[天津狗不理论文]商标翻译的多元化标准体系的构建与质量评价——以“狗不理”的新译名“

时间：2017-03-17 10:48:37 作者：左义；

本文作者：左义；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年22期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：理论界对商标翻译的标准众说纷纭,闭门造车多,主观臆断多,自以为是多,单向思维多(杨全红,2003)。当然,以标准为基础的商标翻译质量评价的研究更是为数寥寥。本文以"狗不理"的新译名"GoBelieve"为例,从语言、文化、市场效果等方面探讨商标翻译的多元化标准体系的构建与质量评价。
【论文正文预览】：每日新报发起“给咱好馆子起个洋名字”活动后,接到了来自世界各地热心读者起的洋名字,位居“洋名榜”榜首位置依然是驰名海内外的“狗不理”,在读者们为“狗不理”取出的近百个“洋名”中,专家们认为由李先生取的“GoBelieve”最有创意。但有人不以为然,认为新译名“GoBeli
【文章分类号】：F203
【稿件关键词】：商标翻译翻译标准多元化翻译质量评价
【参考文献】:

安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海翻译;2004年04期
李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
代荣;从目的论的角度看商标翻译[J];商场现代化;2004年15期
游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
甘阳;从符号学的角度谈广告语的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2005年04期
俞真;翻译的动态标准[J];解放军外国语学院学报;2000年05期
唐忠顺,胡剑波;从跨文化交际看商标词的翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2002年01期
刘也玲;多元互补动态发展——也论翻译标准[J];南华大学学报(社会科学版);2004年04期
孔令翠;商标翻译的中西合壁[J];求索;2005年10期
刘雯祺;文化差异与商标翻译[J];企业经济;2004年10期
孔令翠;品牌商标翻译策略——从竹叶青的商标英译谈起[J];商场现代化;2005年23期
朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期
王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
李淑敏;关于中文公共标识语的英译问题[D];东北师范大学;2005年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
王富银;翻译等值理论的语用顺应论诠释[D];贵州师范大学;2004年
黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
吕玉红;品牌译名的理据方式和动机方式[D];中国海洋大学;2004年
贺莺;电影片名的翻译理论和方法[J];外语教学;2001年01期
阮红梅;李娜;;电影片名翻译的文化适应[J];中国青年政治学院学报;2006年04期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
任荣;从语言的经济价值角度谈英文商标词的设计原则[J];外语教学;2002年05期
肖辉,陶玉康;等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J];外语与外语教学;2000年11期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
陈月明;论品牌名称汉译[J];浙江社会科学;2003年01期

【稿件标题】：[天津狗不理论文]商标翻译的多元化标准体系的构建与质量评价——以“狗不理”的新译名“GoBelieve”为例
【作者单位】：四川理工学院外语学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年22期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：左义；