第一视角开车|论外语翻译中“自我”与“他我”的相知共存——基

时间：2015-02-01 18:04:50 作者：张泽锋；

本文作者：张泽锋；成功正常投稿发表论文到《内蒙古师范大学学报(教育科学版)》2014年08期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：外语翻译本质上是多元文化之间相遇、相知与共存的过程。在该过程中,译者、文本、作者和读者都会参与其中,势必引起诸多矛盾和冲突。为"相知",译者和文本、作者、读者之间必须尊重对方;为"共存",译者和文本、作者、读者之间必须谋求视界融合。视界融合视角下的外语翻译要求译者"自我"与异质主体"他我"通过交互共生,实现译者和文本跨文化交流、译者和作者跨时空交流、译者和读者的跨障碍交流,让译者、文本、作者和读者共同承担起交际工具的神圣使命,使翻译实践更趋于科学的价值取向和价值追求。
【论文正文预览】：一、交往理性和视界融合作为主体的人与他人、与自然、与社会是一种什么样的关系始终是哲学追问的重要话题之一。主体性哲学观构建了“主体—客体”二元对立的工具理性模式,主体性昭示“自我”而在,“他我”退场。当西方的主体性哲学突破了认识论的“主体性”局限以后,就转向
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：外语翻译视界融合相知共存自我他我
【参考文献】:

冯斗;许玫;;从阐释学视界融合理论看《离骚》的复译[J];电子科技大学学报(社科版);2009年01期
王卫平;简论巴金作品的艺术感染力[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1994年02期
董蓉;;中西艺术的“视界融合”——读解《乐之舞》[J];人民音乐;2007年06期
魏春春;李欢;;刍议文学批评的陨落[J];文教资料;2008年05期
陈声钢;;论“视界融合”对钢琴演奏的启示[J];音乐天地;2008年07期
殷猛;;从“A Red,Red Rose”的两种译本谈伽达默尔的“视界融合”[J];黄山学院学报;2008年04期
王姣;;从“视界融合”谈翻译——《水浒传》两译本评析[J];安徽文学(下半月);2009年01期
许嘉琦;张蹊;;“视界融合”视角下《野草》两篇英译本的对比分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年06期
梁淑梅;李媛媛;;从翻译的主体性走向主体间性[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2007年02期
黄爱文;;读者理论对阅读教学的指导[J];读与写(教育教学刊);2008年01期
任强李连宇;法律与电影：视界融合中的法律文化[N];法制日报;2006年
张建明;新角色如何有新作为[N];文汇报;2006年
邵盈午;万卷蟠胸识自高[N];文艺报;2007年
朱志方;走向当代中国的哲学创新[N];光明日报;2004年
段茂南;探索音乐表演的美学奥秘[N];音乐周报;2007年
江都市国际学校小学部季祥珍;解读游刃有余对话多元有界[N];江苏教育报;2009年
赵鲁平;解读上海外语教育：历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
张增田;对话教学研究[D];西南师范大学;2005年
张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
张晓梅;翻译批评原则的诠释学研究[D];山东大学;2013年
王海霞;文学翻译理解过程——文本视界与译者视界的融合[D];湖南师范大学;2004年
袁玉敏;以“反观”达致“融合”[D];暨南大学;2004年
瞿淼音;巴赫《平均律钢琴曲集》意义空间的三个维度[D];南京师范大学;2003年
戚伟燕;[D];浙江大学;2004年
张英;张爱玲接受史论[D];辽宁师范大学;2005年
熊晓庆;视界融合[D];武汉大学;2005年
张水亮;浅论文学翻译中的文化误读及翻译对策[D];湖南师范大学;2005年
郭月莲;老成：杜诗风格与宋代诗学的“视界融合”[D];暨南大学;2004年
陆丽英;阐释学观照下的译者研究[D];南京师范大学;2006年
丁加然;论舒曼声乐套曲《诗人之恋》的演唱与研究[D];河北师范大学;2007年