外贸合同翻译例文|国际贸易中外贸合同的翻译探析

时间：2017-03-13 11:50:01 作者：李金珠；白龙；

本文作者：李金珠；白龙；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2012年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：外贸合同是国际贸易中的重要文件,也是一种必不可少的法律依据,而商务英语正是从事国际贸易专业人员不可或缺的语言,也是外贸合同中的主要语言。随着经济全球化的快速发展,国际间的贸易活动与日俱增,外贸合同的涉及面越来越广泛,内容越来越复杂,要想保障国际贸易中合同签订双方的合法权利,就必须准确的理解、翻译外贸合同。外贸合同具有规范性、专业性和条理性。本文通过对外贸合同中英文语言的文法、句法以及词法三个方面的特点进行研究,提出了关于外贸合同翻译的一些技巧和注意事项,以供参考。
【论文正文预览】：近年来,国际贸易活动日趋频繁,商务英语在其中的重要性日益突出。合同,我们也可称之为契约,就是用语言或文字订立共同遵守的合作条件,它是当事人之间建立、终止以及变更法律关系的协议。国际贸易中的外贸合同就是用语言或文字签订的不同国家的合同双方针对交易或经济合作产生
【文章分类号】：H315.9;F740.4
【稿件关键词】：国际贸易外贸合同翻译技巧语言特点
【参考文献】:

杨芳;商务合同英语用词特点及翻译的特色标记[J];洛阳师范学院学报;2004年01期
吕英莉;肖文科;;商务合同英语的文体特征[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2006年04期
徐卉;;浅谈提高商务英语翻译的准确性[J];商场现代化;2006年11期
肖云枢;英汉法律术语的特点、词源及翻译[J];中国翻译;2001年03期
刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
刘先刚;国际贸易合同商务条款的翻译[J];上海科技翻译;1989年03期
王桂华;;国际贸易合同的词汇特征[J];读与写(教育教学刊);2008年07期
桑思民;外贸合同英语的特点及翻译[J];外语与外语教学;1996年06期
毕新惠;外贸合同的篇章特点[J];新疆大学学报(社会科学版);2003年S1期
夏泳;;试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧[J];企业经济;2010年05期
钱立武;;国际贸易合同情态动词量值取向分析——兼谈shall等核心情态动词在合同中的使用[J];衡阳师范学院学报;2010年04期
冯克江;;论外贸合同的特点与翻译[J];河北软件职业技术学院学报;2008年02期
彭侠;;外贸合同及其翻译应注意的问题[J];商场现代化;2007年26期
钱立武;;互文理论指导下的国际贸易合同语篇结构的转换[J];韶关学院学报;2011年05期
王兴国;论英文本国际贸易合同的文体特征及起草[J];四川外语学院学报;1997年04期
智慧;商业英语中外贸合同与外贸信件的情景与语言分析[D];西北工业大学;2002年

【稿件标题】：外贸合同翻译例文|国际贸易中外贸合同的翻译探析
【作者单位】：唐山学院;河北联合大学国际合作处;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2012年03期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：李金珠；白龙；