【法庭口译】口译人员隐形理论的挑战——社区口译人员在商业、法庭、聋哑人社区翻译中的

时间：2017-03-25 15:29:22 作者：韩莹；孙福广；

本文作者：韩莹；孙福广；成功正常投稿发表论文到《黑龙江对外经贸》2009年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：口译人员作为交流的第三方,在商业、法庭、聋哑人社区中扮演着重要的角色,他们充当着传声筒、跨文化或跨语言交流管理者等角色。有一种观点认为口译人员应该是中立的或隐形的,但是该隐形理论在现实口译工作中很难实现,并对口译工作造成诸多限制。社区口译人员应该是交流过程中的主动参与者,而不是中立、透明的隐形人。
【论文正文预览】：1887年滕尼斯(FerdinandTonnies)发表《共同体与社会》(GemeinschaftundGese11schaft)一书中,最早提出了“社区”这个概念。直到20世纪30年代该词才由美国传到中国。吴文藻在当年的讲演中曾解释说:“‘社区’一词是英文Community的译名,这是和‘社会’相对而称的。所要提出
【文章分类号】：C912.1;H059
【稿件关键词】：社区口译口译人员隐形手语翻译角色语言交流法庭商业传声筒管理者跨文化
【参考文献】:

张翀;;社会法与市民社会——第三法域探微[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年03期
董明伟;社区非政府组织建设与社区意识的培育[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年01期
张云昊;;从前现代到现代——共同体变迁的内在逻辑及其启示[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年02期
张民巍;社区制度的培育与规则的形成——从几个案例考察城市社区权力的形成方式[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2004年02期
冯永泰;;论构建和谐虚拟社区[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
黄勇;赵万民;;三峡库区人居环境建设的社会学认识[J];城市规划;2007年10期
徐道稳;社区建设抑或“社会”建设——社会结构视野中的社区建设[J];城市问题;2003年02期
赵定东;;社会转型模式的“类”与“形”:研究视角与主题的探讨[J];辽东学院学报(社会科学版);2006年04期
刘鑫淼;中国公民教育的历史复兴及其当代意义[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2005年02期
蔡立东;公司制度生长的历史逻辑[J];当代法学;2004年06期
周濂;;政治社会、多元共同体与幸福生活[A];“现象学与政治学”国际现象学学术研讨会暨中国第十二届现象学年会论文集[C];2007年
侯晶晶;内尔·诺丁斯关怀教育理论述评与启示[D];南京师范大学;2004年
吉涛;第三部门与法治[D];中国政法大学;2005年
李瑞昌;风险　知识与公共决策[D];复旦大学;2005年
郭圣莉;城市社会重构与新生国家政权建设[D];复旦大学;2005年
肖伟胜;现代性困境中的极端体验[D];南京大学;2003年
吴玉军;非确定性与现代人的生存[D];北京师范大学;2005年
孙阳春;教育制序论[D];东北师范大学;2006年
贾希凌;涉外经济管制法律协调问题研究[D];华东政法学院;2006年
吴文俊;高等教育制度功能的经济学分析[D];华东师范大学;2006年
胡凡刚;教育虚拟社区交往研究[D];华南师范大学;2006年
费菲;农民自组织行为研究——以徐村为个案[D];安徽大学;2004年
马静;交往需要契机——从“功能性空间引导”探索激发城市住区的居民互动[D];昆明理工大学;2004年
陈振华;利益、认同与制度供给：居民社区参与的影响因素研究[D];清华大学;2004年
林秀瑜;城市基层社区管理体制改革的问题研究[D];中国农业大学;2005年
韩海英;街道社区中国共产党建设探讨[D];中国农业大学;2005年
马向远;城市社区权力资源配置探析[D];河南大学;2005年
唐红洁;论我国当代大学生诚信教育[D];湖南师范大学;2005年
裘涵;政府虚拟社区构建研究[D];浙江大学;2004年
李玮;合肥市蜀山区社区教育模式研究[D];安徽大学;2005年
张义烈;乡村精英与农村社区发展[D];广西师范大学;2005年