[跨文化交际原文翻译论文]跨文化交际视角下的商标翻译

时间：2017-03-25 15:39:42 作者：李济；

本文作者：李济；成功正常投稿发表论文到《黑龙江对外经贸》2009年02期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标翻译是一种跨文化的交流活动,受到诸多跨文化因素的影响,在商标的定义、商标翻译的原则及技巧的基础上探讨了如何进行跨文化商标翻译。
【论文正文预览】：一、引言品牌全球化的兴起及程度的加深催生和加速了跨文化品牌传播,在传播过程中就无可避免地面临文化冲突问题,即企业文化与目标市场的国别文化将会发生碰撞,这是跨国传播中的一个障碍。商标(Trademark)是商品质量和企业信誉的集中体现,也是企业有形标识和精神符号的一种载
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：跨文化交际商标翻译商标
【参考文献】:

李存颉;朱桂成;;论审美价值、文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
刘海瑛;商贸英语研究的新方向[J];渝西学院学报(社会科学版);2003年03期
何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
唐莉玲,姚玲;浅谈产品说明书的英译[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2005年03期
韩红伟;;试论中国商品商标名称英译[J];河南纺织高等专科学校学报;2007年01期
刘亚军;;略论以动物名称作为商标的英译失误[J];考试周刊;2007年13期
许国新,孙生茂;英译经贸契约条款中shall的正确使用与滥用[J];中国科技翻译;2003年04期
李贵山;论企业翻译的功利性[J];上海科技翻译;2002年03期
文军,陈梅;从企业翻译的接受者看企业翻译策略[J];上海科技翻译;2003年02期
吴钟明,邱进;互文性在广告翻译中的应用[J];上海科技翻译;2004年02期
陈振东;浅论英语商标翻译[J];上海翻译;2005年02期
郭嵘;对外宣传材料的中译英错误分析[D];对外经济贸易大学;2003年
石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年
蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年
王俊捷;汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略[D];山东师范大学;2003年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
胡维佳;[D];浙江大学;2004年
罗卫佳;运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译[D];吉林大学;2004年
蒋美红;文化对中美商务活动的影响[D];广西师范大学;2004年
梁涛;商业报刊文章的英汉互译[D];外交学院;2005年
陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
三友,李静;广告翻译中的文化形象转换[J];中国科技翻译;2003年03期
王晓元;意识形态与文学翻译的互动关系[J];中国翻译;1999年02期
欧琼;;跨文化交际中的感知问题初探[J];厦门广播电视大学学报;2011年02期
刘英瑞;;跨文化交际中语用失误成因分析[J];才智;2011年22期
谷素华;;跨文化交际语用失误的文化差异分析[J];大家;2011年17期
袁健;;浅谈跨文化交际中手势语的运用[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
陈红平;孙蓉娣;;浅析网络交际对跨文化交际的挑战和应对策略[J];北方文学(下半月);2011年03期
韦新建;;中西恭维语对比与翻译[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期
郝佳丽;;从涉外礼仪谈跨文化交际——兼议汉语国际教育硕士在跨文化交际中应具备的素质和能力[J];新西部(下旬.理论版);2011年06期
陈佩;;基于委婉语视角下的中西文化差异浅析[J];安徽科技学院学报;2011年03期
黎晓曦;;浅析跨文化交际中的中西方语义误解[J];基础教育研究;2011年12期
马树芳;林森兰;;浅谈跨文化交际中的文化能力[J];长江大学学报(社会科学版);2011年07期
李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
韩梅;;浅谈跨文化交际中的人际关系[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
徐姗姗;;从视觉文化看翻译-跨文化交际新途径初探[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
王晴;;跨文化交际方式与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
冉思诗;;从旅游翻译看海西经济区建设中的福建旅游业发展问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
沈玲华侨大学华文系博士;应加强对东南亚汉语教师跨文化交际的研究[N];中国社会科学报;2010年
周红松杜洁思张丽辉;33名志愿者将赴印尼进行汉语教学[N];河北日报;2007年
教育部语信司;澳门语言文化研究中心成立[N];语言文字周报;2009年
李珅　李天明;汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值[N];光明日报;2003年
梁丹丹南京师范大学文学院语言科技系;言语交际学:理论基础实应用前景广[N];中国社会科学报;2010年
记者刘军;全世界兴起汉语热[N];新华每日电讯;2002年
本报记者吴子桐;语言是人类心灵沟通的桥梁[N];中华读书报;2009年
兰州职业技术学院外语系宋晓燕;英汉语言中颜色词的差异[N];甘肃日报;2009年
本报记者陈化先;汉语热之江西脉动[N];江西日报;2010年
贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
曾莉;非规约间接否定：作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年
吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
王显志;英汉语性别歧视现象的对比研究[D];中央民族大学;2010年
刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
韩颖;食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略[D];大连海事大学;2006年
罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年
温福兰;跨文化交际中的文化身份[D];江西师范大学;2005年
蒋易;中美非言语交际的比较与探索[D];山东师范大学;2009年
李臣;谈跨文化交际中的“语境与翻译”[D];中山大学;2010年
柴玉炜;跨文化交际中话语风格的性别差异[D];上海师范大学;2011年
俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年
伊曼;跨文化交际中的言语行为[D];东北财经大学;2007年
李莉莉;跨文化交际中的非语言行为[D];黑龙江大学;2004年
李娟;从原型范畴理论看跨文化交际中的文化定势[D];中国石油大学;2011年