【商务合同的语言特点】商务英语合同的语言特色及翻译技巧

时间：2017-03-17 10:08:12 作者：崔卫；

本文作者：崔卫；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年12期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着我国改革开放的不断深入,尤其是加入WTO以后,国际商务贸易的不断拓展对一些涉外的商务人士的翻译能力和素质提出了新的挑战。在对外商务贸易活动中经常需要签订各种各样的商务英语合同,本文以中英文对比的形式提供各类商务合同的范例,分析了商务英语合同的语言特色和翻译技巧,通过对具体实例的分析,探讨了在差异中寻求相对有效的翻译方法。
【论文正文预览】：商务合同是一种属于法律性的公文,也是一种比较特殊的应用文体,因此在英译的时候,一些词语应用公文词语,本文结合翻译教学中所积累的英译商务合同的实例,论述如何从大处着眼、小处着手,力求准确严谨地英译商务合同。1商务英语合同的语言特色1.1用词方面(1)尽量多用一些正式的
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语语言特色翻译技巧
【参考文献】:

杨成章;《狂人日记》的思想意义及语言特色[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
林树彫;高尔基《母亲》的语言特色一瞥[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
李保均;《红旗谱》的语言艺术[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1980年03期
李厚基;字字珠玑声声铿锵——《聊斋》的语言美[J];天津师范大学学报(社会科学版);1980年01期
谷辅林;《屈原》的语言特色[J];齐鲁学刊;1980年05期
;新书预告[J];读书;1980年11期
董琦;议论文的教学[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1981年01期
彭耀春;端庄从容娓娓而谈——《事事关心》的语言特色[J];江苏大学学报(高教研究版);1981年01期
;《语文函授》一九八○年总目录[J];语文学刊;1981年01期
侯维瑞;从《傲慢与偏见》看奥斯丁的语言艺术[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年06期
孔英;;商务英语教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
文治;;气韵、瞬间和真实性——新闻摄影和绘画美学异同初探[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
房开江;;论花间词的语言特色[A];唐代文学研究（第九辑）——中国唐代文学学会第十届年会暨国际学术研讨会论文集[C];2000年
徐振忠;;试论英汉演说辞的文艺语体特征[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
王烺烺;;美国主流文学与黑人民族文化艺术精华的融合——评莫里森《宠儿》的艺术手法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
王烺烺;;美国主流文学与黑人民族文化艺术精华的融合——评莫里森《宠儿》的艺术手法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
桑迪欢;;卡夫卡的话语世界——从《城堡》看卡夫卡的语言特色和叙事结构[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
;南通农业职业技术学院简介[A];2003’华东植物病理学术研讨会暨江苏省植物病理学会第十次会员代表大会纪要[C];2003年
夏中华;;质朴无华平谈有味——戴昭明《大漠孤烟》语言特色试析[A];中国小说研究[C];2003年
刘芳芳;;点击轻舞飞扬的文字——评《第一次亲密接触》的语言特色[A];中国小说研究[C];2003年
尚德荣;增加身价靠学习[N];中国妇女报;2000年
姚阿民;上海民办高校走红的“秘诀”[N];福建工商时报;2000年
郑键;《百年德性》引发“德性”思考[N];检察日报;2000年
记者王柏玲陶洪光;民办高校竞争力增强[N];文汇报;2000年
周统建;大学生准备“双证就业”[N];中国绿色时报;2001年
梁铜华;为商务人员定制的英语写作教程[N];中华读书报;2001年
记者俞文明洪加祥市报道组张建成;义乌着力创建学习型城市[N];浙江日报;2001年
眭国荣;南京工业大学：工科类毕业生就业容易[N];中国化工报;2002年
王栾生;英语学习网站面面观[N];中国教育报;2002年
邱茂路刘效军;让数学“活”起来[N];中国教育报;2002年
丘学强;粤、琼军话研究[D];暨南大学;2002年
胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年
贾磊;网络空间人际交流的语言特色[D];山东师范大学;2000年
王锋;《古诗十九首》的言“情”艺术[D];西北大学;2000年
邵光;《纽约时报》社论版特色研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
杨书;文学翻译的归化与异化[D];外交学院;2001年
童琼;论广告英语的语言特点[D];西安电子科技大学;2001年
张雅萍;凌叔华小说论[D];天津师范大学;2001年
麻尧宾;梁实秋小品文艺术论[D];天津师范大学;2001年
赵磊;国际商务英语演讲的跨文化分析[D];对外经济贸易大学;2001年
汪文格;矛盾修辞中的对立与统一及其在商务英语中的应用[D];湖南大学;2001年

【稿件标题】：【商务合同的语言特点】商务英语合同的语言特色及翻译技巧
【作者单位】：山东外贸职业学院公共外语部;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年12期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：崔卫；