【石家庄市旅游景点大全】石家庄旅游景点英文翻译分析研究

时间：2017-03-06 23:27:27 作者：王隽雅；荣高悦；

本文作者：王隽雅；荣高悦；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：正传统翻译理论"信达雅"对于法律等文本翻译有着重要的作用,但不能满足于旅游翻译文本的需要,因为旅游翻译文本受多方面因素的影响,例如译文的功能、交际情景、交际媒介等。在这些方面,翻译目的论为我们提供了一个新的窗口。翻译目的论的基本原则翻译目的论是从翻译行为的目的性出发提出的一种翻
【论文正文预览】：传统翻译理论“信达雅”对于法律等文本翻译有着重要的作用,但不能满足于旅游翻译文本的需要,因为旅游翻译文本受多方面因素的影响,例如译文的功能、交际情景、交际媒介等。在这些方面,翻译目的论为我们提供了一个新的窗口。翻译目的论的基本原则翻译目的论是从翻译行为的目
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：目的论逐字翻译翻译失误翻译文本旅游景点译文读者旅游资料石家庄旅游翻译翻译策略
【参考文献】:

张芒;;基于目的论角度下的旅游资料翻译[J];读与写(教育教学刊);2010年03期
蒋侠;;目的论视角看旅游资料的英译[J];内江科技;2010年07期
朱益平;论旅游翻译中文化差异的处理[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
连秀萍;;旅游翻译的障碍及处理方法[J];石家庄铁路职业技术学院学报;2005年04期
李贺;;目的论指导下的旅游文本翻译[J];黑龙江教育学院学报;2009年07期
黄建清;;译文读者——译者背后的共谋[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年03期
范勇;目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
韩立钊;文化差异导致的翻译失误及对策[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2005年02期
马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
汪宝荣;;绍兴名士文化翻译的问题及对策:目的论的启示[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科版);2007年01期
周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
杨山青;饶家林;;奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
王原霞;雷安敏;陈晓凌;李敏;;浅谈贵阳市展览馆中旅游景点简介的翻译[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
杨春宇;;浅议俄语经贸文章翻译的几个问题[A];国际交流学院科研论文集（第四期）[C];1997年
周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
李明;;操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
本报记者焦宇炜通讯员张永欢;开封旅游景点英语标示语使用状况亟待改善[N];开封日报;2005年
记者何颖思通讯员左宜弘;“WC”指“茅坑” 厕所应改为“toilet”[N];广州日报;2008年
本报记者郭宝平;“挑刺儿”,让城市脸面更光洁[N];辽宁日报;2008年
王静;在快乐学习中提升自我[N];石家庄日报;2007年
记者王茸;公示语翻译专家纠错常见英译名[N];南京日报;2007年
本报记者吴丹;“酸汤鱼”有了标准英译[N];贵阳日报;2008年
姜秋霞　权晓辉;翻译在多元文化发展中的态度及其作用[N];光明日报;2004年
侯捷;三谈计算机科技翻译[N];光明日报;2004年
刘剑英;邯郸规范公共场所英文译名[N];河北日报;2007年
晏飞;一份提案催生一项决策[N];中山日报;2008年
吴爱荣;文学作品中伴随语言手段的翻译[D];上海外国语大学;2009年
何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年
李文静;目的论视角下《圣经·箴言》（现代中文译本）的翻译研究[D];西北大学;2010年
占静怡;目的论视角下的儿童文学翻译[D];四川师范大学;2010年
林羽;从目的论角度谈电影片名的英译[D];上海外国语大学;2010年
斯琴巴图;从目的论角度评析《蒙古秘史》两个英译本中文化特定词的翻译[D];内蒙古大学;2010年
武亚萍;从目的论角度看时政新闻的英译[D];山西大学;2009年
占华丽;旅游材料中文化因素的功能翻译[D];苏州大学;2009年
韩晶;从功能主义视角看旅游文本英译[D];首都师范大学;2009年
尚利明;目的论关照下《书剑恩仇录》英译探析[D];湖南大学;2010年
唐婷;从目的论看硬新闻标题的汉译英[D];南华大学;2010年
刘江伟;基于目的论的体育新闻报道汉译研究[D];西北师范大学;2009年

【稿件标题】：【石家庄市旅游景点大全】石家庄旅游景点英文翻译分析研究
【作者单位】：石家庄铁道大学外语系;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年01期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：王隽雅；荣高悦；