【功能主义翻译目的论】功能目的论与商贸汉英翻译中的文化差异

时间：2017-03-12 08:59:19 作者：张钧伟；

本文作者：张钧伟；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2013年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商贸翻译是一项跨语言文化的交际活动,必然会涉及源语与目的语之间的文化差异。为了实现商贸信息的跨文化传递和贸易往来的顺利进行,在商贸汉译英过程中应以功能目的论为指导,以翻译所要达到的目的为导向,即目的决定手段。译者必须根据汉英文化差异的不同类型,采取直译、直译加注、意译、音译、音译加注、代换法等不同翻译方法,把文化差异导致的信息流失降到最低,尽可能地保留源语文化的内涵信息并准确无误地传递给目的语读者。
【论文正文预览】：随着世贸的发展，国内翻译人员的数量和水平也在不断提高，但是当前中国商贸翻译依然存在着词汇错用及乱用、译名缺乏统一、语法错误明显、对原文理解不当、望文生义等问题与错误;而这些大都是由于缺乏对英汉文化差异的认识而造成的，都会给中国在国际商贸领域内的进一步发展
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：功能目的商贸翻译文化差异翻译方法
【参考文献】:

郑宏萍;;“青海藏毯国际展览会”翻译质疑[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年06期
董俊;;企业外宣资料修辞功能分析及翻译策略[J];长沙师范专科学校学报;2011年05期
武文芳;;基于语用因素分析的商贸汉英翻译的研究[J];当代教育理论与实践;2009年04期
童芳莉;;从中国商务部部长薄熙来讲话的译文中看商贸汉英翻译[J];四川工程职业技术学院学报;2007年01期
陈娟;林正柏;;商务口译的语言离格及策略[J];疯狂英语(教师版);2010年01期
范思勇;郑静;;外贸英语函电教材亟待完善——评尹小莹《外贸英语函电》[J];福建师大福清分校学报;2008年04期
李有华;;合作原则在广告翻译中的运用[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年05期
倪媛;;商业广告英文翻译中的用词研究[J];湖北生态工程职业技术学院学报;2007年04期
匡晓文;;国际旅游岛宣传册英译案例分析与改进建议[J];海南广播电视大学学报;2010年01期
文靖婧;;变通理论在商务英语翻译中的应用[J];湖南工业职业技术学院学报;2010年01期
赵晓霞;从接受美学理论视角探讨对外宣传资料的英译[D];天津理工大学;2009年
王胜男;功能翻译理论视角下的大连酒店简介英译策略研究[D];东北财经大学;2010年
徐馨;政务文件汉英翻译原则研究[D];浙江工商大学;2011年
甘成泉;从翻译行为理论角度解析商务信函翻译中信息扭曲与缺失现象[D];沈阳师范大学;2011年
肖秀霞;论经贸英语的语言特点及翻译[D];湖南师范大学;2011年
范善颖;从功能对等角度看商务翻译[D];湖南师范大学;2011年
王跃花;国际商务中英汉翻译的不对等性调整[D];武汉科技大学;2011年
余小星;奈达功能对等理论视角下的企业简介汉英翻译[D];吉林财经大学;2011年
嵇丽娜;关联理论视角下的商业广告翻译策略[D];成都理工大学;2011年
陈薪宇;礼貌原则下商务信函的互译[D];吉林财经大学;2010年
孙劼;;汉英文化差异与商标翻译[J];科技经济市场;2006年08期
张彦鸽;赵巧红;;汉英商标翻译与中西方文化差异[J];安阳工学院学报;2007年02期
李宁一;;中英文习语的文化差异及其对翻译的影响[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期
钱文娟;;浅谈英汉习语的文化差异和翻译[J];成才之路;2007年35期
王薇;王莹;;谈文化差异影响语词翻译[J];科技信息(科学教研);2008年05期
倪芳;;文化差异和文本功能决定的翻译方法[J];科技资讯;2008年34期
阚璇;;英语谚语简介及翻译方法[J];科技信息;2009年24期
宋锐利;;英汉习语的文化差异及其翻译方法[J];科技信息;2011年12期
黄杰;;文化差异与英语习语翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年05期
詹春娟;词汇翻译与文化信息的传递与处理[J];池州师专学报;2002年02期
白阳明;;“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年
陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
林娟娟;;试论建构日本文化语言学的必要性——提倡建构新学科研究体制[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
李发元;;从文化差异看汉俄称谓语的异同[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
上饶县第六中学李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
枫溪区崇礼中学曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
威宁县九三中学黄宁君;注重文化差异促进英语教学[N];毕节日报;2010年
全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长赵启正;误解：中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
本报记者赵明宇　王坤宁;奈斯比特：中西方思考方式很不同[N];中国新闻出版报;2010年
蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
江苏省苏州外国语学校校长曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
孙丽萍;免费培训英语口语10个名额等着您[N];厦门日报;2008年
冯婷婷;法语人才就业吃香[N];贵阳日报;2007年
汪涌;小小菜谱中译英,中外专家也感到棘手[N];新华每日电讯;2007年
钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年
武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
姜燕;理雅各《诗经》英译[D];山东大学;2010年
姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年
胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
龚扬;中式菜名的英译研究[D];华中师范大学;2007年
韩旭红;中英文化差异及其翻译[D];上海海事大学;2007年
郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
王莉莉;俄汉互译中的文化差异及其翻译方法[D];辽宁大学;2007年
徐洁;中国大中旅游城市标识语的翻译[D];上海外国语大学;2008年
吴晓明;从文化差异的角度论汉语商标的英译[D];重庆大学;2008年
孙艳霞;文化视阈下的服装商标翻译研究[D];大连海事大学;2009年
阮卓;从文化差异角度论中式菜谱英译[D];哈尔滨工程大学;2008年
岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年
倪蓓;文化差异引起的汉英词义的非对应及其异化翻译[D];西安电子科技大学;2004年

【稿件标题】：【功能主义翻译目的论】功能目的论与商贸汉英翻译中的文化差异
【作者单位】：浙江工商大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2013年01期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：张钧伟；