【对等译法】从社会符号学角度谈品牌英译过程中的功能对等

时间：2017-03-11 16:28:33 作者：王超；

本文作者：王超；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年23期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：品牌不仅仅是一种语言符号,更是商品特色的体现及企业文化的象征,这种非语言符号的意义甚至比名称本身更为重要。因此,好的品牌翻译不仅要在意思上尽量忠实于原语,还要在功能上保留其在文化和社会中的象征意义。本文将从符号学以及社会符号学理论出发,结合实例探索如何实现国内品牌名称英译过程中的功能对等,使消费者对该品牌有更明确的认识,对该产品产生浓厚的兴趣,从而树立良好的企业形象。
【论文正文预览】：品牌,顾名思义,可理解为“商品的牌子”,体现的是商品的特性和企业的经营理念。在世界经济全球化背景下,好的品牌名称对于产品在国际市场中的成功运作是十分重要的。这就是西方商界所信奉的“决胜于品牌(Nameisthegame.)”的含义。可见,如何成功地翻译品牌名称,对于国内品
【文章分类号】：F270.7
【稿件关键词】：社会符号学功能对等品牌英译
【参考文献】:

熊德米;奈达翻译理论评述[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期
杨朝燕,邓小红;文化的全球化和本土化与商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2002年03期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
谭颖沁;;影响语言变异的社会因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
刘知国;多媒体英语教学之我见[J];安徽商贸职业技术学院学报;2002年03期
李建仓;第二语言习得错误分析与英语教学[J];安阳大学学报;2003年01期
周旭阳;第二语言学习与习得对教学的影响[J];北方工业大学学报;2000年02期
党明虎;论语言测试的科学性[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1999年04期
张悦红,孙奥;浅析英语和法语的语法差异[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
刘凤峨;衔接理论在大学英语语篇分析中的应用[J];兵团教育学院学报;2001年02期
柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
张鑫;中医伏邪理论研究[D];山东中医药大学;2006年
宋继平;面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;1999年
冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
熊毅;多恩及其诗歌的现代性研究[D];天津师范大学;2008年
吴霜;文学作品中文化信息翻译研究[D];首都师范大学;2002年
谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年
唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年
陈奇敏;在英语教学中有效利用网络资源[D];华中师范大学;2000年
庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
宋钧;对世界著名公司主页中超链接部分的语言学分析[D];对外经济贸易大学;2000年
姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
温金海;论H.P.Grice的“会话含义”[D];黑龙江大学;2001年
魏家海;全球化与民族化:译者文化身份的定位[J];山东师大外国语学院学报;2001年02期
连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期
杨贤玉;英汉文化差异与翻译[J];西安外国语学院学报;2001年04期
闻俊虹;;企业产品占领国际销售市场的广告翻译策略——英汉广告的跨文化差异与翻译策略[J];企业经济;2008年12期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期

【稿件标题】：【对等译法】从社会符号学角度谈品牌英译过程中的功能对等
【作者单位】：北京石油化工学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年23期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：王超；