【英语委婉语的交际应用】浅谈中英委婉语在翻译和交际中的应用

时间：2017-04-02 20:34:37 作者：刘瑞彬；

本文作者：刘瑞彬；成功正常投稿发表论文到《全国商情(理论研究)》2011年Z3期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着科学和人类文明的发展,委婉语在文学翻译和交际语言中的功能愈加突出。委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象,它应用于社会生活的诸多领域。委婉语不仅是一种社会语言现象,也是一种文化现象。委婉语是在语境的制约和作用下、体现交际主体心理需要而产生的,表达者不直说本意,而选用具有与直接语所指或含义相同的"说法"来替换表达的一种语言现象。委婉语是英汉语言中共同的语言现象,多种形式的委婉语折射出中西方形态各异的社会文化背景,反映出形形色色的社会心理状态和语言文化内涵。
【论文正文预览】：1.英语委婉语的定义以及原则1.1委婉语的定义委婉语是一种国际语言现象。几乎在每种语言中,都有一些令人恶心的单词,让人们感到尴尬。在交流的过程中,不合适的或太直接的单词会使人感觉到不舒服,甚至让人生气。然而我们急需使用一种富有技巧的方式去表达感情,交换想法。也就
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：委婉语翻译文化内涵跨文化交际
【参考文献】:

王宇颖,戴聪腾;英汉委婉语对比及翻译[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年02期
郑志进;委婉语的语用分析[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1999年04期
郭云飞;从语用学角度看委婉语的产生及表现手法[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2005年05期
李惠瑛;汉语中委婉语言的表达[J];龙岩师专学报;2004年04期
邵军航,樊葳葳;委婉语的分类研究[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2002年01期
蒋军凤;浅析委婉语的使用情况及心理机制[J];云梦学刊;2003年05期
魏立;英汉委婉语之对比研究[D];黑龙江大学;2001年
庚桂兰;委婉语语用功能解读[D];延边大学;2003年
马菁;英语职业委婉语个案研究[D];四川大学;2003年
李青;英语委婉语的语用探讨[D];山东师范大学;2003年
黄育兰;英汉委婉语语用对比研究[D];华中师范大学;2004年
钟文;英语委婉语语用研究[D];安徽大学;2005年
许艳欣;俄汉语间接言语行为的对比研究[D];吉林大学;2006年
杨琴;现实生活中的汉语委婉语[D];西南大学;2006年
梁雪清;医生—病人对话中委婉语的礼貌研究[D];广西师范大学;2006年
潘菁蕴;英语委婉语的语用分析[D];华东师范大学;2007年
冯瑞贞;英语委婉语引起的跨文化交际障碍及其翻译[J];江苏理工大学学报(社会科学版);2000年01期
李瑞,孟鸿雁;E-C/C-E翻译中委婉语译法小议[J];咸阳师范专科学校学报;1999年05期
冯瑞贞;英语委婉语引起的跨文化交际障碍及其翻译[J];江苏理工大学学报(社会科学版);2000年01期
杨鹏飞;浅谈英语委婉语的翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年02期
陈科芳;委婉语翻译中的文化传递[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2003年02期
黄旦华;;委婉语的功能及翻译初探[J];考试周刊;2009年15期
方传余;文化语境与委婉语翻译选词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
尹彬;邓凯元;;英汉委婉语的分析比较与翻译[J];林区教学;2006年06期
李中;;从文化角度谈英汉委婉语的翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年04期
贺琴琴;;浅谈英语委婉语的翻译策略[J];民营科技;2008年07期
李茂莉;;从《红楼梦》英译本看委婉语翻译[J];吉首大学学报(社会科学版);2007年05期
陈昊鸿;赵景泰;;晶体学技术类著作翻译浅谈[A];第十届全国X射线衍射学术大会暨国际衍射数据中心（ICDD）研讨会论文摘要集[C];2009年
记者李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年
王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年
记者吴晶;中国组织海内外学者翻译《五经》[N];人民日报海外版;2009年
记者柯进;我国首次组织海内外学者翻译《五经》[N];中国教育报;2009年
王泽议;谁为医药行业当翻译？[N];中国医药报;2002年
上海国际问题研究所赵念渝;从“金砖四国”看政治翻译[N];社会科学报;2010年
严家森;翻译大打价格战[N];经理日报;2002年
王克非;翻译:在语言文化间周旋[N];中国社会科学报;2010年
王亚军严家森;翻译“蛋糕”一口吃个大胖子[N];经理日报;2002年
张男;交大铭泰激情修建“翻译工厂”[N];中国商报;2002年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年
张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年
窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
刘海波;美国总统就职演说辞中委婉语的语用研究[D];成都理工大学;2010年
闫美桃;俄语委婉语的语用分析[D];内蒙古大学;2011年
王俊杰;现代俄语中的委婉语[D];吉林大学;2004年
戈芮卿;委婉语的翻译中的顺应论：《红楼梦》个案研究[D];中国海洋大学;2010年
王诗涵;日语委婉语的语用分析日本語の婉曲表現の語用分析[D];吉林财经大学;2010年
刘卿;委婉语英译汉的语用策略研究[D];西南大学;2010年
马菁;英语职业委婉语个案研究[D];四川大学;2003年
施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年
张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年
孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年