[翻译目的论三原则论文]翻译目的论在旅游翻译中的应用——以宁夏旅游英译为例

时间：2017-03-11 13:43:28 作者：马蓉；

本文作者：马蓉；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年33期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：为了提高旅游英译资料的可接受性,更好地传递旅游信息,传播中国文化,在翻译过程中,应重视文化差异,采取恰当的策略将汉语的语言表达形式转换为英语的语言表达形式,以避免文化冲突和疑问。本文以翻译目的论为指导,以宁夏旅游英译为例,探讨了旅游英译的策略。
【论文正文预览】：中国丰厚、古老的自然景观和人文景观蕴涵着悠久深厚的中国文化。正是这独具东方神韵的中国旅游文化,吸引了大批海外游客。因此,涉外导游和翻译工作者应在旅游英译中充分体现和展示我国独特的旅游文化。但是由于文化和语言的差异,有些概念很难找到对等的词,给翻译工作带来极
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：翻译目的论旅游英译翻译策略
【参考文献】:

陆小英;;浅谈跨文化交际下的旅游英语翻译[J];安阳师范学院学报;2010年05期
赵阳;;浅析旅游英语翻译教学中的文化差异处理[J];职业教育研究;2008年05期
李洁;;论翻译目的论的阶段性发展[J];时代经贸(中旬刊);2008年S4期
徐婷;;功能翻译理论下陕西旅游景点介绍词的汉英翻译问题[J];时代教育(教育教学);2011年08期
王晶;;旅游英语翻译文化对接问题的探讨[J];重庆电子工程职业学院学报;2012年04期
范莉萍;;旅游英语翻译中中西文化差异处理策略[J];内江科技;2010年11期
刘苹;目的论视角下的产品说明书翻译[D];山东大学;2011年
边芳芳;跨文化视角下旅游资料的翻译[D];河北大学;2009年
王昌杰;从功能对等看人文景观资料的英译[D];四川师范大学;2010年
朱轩萱;关于礼貌原则的研究[D];北京交通大学;2012年
唐军;陶东平;;翻译目的论指导下的农业论文汉英翻译策略[J];安徽农业科学;2010年36期
彭晓颖;;直译与意译漫谈[J];长春理工大学学报(综合版);2006年02期
张艺;;从目的论看直译与意译之争[J];海外英语;2010年05期
欧飞兵;;翻译目的论视域下的陶瓷文化翻译[J];中国科技翻译;2011年02期
杨琪;包通法;;“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J];上海翻译;2006年03期
王小卫;;跨文化意识与旅游英语翻译[J];安阳工学院学报;2006年03期
马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
王志华;;旅游翻译中文化的差异和处理策略[J];大学英语(学术版);2006年02期
黄燕;;跨文化交际中的文化选择——兼论广告语翻译之价值取向[J];河南大学学报(社会科学版);2008年02期
李蓓霖;;旅游英语翻译与本土文化对接的思考[J];华南热带农业大学学报;2006年01期
史小平;;翻译目的论对中国佛经翻译的操纵[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
卢宁;;翻译目的论和翻译失误实例分析[J];湖南科技学院学报;2007年03期
于芳;;目的论指导下的外事翻译策略与失误探讨[J];华东交通大学学报;2008年02期
熊俊;;目的论观照下的翻译失误——城市公共场所标识语英译例析[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2005年06期
陈丹;;从目的论角度谈字幕翻译[J];考试周刊;2007年42期
丁小凤;;翻译目的论视域中的旅游翻译[J];池州学院学报;2008年01期
丁小凤;;从翻译目的论角度重新思考严复“把翻译当创作”[J];池州学院学报;2011年01期
尹延安;;目的论在法学著述翻译中的运用[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年02期
向士旭;;目的论视角下的公示语英译[J];西昌学院学报(社会科学版);2011年03期
王雯秋;;论中国古代笑话英译翻译策略[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2008年03期
田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
周志光;;林译《黑奴吁天录》中的民族文化意识分析[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
王绍祥;;翟理斯与英译《聊斋志异》[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
宁波大学外语学院濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
许曦明;不该迷失的翻译策略[N];文艺报;2005年
陈榕;他为西方读者举起一面有异域色彩的“东洋镜”[N];文艺报;2008年
吉林师范大学外国语学院韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年
姜秋霞;论翻译策略的政治性[N];光明日报;2003年
姜秋霞　权晓辉;翻译在多元文化发展中的态度及其作用[N];光明日报;2004年
赵锋;三种IPv4／IPv6过渡技术对比[N];人民邮电;2006年
陈晓飞;重新发现“文化哥伦布”[N];中华读书报;2006年
张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
许钧;理解翻译[N];中华读书报;2003年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
吴珺如;论词之意境及其在翻译中的重构[D];上海外国语大学;2009年
唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年
吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
黄志冰;功能目的论在电影翻译中的运用[D];湖南师范大学;2007年
郭丽;从目的论角度讨论英语电影片名翻译[D];太原理工大学;2008年
李哲;目的论视角下的化妆品说明书翻译[D];中央民族大学;2007年
张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
赵欢;英汉语篇类型对比与翻译研究[D];山西大学;2006年
高春明;称呼语的社会语用功能及翻译策略[D];长春理工大学;2005年
刘九茹;梁译莎士比亚研究[D];郑州大学;2005年
孙勇;从文化角度谈中文旅游资料的英译[D];上海外国语大学;2007年
王丹红;从意识形态的角度看《红楼梦》两译文的翻译倾向[D];上海外国语大学;2007年
贾振贤;功能翻译理论在企业简介翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年

【稿件标题】：[翻译目的论三原则论文]翻译目的论在旅游翻译中的应用——以宁夏旅游英译为例
【作者单位】：宁夏工商职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年33期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：马蓉；