【进出口商品名称及编码】进出口商品名称翻译探析

时间：2017-03-22 15:10:30 作者：刘彦哲；康一清；

本文作者：刘彦哲；康一清；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年19期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：一种好的商品拥有一个动听上口的名字,无异于锦上添花,增色不少。在名牌意识业已深入人心的今天,应注意商品名称翻译的技巧问题。本文论述了商品名称翻译时的方法、词汇选择和文化因素等问题。
【论文正文预览】：如同其他物品的名称一样,商品的名称是商品的标志,是商品经济发展到一定阶段的产物。商品的名称可以体现出商品显著的特征,反映出商品文化的核心。在当今国际市场上,商品的名称经常被视为简化了的企业名称。商品的名称一出现就成为企业的象征,它可以作为生产者和消费者直接沟
【文章分类号】：F752.6
【稿件关键词】：商品名称翻译策略价值
【参考文献】:

游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
孙硕;从口译过程看口译技能训练[J];国际关系学院学报;2002年01期
谢玲;文化差异与不可译性[J];广州大学学报(社会科学版);2004年03期
张晶;重视商标翻译树立企业形象[J];黑龙江对外经贸;2004年10期
康有金;毕玉杰;;文化差异对学生学习模式的影响[J];河北理工学院学报(社会科学版);2007年02期
王红梅,谢之君;创造相似性的隐喻·文化·教学[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2004年05期
张向阳;商标词翻译的目的性行为[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2005年02期
刘建东;浅谈入世后如何培养学生的跨文化交际能力[J];经济师;2003年09期
刘红梅;浅谈商贸英语中英语商标的翻译方法[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年04期
徐莉林;从中英文广告的差异看广告翻译[J];内蒙古社会科学(汉文版);2005年04期
胡梦莎;影响商标翻译因素之探析[D];贵州大学;2007年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
徐美娥;翻译中文化信息传播的失真[D];江西师范大学;2005年
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年
逄慧芹;从语用学的角度看商标翻译[D];上海海事大学;2006年
周莉;;商标名称的翻译原则与方法[J];商场现代化;2006年33期
王珠英;;谈广告英语的文体特点及其翻译[J];商业时代;2009年15期
鞠蕊;浅谈汉语商标的国际化[J];商场现代化;2005年27期
;中华人民共和国海关总署公告 2007年第32号[J];中国对外经济贸易文告;2007年44期
陈莉;;论商业广告语的语言特点与翻译[J];科技致富向导;2010年26期
王鼎武;;农药异名录[J];商场现代化;1985年09期
;《经济与信息》图表库[J];经济与信息;1997年02期
;对外贸易经济合作部、海关总署关于印发《进口许可证管理商品目录》及有关问题的通知[J];中华人民共和国对外贸易经济合作部文告;2001年21期
;中华人民共和国对外贸易经济合作部公告[J];中华人民共和国对外贸易经济合作部文告;2001年51期
;Sweetの糖果屋[J];光彩;2005年11期
王汉生;江明华;曹丽娜;金英;;超级市场零售商品的购物篮分析[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年
;8月1日起我国停止征收17种纺织品出口关税[A];棉花质量检验体制改革试点工作总结会论文集[C];2005年
;商务部:2005年起取消汽车进口配额许可证管理[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第74期—84期（2005年）[C];2005年
;关于粘结片进出口商品编码问题[A];第四届全国覆铜板技术·市场研讨会报告·论文集[C];2003年
本报记者　陈国东王海洋实习记者钟可芬;整治“一药多名”导引普药营销变局[N];医药经济报;2006年
本报记者谢琼通讯员张嘉亮;一片感冒药衔头何其头[N];中山日报;2006年
记者　刘冕;一种药不能滥起名[N];北京日报;2006年
主持人：桃子妖妖嘉宾：陈明武汉马应龙大药房刘静济南市平阴县医药公司胡品福江西开心人大药房邱爱芬山东德州泰康药业新特药分公司王献波河南洛阳明康药业有限公司朱丽华山东益寿堂药业有限公司店长,执业药师,主管中药师;未雨绸缪话新规[N];医药经济报;2006年
驻京记者　王丹;SFDA要求药品商品名称不得单独进行广告宣传[N];医药经济报;2006年
本报记者　林智岚;药品“变脸”的背后[N];福建日报;2006年
本报记者李亚玲;小标签大问题[N];农民日报;2001年
记者　者婧实习记者肖玮;旧药“一药多名”问题难解决[N];北京现代商报;2006年
本报记者　胡芳;一药不再多名营销如何破局[N];中国医药报;2006年
记者　姜艳;一药岂能多名打击决不手软[N];河北日报;2006年
陈莎莎;2002-2007年版协调制度目录转换研究[D];对外经济贸易大学;2007年
谢合亮;黑吉两省边境贸易比较研究[D];吉林大学;2007年
龙铮;新加坡B2C星龙网络的分析与设计[D];上海交通大学;2008年
严波;WTO体制中世界海关组织的角色和作用研究[D];复旦大学;2010年
丁蕊;关于比较优势与中国产业内贸易的研究[D];厦门大学;2007年
郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年

【稿件标题】：【进出口商品名称及编码】进出口商品名称翻译探析
【作者单位】：河北北方学院外语学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年19期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：刘彦哲；康一清；