[外贸函电介词论文]英译外贸合同中的介词选用研究

时间：2017-03-27 13:30:30 作者：石雪；

本文作者：石雪；成功正常投稿发表论文到《对外经贸》2013年10期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：以大量外贸合同条款为例,较为全面和详细地阐述和分析了外贸合同中的介词选用问题,这不仅对于正确翻译外贸合同中涉及时间、金额、数量以及双方责任十分重要,而且对于正确理解外贸合同也至关重要。
【论文正文预览】：一、单介词的选用(一)表达“在……之内,在一段时间之内”1.用within来翻译例1:一年之内如发生任何损伤,均由我们负责赔偿。Wewillpayforanydamagewhichresultswithinayear.例2:在合理的期限内支付。Paymentistobemadewithinreasonabletime.例3:本合同下的所
【文章分类号】：H315.9;F740-4
【稿件关键词】：外贸合同介词翻译
【参考文献】:

刘晓娟;;从语篇结构分析外贸合同的翻译要素[J];广西职业技术学院学报;2008年02期
陈玥;;试论商务英语的文体风格[J];黑龙江对外经贸;2009年05期
周红;;英文经贸合同的语言特点及翻译[J];商场现代化;2008年03期
吴丽荣;张光;;外贸合同翻译探讨[J];中国商贸;2010年14期
张翼飞;;商务英语合同的词汇特点及翻译技巧[J];中国商贸;2011年21期
王羽;;国际贸易中合同的翻译策略[J];读书文摘;2015年10期
李新元;;商务英语合同的语言特征及其翻译[J];湖南科技学院学报;2009年05期
朱晓红;;商务英语合同的语用翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2012年02期
陈克俊;;跨文化语境视野下商务英语翻译策略研究[J];科技信息;2012年10期
赵璐;;商务英语词汇的翻译特点及实例分析[J];宿州教育学院学报;2012年04期
高永红;;跨文化语境下商务英语翻译探究[J];校园英语;2012年08期
倪颖颖;王云燕;;国际贸易合同英语语言特征分析[J];英语广场;2015年03期
余绪香;功能翻译理论视角下商务合同翻译研究[D];西南财经大学;2011年
肖琼;英汉协议互译研究[D];湖南师范大学;2012年
曲宝思;基于文本分析模式的商务合同翻译实践[D];烟台大学;2013年
赵甜甜;《技术转让与生产合作合同》的翻译实践报告[D];河北大学;2014年
魏丽娜;[D];西安外国语大学;2014年
张佐成;王彦;;商务英语的界定[J];国际商务(对外经济贸易大学学报);2002年06期
王春晖;涉外经济合同英译的质量标准[J];中国科技翻译;1994年03期
杨一秋;合同英语文体特点及翻译要点[J];中国科技翻译;2003年04期
程迎春;;商务英语词汇特点和学法探究[J];商场现代化;2007年10期
陆汶逊;法律词汇翻译切戒望文生义[J];上海科技翻译;1998年02期
张启途;高艳芳;刘倩倩;;商务英语文体风格和语言特点浅析[J];潍坊高等职业教育;2006年03期
秦秀白!510640;体裁教学法述评[J];外语教学与研究;2000年01期
冯克江;;论外贸合同的特点与翻译[J];河北软件职业技术学院学报;2008年02期
彭侠;;外贸合同及其翻译应注意的问题[J];商场现代化;2007年26期
李金珠;白龙;;国际贸易中外贸合同的翻译探析[J];中国商贸;2012年03期
陆勇;外贸合同[J];中国俄语教学;1990年03期
陈永明;;试论外贸合同中英语翻译的若干原则[J];中国商贸;2011年26期
甘长银;浅谈英文外贸合同的语言特点[J];四川三峡学院学报(社科版);1998年02期
石雪;;英译外贸合同的选词问题[J];科技英语学习;2006年04期
蒋岚;;外贸合同法规英语的文体特征[J];科技信息(学术研究);2008年12期
石雪;;英译外贸合同中的介词选用研究[J];对外经贸;2013年10期
桑思民;外贸合同英语的特点及翻译[J];外语与外语教学;1996年06期
王琳洁;如何应对外贸法律风险[N];国际商报;2009年
记者史力;我省单笔金额最大外贸合同签订[N];安徽日报;2012年
记者叶青;众业达进攻风力市场[N];广东科技报;2009年
陈胜波　张士忠武守群;慎签外贸合同谨防商业陷阱(下)[N];中国国门时报;2007年
;规避风险巧用外贸合同中的风险条款[N];中国国门时报;2010年
通讯员杨跃萍;中南装备公司外贸合同增四倍[N];三峡日报;2009年
宫桓刚;外贸合同中数量条款的违约防范[N];国际商报;2004年
记者周振富;自治州签订外贸合同近4亿美元[N];博尔塔拉报;2008年
记者周振富;我州在乌洽会首日签订外贸合同近3000万美元[N];博尔塔拉报;2008年
周杰　李秀定;东风电机一季度签订外贸合同过亿元[N];乐山日报;2010年
余越;外贸合同的英译汉研究[D];四川大学;2007年
智慧;商业英语中外贸合同与外贸信件的情景与语言分析[D];西北工业大学;2002年

【稿件标题】：[外贸函电介词论文]英译外贸合同中的介词选用研究
【作者单位】：洛阳理工学院;
【发表期刊期数】：《对外经贸》2013年10期
【期刊简介】：《对外经贸》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，对外经贸杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN，国际刊号：ISSN2095-3283。对外经贸杂志社由黑龙江省商务厅主管、主办，本刊为月刊。自创刊以来，被公认誉为具有业内影......更多对外经贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/10615/)投稿信息
【版权所有人】：石雪；