纽马克交际翻译|纽马克交际翻译理论与国际商务英语翻译

时间：2017-03-08 12:51:51 作者：张晶晶；

本文作者：张晶晶；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2013年33期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文基于彼得·纽马克的交际翻译理论,分析国际商务英语在词汇、句法及文体上的独特语言特点,探讨适用于国际商务英语翻译的原则,即:忠实于来源地,规范于目的地,精确于信息传递。
【论文正文预览】：随着全球化不断深入,国际商务活动已经渗透到我国经济的各个领域,作为国际商务交流纽带和桥梁,国际商务英语翻译的作用日益凸现。在近百年的翻译思想发展史中,相继出现了严复的“信、达、雅”、鲁迅的“信顺说”、郭沫若的“创作论”、林语堂的“美学论”、朱光潜的“艺术论”
【文章分类号】：F740.4
【稿件关键词】：交际翻译国际商务英语翻译原则
【参考文献】:

盛卓立;;电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克的交际翻译理论谈起[J];惠州学院学报(社会科学版);2006年02期
康健;;语义翻译和交际翻译理论的应用[J];晋中学院学报;2006年05期
翁凤翔;;论商务英语翻译的4Es标准[J];上海翻译;2013年01期
董久玲;;文化视域下英汉电影片名互译——兼谈交际翻译对译名的解读[J];东北电力大学学报;2011年03期
陈永国;贺晓梅;;基于翻译“目的论”的英文电影片名的汉译[J];电影文学;2010年05期
罗苑霞;;浅析文化语境在电影翻译中的应用[J];读与写(教育教学刊);2007年12期
王锦堂;;“花开两头,各表一枝”——浅析英语电影在大陆香港两地译名差异现象[J];法制与社会;2008年19期
丁红朝;;交际翻译理论在商务英语翻译中的应用[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年03期
何燕;;国产电影英文片名的翻译策略研究[J];海外英语;2011年04期
张晋林;;高校英语专业翻译课程教学新思考[J];长治学院学报;2008年01期
孟庆荣;;日剧剧名的汉译倾向及其原因分析[J];长治学院学报;2011年04期
张剑;;纽马克的交际翻译理论对商务英语翻译的启示[J];宁波教育学院学报;2011年02期
王菲;;美学观照下的商务英语翻译[J];宁波工程学院学报;2013年04期
林丹;顾执中《封神演义》英译本的研究[D];福建师范大学;2010年
詹伶俐;从纽马克的翻译理论角度看外宣资料英译[D];华中师范大学;2011年
黄俊利;从交际翻译理论对比分析《茶馆》的两个英译本[D];湖南农业大学;2011年
张晶;目的论指导下的英—汉电影片名翻译[D];山东科技大学;2011年
董久玲;交际翻译理论视角下的电影片名翻译[D];吉林大学;2007年
杜菲菲;英语电影片名汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
陈慧敏;翻译策略及其制约因素[D];福建师范大学;2009年
李树;接受美学和目的论视角下的英汉电影片名翻译研究[D];浙江大学;2009年
尹航;功能翻译理论视角下的英语电影片名翻译[D];东北师范大学;2012年
董素贞;纽马克交际翻译论视角下的电影片名翻译研究[D];东北财经大学;2012年
姜微微,郭海云;浅析文学著作名和影视片名的翻译[J];国际关系学院学报;2003年04期
宁之寿;谈电影片名的翻译[J];中国科技翻译;1997年01期
何宁;英语电影片名翻译纵横谈[J];上海科技翻译;1998年03期
贺莺;电影片名的翻译理论和方法[J];外语教学;2001年01期
辜正坤;;翻译标准多元互补论[J];中国翻译;1989年01期
郑海凌;翻译标准新说:和谐说[J];中国翻译;1999年04期
薛春明,白崇顺;公路工程招投标文件汉英翻译剖析[J];交通标准化;2005年09期
王桂花;;法律术语的理解与翻译原则[J];中国市场;2008年09期
刘白玉;高新华;;国际海运提单英语术语的特点及其翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年05期
李磊;;谈谈宣传文本的翻译原则[J];现代商业;2009年15期
李琳;;目的论视域下的商业广告翻译[J];福建论坛(社科教育版);2011年02期
王欣欣;;化妆品商标名称的翻译策略[J];中国商贸;2011年11期
黄怡;;试析广州城市公共标识语翻译问题及对策[J];职业时空;2011年05期
周景刚;;论商务信函的翻译[J];商场现代化;2006年21期
葛玉涛;;英语习语翻译技巧概述[J];边疆经济与文化;2009年04期
张杨;;从《论语译注》看古文今译[J];边疆经济与文化;2006年04期
夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
郑琳;;交际翻译和语义翻译在汉语新闻标题英译中的应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
刘金龙;刘晓民;;论冰心翻译的“读者意识”与翻译原则[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
曾东京;赵会;;《牛津高阶英汉双解词典》第6版(简化汉字本)成语收译中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
张思永;;试从与“对应”相关的几个概念看语言之间的对应层次及其对翻译实践的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
本报记者　刘德标;全国国际商务英语水平认证考试即将推出[N];国际商报;2006年
王喻民本报记者苏红玫;为强商培育人才[N];吉林日报;2007年
郭娜;中国商务社：盯紧新资格考试商机[N];中国图书商报;2006年
李先加索南吉;诌议藏汉音译翻译问题[N];黄南报;2008年
李学新(中国商务出版社编辑部主任、北京中商图出版物发行有限责任公司总经理);商务类考试用书市场分析和预测[N];中国图书商报;2009年
记者　项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
齐雨赵立;中国译论研究和译学建设真的比西方严重落后吗？[N];中华读书报;2002年
本报记者张翠侠;因为“剑桥”所以畅销[N];中国图书商报;2005年
张咏梅;剑桥商务英语大赛落幕[N];北京人才市场报;2008年
郭姗姗;内地生体验香港高校：学习是件好玩富成就感的事[N];大众科技报;2007年
潘智丹;淡妆浓抹总相宜：明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年
冉诗洋;翻译过程中的权力关系[D];山东大学;2013年
张淑娟;中国古典诗歌俄传史论[D];南开大学;2013年
王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
汪世蓉;《三国演义》文化专有项的描述性英译研究[D];武汉大学;2013年
刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
林继红;翻译标准再审视：语用意图观[D];福建师范大学;2013年
王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
胡玭玭;语义翻译和交际翻译在传记文学翻译中的应用[D];北京外国语大学;2013年
周吉;政府工作报告的对等翻译研究[D];华中科技大学;2005年
唐媛;德国功能派译论视角下的广告翻译[D];湖南师范大学;2006年
傅微;语篇视点理论在中药说明书翻译中的运用[D];广西大学;2006年
柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年
姜丽;接受者视角下的中文公示语翻译[D];东北师范大学;2008年
王瑞;公示语汉英翻译研究[D];中国石油大学;2008年
韩丹;从目的论的角度探究电影字幕翻译[D];武汉科技大学;2008年
熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年

【稿件标题】：纽马克交际翻译|纽马克交际翻译理论与国际商务英语翻译
【作者单位】：上海工商外国语职业学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2013年33期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：张晶晶；