【英语翻译策略】商务英语中的翻译策略

时间：2017-03-22 21:56:50 作者：钟晓菁；

本文作者：钟晓菁；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年20期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务英语,由于其用途的特殊性和全面性,其语言具备用词严谨、语意准确、专业术语较多等特点。商务英语多以国际商务为背景,文本庄重,因此,在翻译商务英语的过程中,必须掌握一定的策略,才能避免出现错误。商务英语翻译要遵循商务专业用语,所以要求商务英语翻译工作者掌握大量的专业词汇及翻译技巧。本文从词语意义、跨文化交际、专业背景等方面来确定相应的商务英语翻译策略。
【论文正文预览】：商务英语,广义上来讲,是指任何涉及经济学、管理学及其以下分支的所有学科的英语,涉及经济学、管理学等学科,包括金融、经济管理、广告文案、法律文书、商务信函等一系列方面。狭义的商务英语是以国际商务为背景、具有行业特征、属于庄重文体性质的专门用途英语。它要求语言
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语语言翻译策略
【参考文献】:

章爱民;;商务英语中的文化因素及其翻译策略[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年01期
刘连芳;王春晖;;中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J];长沙大学学报;2010年01期
段梦敏;现代商务英语翻译策略[J];中国科技翻译;2005年03期
胡亚红;李崇月;;商务合同的词汇句法特征及其翻译[J];长春师范学院学报;2007年09期
吴尚义;路文军;;商务英语翻译教学中的问题与对策[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
袁建军;梁道华;;国际经贸英文合同的语言特征与翻译[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年05期
丘晓芬;;跨文化意识下改译在商务广告翻译中的应用[J];内江科技;2010年01期
李劼全;周敏新;;论中英文化差异对商务广告翻译的影响[J];科教文汇(上旬刊);2010年02期
王宇慧;;翻译策略在商务英语中的运用[J];考试周刊;2010年10期
刘晓君;龚帆元;;商务英语汉译英中的语用失误问题探析[J];陇东学院学报;2010年02期
刘延玫;;浅谈商务英语的翻译策略[J];科技信息;2010年08期
白心敏;;刍议国际商务英语活动中的跨文化因素[J];中国商贸;2009年15期
丰国林;;论文化差异与商贸英语翻译[J];中国商贸;2009年21期
咸飞;英语商务合同的语言特征及翻译原则[D];大连海事大学;2009年
李静;功能对等理论视角下的商务英语翻译[D];长春理工大学;2010年
赵婵;从模因理论的视角来探讨商务合同固定条款的翻译[D];武汉理工大学;2008年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
杨彩梅,陈利文;商务英语中文体的信息结构[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年04期
张文英;潘威;;英语翻译中跨文化语用失误的成因以及对策[J];林区教学;2007年06期
曾勇;石磊;;商务英语翻译中的文化与语用因素研究[J];商场现代化;2007年02期
魏新强;;浅析商标名称翻译中的文化因素[J];商场现代化;2007年16期
廖光蓉;英汉文化动物词对比[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年05期
丁勤政;;花都开好了[J];童话世界(A版);2010年01期
;百卉园[J];散文诗;2010年01期
马秀梅;;痴迷[J];诗潮;2010年01期
丛琳;;重视文化语境实现和谐商务[J];吉林教育;2010年01期
邱晓清;;商务英语口语中的跨文化制约研究[J];湖北广播电视大学学报;2010年01期
王显志;;从英汉字词看中西性别歧视文化心理[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年01期
李畅;;信息量度与文学作品中宗教文化元素的翻译[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2010年01期
王绍祥;苏毅琳;;武侠小说翻译中的故事性与可读性——以《书剑恩仇录》英译本为例[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年01期
邓红顺;;论意识形态对苏曼殊翻译的影响[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年01期
张群;;神秘、荒诞的生存困境——品特剧作《送菜升降机》解读[J];艺海;2010年02期
薛育君;刘晚霞;唐燕;;基于True BASIC软件的秩亏水准网平差[A];全国测绘科技信息网中南分网第二十四次学术信息交流会论文集[C];2010年
谢滨妃;;从巴洛克时期到后期浪漫派的作品看调性语言的发展[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年
韩宇;;三连续介孔二氧化硅IBN-9的合成及结构解析[A];中国化学会第27届学术年会第04分会场摘要集[C];2010年
鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
贺翠玉;;如何提高英语课堂教学的实效性[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
赵珍芳;;试论高职非英语专业翻译教学的实用性[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
周园;;教师礼仪与形象的分析研究[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（天津卷）[C];2010年
马文香;;幼儿探究式学习中教师的指导策略[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（青海卷）[C];2010年
麦丽素;李其木格;;《浅谈蒙古族舞蹈教学应从培训幼儿的兴趣着手》[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（内蒙古卷）[C];2010年
记者刘昊;在京高校高招增50余个新专业[N];北京日报;2010年
习伟　王振岭林娟李超;让“零起点外语学习者”在四个月创造脱口说外语的奇迹[N];中国教育报;2010年
本报驻浙江记者骆蔓;文化研究的国际视野[N];中国文化报;2009年
吉林师范大学外国语学院韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年
实习生王鑫　记者郭伟仝静海;有志者不妨选择“创业学堂”[N];河北日报;2009年
记者王鹤;面试题不难考生喊紧张[N];广州日报;2009年
记者艾丹青;教育培训消费券助跑大学生“最后一公里”[N];杭州日报;2009年
严威　龙刚;遂宁私企提供5000个新岗位启动就业希望工程[N];中国工商报;2009年
华羽;“高端保姆”高在哪儿[N];光明日报;2009年
陈月飞　任松筠;江苏下半年自考新增六专业[N];新华日报;2009年
郭吉军;思与忘[D];西北师范大学;2009年
钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年
范晓峰;音乐理解现象研究[D];南京艺术学院;2008年
朱麟;中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用[D];中央民族大学;2007年
何思源;壮族麽经布洛陀语言文化研究[D];中央民族大学;2007年
张玉娟;“诗之思”：卡夫卡艺术世界的“图式”[D];华东师范大学;2007年
迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
胡军;面向自治计算的基于政策的多agent协同体系研究[D];浙江大学;2006年
邓晓红;定回线源瞬变电磁三维异常特征反演[D];中国地质大学（北京）;2006年
宿久高;中日新感觉派文学研究[D];东北师范大学;2006年
郭佳;中国古代音乐的译入语问题[D];天津音乐学院;2010年
邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年
李佐;多元系统理论下对《边城》两个英译本的比较研究[D];浙江大学;2010年
曹克煜;中国企业网站公司简介中译英的传播学探究[D];浙江大学;2010年
于童;关联理论视角下《浮生六记》英译的原型性[D];东华大学;2010年
陈晓黎;对外传播中汉语特色词汇翻译策略选择[D];上海外国语大学;2009年
许妍;国际商务合同的汉英翻译模式[D];天津师范大学;2009年
高韵兰;《牡丹亭》伯奇译本与汪译本中隐喻的对比研究[D];大连海事大学;2009年
张鹏云;萧伯纳《卖花女》中方言的汉译研究[D];大连海事大学;2009年
肖琼芳;湖南梅山民歌初探[D];湖南师范大学;2009年

【稿件标题】：【英语翻译策略】商务英语中的翻译策略
【作者单位】：天津对外经济贸易职业学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年20期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：钟晓菁；