[标识翻译论文]外国汽车标识语的“美译”与“再创”

时间：2017-03-10 05:18:00 作者：操时尧；杨琼；

本文作者：操时尧；杨琼；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年31期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：汽车标识语选词精炼、句型简洁、内涵丰富,其翻译有"美译"和"再创造"两种观点。"美译"观主张尽量以"美"的译文传递原文的形式与内涵;"再创"翻译观则更关注译文受众对译文的"反应",采用"归化"的翻译策略。然而,两种观点本身并无优劣,无论采用"美译"还是"再创",只要译文通俗大方,都是成功的翻译。
【论文正文预览】：1汽车标识语的意义标识语是企业或商家在宣传其产品时使用的简明易懂的口号或标语,它具有选词通俗、句式简单、修辞丰富和意蕴深刻等特点。因此,每个汽车品牌都有自己独特的标识语,它们代表了各自品牌的企业精神。1964年,丰田公司第一辆皇冠轿车进入中国市场。1978年,丰田首
【文章分类号】：H315.9;F416.471
【稿件关键词】：汽车标识语美译再创造
【参考文献】:

曾立;广告意象美与意境美初探[J];东莞理工学院学报;2003年02期
李蓂,马彩梅;国内广告翻译研究一览[J];中国科技翻译;2005年01期
李克兴;论广告翻译的策略[J];中国翻译;2004年06期
夏天;;广告词翻译中的“等值效应”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期
贾丽;;英语商业广告的修辞手法运用及翻译[J];北方文学(下半月);2012年02期
韩莉;;培养学生英语学习兴趣浅析[J];四川职业技术学院学报;2010年02期
袁青;;旅游外宣资料汉英翻译中的“译与不译”[J];长春大学学报;2009年07期
毛英芝;;精于心简于形——英文广告翻译漫谈[J];出国与就业(就业版);2011年18期
靳振勇;;广告翻译与语境顺应[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年02期
庄晓瑛;;德国功能翻译理论指导下的广告翻译[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年12期
宫丽;;论目的论指导下的广告翻译[J];时代教育(教育教学版);2008年05期
肖文辉;李延林;;小议广告翻译的美学取向[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年01期
冯雪红;李静;;论广告翻译中的动态对等[J];常州工学院学报(社科版);2007年04期
穆育枫;;从词译、释译和拟译看广告语翻译的策略[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
刘新玲;结合汉语广告语的特点从翻译的文化转向看其英译策略[D];北京邮电大学;2011年
杨卓娅;广告语言的模因论分析[D];北京林业大学;2011年
周君榕;语篇语言学在汽车广告英译汉中的应用[D];华中师范大学;2011年
王卫霞;英语广告语篇的特点与翻译[D];上海师范大学;2011年
邓翠英;化妆品广告汉译的目的和策略[D];中南大学;2011年
陈辉;产品广告汉译英的转喻研究[D];中南大学;2010年
李寒光;言语行为理论与广告翻译[D];天津理工大学;2011年
黄红;广告研究—互文性视角[D];江西师范大学;2011年
汪文格;谈商业文字广告翻译中美的再现与拓展[J];湖南大学学报(社会科学版);1999年S1期
杨全红;汉英广告翻译的一个误区[J];中国科技翻译;1997年01期
曹顺发;广告用语的翻译[J];中国科技翻译;2002年01期
谢建平;含蓄—广告语言创意及翻译中的特色标记[J];中国科技翻译;2002年02期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
李祥德;广告中四字词组的英译法[J];上海科技翻译;1989年03期
郭可;英语新闻与广告写作[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年02期
陈新仁;论广告用语中的语用预设[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年05期
苏淑惠;广告英语的文体功能与翻译标准[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年02期
贾文波;谈对外广告翻译的情感传递[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年02期
;道奇Copperhead[J];世界汽车;1998年03期
;重卡行情是涨是跌[J];时代汽车;2010年12期
David Welch;;GM:Who’s in Charge Here[J];国际经济合作;2009年04期
董辉;电子点火的技术基础和应用(连载20)[J];汽车电器;1988年04期
李沐;;通过蓄热来降低排放的新型催化式排气净化器[J];轻型汽车技术;1998年04期
;《轻型汽车技术》100期总目次(1974～1994)[J];轻型汽车技术;1994年06期
宋奇康;芮昆仑;;新美国荣光道奇锋哲[J];家用汽车;2008年07期
;《西铁科技》征稿简则[J];西铁科技;2004年03期
李国富;;基于反求工程的倒车灯开关设计[J];鄂州大学学报;2008年05期
本刊编辑部;;又见1958[J];中国汽车界;2011年11期
本报记者崔进贤;“轮子、沙发”与“不同文化”的碰撞[N];中国工业报;2007年
黄静洁;新雅阁略胜凯美瑞一筹？[N];东方早报;2008年
苏庆菊;华晨现象：自主成就辉煌未来[N];中国商报;2006年
陈晓凤;罗孚之争的启示[N];中国经济时报;2006年
张晓鸣;国内车市“银十”成色足[N];文汇报;2007年

【稿件标题】：[标识翻译论文]外国汽车标识语的“美译”与“再创”
【作者单位】：湖北工程学院;湖北省孝感市文昌中学;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年31期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：操时尧；杨琼；

[标识 翻译论文]外国汽车标识语的“美译”与“再创”

[标识翻译论文]外国汽车标识语的“美译”与“再创”