河北省旅游资源|河北省旅游资源的文化特质翻译研究

时间：2017-03-12 14:38:26 作者：丁建辉；范淑芹；

本文作者：丁建辉；范淑芹；熊红梅；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2011年21期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：根据德国功能理论的翻译文本说,旅游资料兼有指称和呼唤两种功能。旅游文本翻译的目的就是传递文化信息和吸引外国游客。为此,译者可采取多种翻译策略和方法。课题组调查了河北省一些重要旅游景区的英译现状,指出了存在的主要问题,提出了河北省旅游资源中历史文化、宗教文化、饮食文化等方面的翻译策略,并就河北省旅游资源文化特质翻译的规范化建设提出了建议。
【论文正文预览】：河北省是中华民族的重要发祥地,许多文物古迹保存至今,现有国家级和省级文化保护单位680多处。河北省以其鲜明的地域文化,众多的历史古迹、极具特色的自然景观、丰富多彩的民俗风情以及各地的特色菜肴,吸引了众多国外游客。然而,目前河北省旅游材料翻译质量不令人满意,存在语
【文章分类号】：H059;F592.7
【稿件关键词】：河北省旅游资源文化特质翻译策略
【参考文献】:

高静;董力燕;;旅游资源翻译中的燕赵文化[J];青春岁月;2012年06期
张宁;旅游资料翻译中的文化思考[J];中国翻译;2000年05期
宋春雷;隋雨;;英语新闻标题特点及翻译浅析[J];科技信息(科学教研);2008年20期
谢四四;;从《红楼梦》双关语翻译看其译者的翻译策略[J];科技信息;2008年33期
王妍;;翻译策略的种类及选用[J];黑龙江科技信息;2009年27期
穆慧琳;;文化差异对翻译的影响[J];中国西部科技;2009年31期
王春梅;;从目的论角度浅析电影《建国大业》的字幕翻译[J];科技信息;2009年34期
况新华;王田田;;用韩礼德语域理论简析新词新语的翻译[J];科技信息;2010年09期
麻小克;;文化全球化背景下习语英译汉翻译策略初探[J];中国西部科技;2010年36期
邴瑄;;英汉习语的文化差异与翻译策略[J];中国科技信息;2007年13期
李哲;;从文化差异看英汉习语翻译[J];内江科技;2008年03期
陈玲;;译者文化取向引导下的翻译策略选择[J];科技信息(学术研究);2008年15期
;河北省物流产业集团有限公司[A];全国生产资料流通行业纪念改革开放30周年座谈会资料汇编[C];2008年
吴国成;于海良;;河北省半农半牧区草业发展的问题、发展趋势及对策[A];2009新华杯迎国庆60周年畜牧兽医科技论文集[C];2009年
郝立生;闵锦忠;;气候变暖对河北省冬小麦产量的影响[A];第26届中国气象学会年会农业气象防灾减灾与粮食安全分会场论文集[C];2009年
邸垫平;攻焕然;张书敏;苗洪芹;周雪平;;河北省发生一种番茄新病害——番茄黄化曲叶病毒病[A];粮食安全与植保科技创新[C];2009年
狄政敏;李楠;潘秀清;聂承华;;河北省西瓜产业现状和发展对策[A];纪念全国西瓜甜瓜科研与生产协作50周年暨第12次全国西瓜甜瓜学术研讨会论文摘要集[C];2009年
阎同生;徐东瑞;;应用GIS开发河北省富钾岩石的研究[A];中国农业地学研究新进展——2000年全国农业地学学术研讨会论文集[C];2000年
李大北;;河北省无公害蔬菜基地建设与产业化发展[A];中国农业生态环境保护协会第五次代表大会暨生态农业产业化经验交流会会刊[C];2001年
郭庆十;张振生;谷延群;孟昆;张萍;;遥感技术在河北省武安市矿山地质环境动态监测中应用研究[A];第十五届全国遥感技术学术交流会论文摘要集[C];2005年
;写在前面[A];河北省煤炭工业科学技术工作会议论文集[C];2006年
;河北省煤炭工业可持续发展的资源保障研究与评价报告[A];河北省煤炭工业科学技术工作会议论文集[C];2006年
刘立、李巍;第八届河北省畜牧业畜产品交易大会开幕[N];河北日报;2004年
记者　杨璇;河北制定“海盾2006”行动“时间表”[N];中国海洋报;2006年
张永丰张建乐;入海排污需加强控制[N];中国海洋报;2006年
本报记者许光辉;让“法律明白人”多起来[N];中国国土资源报;2006年
记者　孙阁通讯员　王绍军;河北省将用三年培训全省林业干部[N];中国绿色时报;2006年
张光卿薛惠娟;到离群众最近的地方去[N];人民公安报;2006年
李军;为农民致富架设信息化桥梁[N];人民邮电;2006年
本报记者耿蜀平特约记者魏拥军;河北纺织：一份令人深思的成绩单[N];中国纺织报;2008年
赵红梅;河北省玉米机收发展迅速[N];中国工业报;2008年
李联习赵红梅;河北夏粮长势良好丰收在望[N];中国食品质量报;2008年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
葛文光;河北省农民专业合作经济组织发展研究[D];西北农林科技大学;2008年
王世军;河北省矿产资源产业经济发展战略研究[D];中国地质大学（北京）;2007年
潘震;中国传统情感英译研究[D];华东师范大学;2011年
张志永;建国初期河北省婚姻制度改革研究（1950-1956年）[D];复旦大学;2003年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
李博;河北省固定资产投资经济分析与政府宏观管理研究[D];河北工业大学;2006年
吕书额;河北省地方保卫团研究（1901-1937年）[D];首都师范大学;2007年
刘强;区域产业竞争力与产业结构调整研究[D];河北工业大学;2007年
姚清亮;河北省退耕还林工程效益评价研究[D];北京林业大学;2010年
张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
赵欢;英汉语篇类型对比与翻译研究[D];山西大学;2006年
高春明;称呼语的社会语用功能及翻译策略[D];长春理工大学;2005年
刘九茹;梁译莎士比亚研究[D];郑州大学;2005年
孙勇;从文化角度谈中文旅游资料的英译[D];上海外国语大学;2007年
王丹红;从意识形态的角度看《红楼梦》两译文的翻译倾向[D];上海外国语大学;2007年
贾振贤;功能翻译理论在企业简介翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年
汪莹;从翻译视角试探中式英语的成因[D];华东师范大学;2008年
郭琼;论鲁迅小说英译本中语用预设的传递[D];南京师范大学;2008年
李小静;译者主体性分析及其在《理智与情感》译本中的体现[D];东华大学;2009年

【稿件标题】：河北省旅游资源|河北省旅游资源的文化特质翻译研究
【作者单位】：保定金融学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2011年21期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：丁建辉；范淑芹；熊红梅；