【国际商务合同的特征】英文商务合同的句法特征与翻译策略

时间：2017-03-13 04:09:47 作者：朱艳红；

本文作者：朱艳红；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年20期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：英文商务合同作为契约文体具有独特的句法特征,本文结合翻译实例对商务合同中的长句、条件句以及名词化结构进行分析并提出相应的翻译策略。
【论文正文预览】：合同类文件是具有法律性质的文件,主要包括合同、契约、协议和意向等,是双方当事人或单位就某一经济或商业活动经过协商达成的协议,对当事双方具有约束力,因此也被称为契约文体。商务合同中所用英语即属于法律英语,具有其独特的句法特征和翻译策略。1长句与普通的英语文本相比
【文章分类号】：H314;H315.9
【稿件关键词】：英文商务合同长句条件句名词化结构
【参考文献】:

廖文玉;;国际商务英语合同的翻译准则及其中译技巧[J];商场现代化;2008年10期
许俊强;;收货人提取货物的义务——兼评《鹿特丹规则》第43条收货人接受交货义务[J];中国海商法年刊;2009年03期
夏泳;;试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧[J];企业经济;2010年05期
李春兰;;商务英语合同中分隔现象的理解与翻译[J];宜宾学院学报;2011年10期
何志鹏;;《鹿特丹规则》的中国立场[J];中国海商法年刊;2011年02期
苏振利;刘欣红;;对外经贸合同英语中的旧体词[J];商场现代化;2007年31期
韩世远;论债权迟延[J];法制与社会发展;1999年03期
斯蒂芬·戈文,张明远;英国法律委员会合同法(第三人权利)议案草案和海上货物运输[J];外国法译评;2000年01期
蒋跃川;朱作贤;杨轶;;论收货人是否有必须提货的义务[J];中国海商法年刊;2005年00期
许林麟;真实条件句与非真实条件句的区别[J];大学英语;1997年10期
李玉红,刘琴;英语中“条件句”的多种表示法[J];通化师范学院学报;1997年03期
义;;“不管”和“尽管”不要相混[J];语文教学与研究;1978年04期
张文熊;汉语条件句式探源[J];西北师大学报(社会科学版);1986年01期
景士俊;条件句琐议二则[J];语文学刊;1993年01期
刘红英;论“if…will+v”分句[J];湖南师范大学教育科学学报;1999年06期
袁华平;;法律英语中长句的翻译[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年06期
陈怀仁;浅谈条件状语从句的表达方法[J];天津教育;1997年03期
田夕伟;英语虚拟语气在含蓄条件句和含蓄后果句中的运用[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);1998年02期
张桂芬;“虚拟语气”的特用[J];内蒙古电大学刊;2005年02期
贺昉;李久进;;要处理好科技语体中长句与短句的关系[A];庆祝中华人民共和国成立50周年编辑学论文集[C];1999年
李小五;;条件句逻辑诸语义学之比较[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年
毛翊;;条件句逻辑的邻域语义学[A];理有固然——纪念金岳霖先生百年诞辰[C];1995年
李小五;;条件句逻辑新探[A];理有固然——纪念金岳霖先生百年诞辰[C];1995年
张清宇;;弱条件句逻辑W的自然推理系统[A];1994年逻辑研究专辑[C];1994年
李小五;;虚拟条件句逻辑的恰当性[A];1998年逻辑研究专辑[C];1998年
张盛彬;;试论条件句与蕴涵的一致性[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年
文卫平;;英汉驴子句的差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
张扬;;Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年
冯棉;;逻辑推理中的相干性[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年
周克希;《追忆似水年华》译余[N];文汇报;2000年
马克编译;请对孩子说完整的话[N];中国教育资讯报;2002年
贾春华;《伤寒论》双结果条件句分析[N];中国中医药报;2007年
李君如;关键在于能否代表[N];辽宁日报;2000年
贾春华;《伤寒论》反事实条件句分析[N];中国中医药报;2007年
陈漱意;夜读宋瑜《拾箧集》[N];文艺报;2011年
湖南商学院康化夷;口语化：悄悄演变的新闻方式[N];中国新闻出版报;2004年
廖保平;春节申遗：如何从时间的长河里舀一碗水[N];工人日报;2007年
记者胡嫚;新版搜狗输入法创新运用“云计算”技术[N];中国知识产权报;2010年
刘永顺;一位教授的平民教师之心[N];中国邮政报;2003年
韩启振;现代汉语让步条件句认知研究[D];华中科技大学;2012年
陈舜婷;汉语主从句间回指研究[D];上海外国语大学;2012年
余达祥;条件推理机制的心理学研究[D];江西师范大学;2008年
高华;条件推理双重加工的发展性研究[D];南京师范大学;2007年
罗晓英;现代汉语假设性虚拟范畴研究[D];暨南大学;2006年
贾春华;基于命题逻辑的《伤寒论》方证理论体系研究[D];北京中医药大学;2006年
娄永强;信息流理论的逻辑研究[D];南开大学;2009年
刘强;先设消解机制的分析[D];北京语言大学;2007年
吴庄;汉语基数词语义和语用的实验研究[D];北京语言大学;2009年
刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
左军军;英汉机器翻译中长句分析技术的研究[D];沈阳航空航天大学;2013年
韩丁;论《穆斯林的葬礼》中长句的使用特点及维译[D];新疆师范大学;2012年
卜文娜;试析契约/章程类法律文件之长句解读及英译中策略分析[D];上海外国语大学;2011年
杨源;属性归类与条件句倾向性分析[D];大连理工大学;2012年
刘慧;英语违实条件句的认知构建与解读[D];吉林大学;2012年
胡曦;“如果/那么”条件句的优先序列研究[D];华中师范大学;2012年
忻樱;“除非”类条件句及其对外汉语教学策略研究[D];湖北大学;2012年
赵灿;日语条件句习得研究[D];黑龙江大学;2010年
肖珺;浅谈汉语政论性文章长句的英译[D];湖南师范大学;2011年
邓雯予;英语财经类论文特点暨长句翻译[D];上海交通大学;2013年

【稿件标题】：【国际商务合同的特征】英文商务合同的句法特征与翻译策略
【作者单位】：抚顺职业技术学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年20期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：朱艳红；