【认知语法基础】认知语法理论指导下的商标翻译研究

时间：2017-03-11 14:55:16 作者：陈志明；王文娜；

本文作者：陈志明；王文娜；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年13期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标翻译的质量关键在于是否达到预期的目的和效果,是检验翻译成果质量的最好标准,这就要求商标的翻译必须要迎合译入语所在国家或地区消费者的心理需求,尊重当地的文化习俗差异,从而激发消费者的消费欲望,满足消费者的物质和心理需求,进而塑造企业形象。本文尝试着从Langacker的认知语法理论的视角出发,对商标的翻译及认知语法理论对商标翻译的指导意义进行了探讨。
【论文正文预览】：随着全球经济一体化的发展和我国改革开发的不断深入,越来越多的中国企业走出国门,迈向国际市场。尤其是在中国加入世界贸易组织之后,在全球经济一体化趋势的影响下,跨国间的商务、贸易往来越加频繁。在积极参与国际竞争的过程中,在不同国家不同文化的大背景下,如何打造知名
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：认知语法理论商标翻译
【参考文献】:

梁晓波;认知语言学对英语词汇教学的启示[J];外语与外语教学;2002年02期
杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
姜忞;;原型范畴理论视角下的词义扩大与缩小[J];安徽教育学院学报;2006年02期
宣恒大;;现代汉语“名词+名词”歧义格式及其理解因素[J];合肥师范学院学报;2011年01期
任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期
陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年
王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
崔冰清;;参见的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年
彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年
李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年
谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
张颖;CBI教学法在医学专业英语教学中的应用[D];长春理工大学;2010年
满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
武和平;;元认知及其与外语学习的关系[J];国外外语教学;2000年02期
倪岚;;对英语专业二年级学生写作词汇的研究[J];国外外语教学;2000年02期
梁晓波,谭桔伶;内/外向性格与英语学习[J];解放军外国语学院学报;1999年04期
吴一安,刘润清,P.Jeffrey;中国英语本科学生素质调查报告[J];外语教学与研究;1993年01期
秦晓晴;第二语言习得中认知方式研究的现状[J];外语教学与研究;1997年02期
李小园;;英语新词新语的翻译研究[J];长春教育学院学报;2010年03期
余文都;;顺应论视角下“中华老字号”商标名的英译[J];无锡职业技术学院学报;2010年01期
郝琳;商标外来词初探[J];佳木斯大学社会科学学报;1995年02期
何祖才;冉志强:消费者的卫士[J];中国公务员;1997年05期
;包装设计中商品与商标艺术的关系[J];中国包装;1998年05期
黄肇坚;行到水穷处坐看云起时——记著名品牌“吕金”商标的拥有者谢乙峰先生[J];两岸关系;2004年05期
张莉;论商标的汉英翻译[J];企业活力;2004年07期
崔绍忠,马姝;国际广告文化与国际商标的翻译[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
詹欣珍;英汉文化差异与商标的英译[J];闽西职业大学学报;2004年04期
吴向红;建立海峡西岸经济区商标发展战略的问题研究[J];福建论坛(人文社会科学版);2005年03期
吴智棠;叶彩云;;浅谈商标行政执法过程中遇到的几个问题及其对策[A];实践与思考——二OO四学会文集[C];2004年
汪榕培;王晓娜;;“同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
孔德丽;;关于闲置商标的几点看法[A];哈尔滨市工商行政管理学会第四届会员代表大会会刊暨2001年度获奖优秀理论文章调研成果汇编[C];2003年
罗雪莲;;对商标印制管理中几个问题的探讨[A];工商行政管理论文选[C];2004年
孙宁宁;;翻译研究的生态女性主义解读[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
杨立华;;打假要堵印制源[A];哈尔滨市工商行政管理学会第四届会员代表大会会刊暨2001年度获奖优秀理论文章调研成果汇编[C];2003年
黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陈燕;;浅谈商标的反不正当竞争保护制度[A];工商行政管理论文选[C];2004年
周凤岐;;有效跨文化交际与动态对等[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
本报记者田予冬;商标上的“猴”[N];财经时报;2004年
蒋磊;我国加入WTO后商标对策[N];人民法院报;2000年
本报记者肖峰;商标年会点亮2007中国商标节[N];中国知识产权报;2007年
李雨田;驰名商标不能坐等[N];中国包装报;2002年
王丽娟;创牌农记商标莫等闲[N];中国工商报;2000年
巩浩;商标涉外注册：吹响进军世界的号角[N];中国工商报;2002年
新华;关于域名的可注册性问题[N];中国工商报;2003年
记者陶晓喆;5件汽车类商标跨入“驰名”行列[N];中国汽车报;2005年
本报记者姚芃;“小肥羊”之争：具有里程碑意义的商标大战[N];法制日报;2005年
乔地;郑州“亚细亚”商标拍卖有悬念[N];科技日报;2004年
黄晖;商标权利范围的比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
赖文平;商业名称与商标之冲突[D];中国政法大学;2000年
沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年
李高峡;中药的知识产权保护研究[D];成都中医药大学;2004年
刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
李海霞;商业品牌参照下的少林文化品牌化研究[D];山东大学;2009年
汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年
张云芳;从目的论角度看《红楼梦》中文化负载词的翻译[D];南京农业大学;2007年
明皓;符号学意义理论下《水浒传》的英译研究[D];长沙理工大学;2008年
庞靖;因特网在跨文化交际翻译中的工具性研究[D];上海外国语大学;2009年
王瑞虹;维吾尔熟语中的形象及其汉语表达浅析[D];新疆大学;2009年
费国萍;符号学在翻译领域的历史性扩展[D];南京师范大学;2003年
郐毅;翻译中的性别：女性主义翻译研究[D];首都师范大学;2005年
彭亚芳;意识形态与诗学操控下的翻译[D];湖南师范大学;2005年
王培俭;从阐释学的角度论译者的主体性[D];湖南师范大学;2005年
程慧;论英汉广告中的隐喻及其翻译[D];上海海事大学;2005年

【稿件标题】：【认知语法基础】认知语法理论指导下的商标翻译研究
【作者单位】：河北建材职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年13期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：陈志明；王文娜；