师范大学;2002年
王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年
张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年
韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
刘怡君;[D];广西大学;2002年
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
李佳;论商标翻译的原则和意义[J];河北科技大学学报(社会科学版);2004年03期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
毛荣贵;翻译与美学[J];上海科技翻译;2003年03期
周素文;从翻译美学角度谈汉语商标词的英译[J];上海科技翻译;2003年03期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
张柏然,张思洁;中国传统译论的美学辨[J];现代外语;1997年02期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
贺学耘;范萃殷;;论广告文本的语用等效翻译[J];商场现代化;2006年05期
柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
马丽花;从跨文化交际角度研究商标词翻译[D];四川大学;2007年
吕品;摭谈商标翻译[J];北京第二外国语学院学报;2000年06期
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
靳涵身;商业广告翻译:性质·特点·技巧[J];四川外语学院学报;2000年03期
荣世敏;漫谈商标翻译[J];天津外国语学院学报;2000年01期
姚毅;;商标翻译中的归化和异化[J];商业文化(下半月);2011年06期
吴晓燕;;从中西方文化差异的角度浅谈中国出口商品商标的英译[J];科技致富向导;2011年23期
马雪松;;从语用顺应角度看商标翻译[J];学理论;2011年24期
丁超峰;;WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " target="_blank">WYY201107090.htm " t===================================

【稿件标题】：商标翻译的原则与方法|商标翻译的语用原则
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年19期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：陈静梅；宋德文；