【戏剧与影视学翻译】小议戏剧翻译

时间：2017-04-05 08:54:40 作者：谷娟；

本文作者：谷娟；成功正常投稿发表论文到《全国商情(理论研究)》2010年05期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：翻译是一项非常艰巨的工作,而其中戏剧的翻译尤为复杂,因为戏剧的剧本与舞台演出有着密切的联系,因此舞台演出的效果与观众接受的程度是戏剧翻译中的重要因素。翻译理论中的读者反应论与戏剧翻译有不少的共通之处,本文主要通过分析英若诚的戏剧翻译来说明戏剧翻译与读者反应论之间的关系。
【论文正文预览】：引言翻译是一项非常艰巨的工作,而其中戏剧的翻译尤为复杂,这是因为戏剧的剧本与舞台演出有着密切的联系,戏剧的成功与否与舞台的演出有直接关系,与观众的认可更是密不可分,因此舞台演出的效果与观众接受的程度是戏剧翻译中的重要因素。而翻译理论当中的读者反应论与戏剧翻译
【文章分类号】：H059;I046
【稿件关键词】：戏剧翻译英若诚读者反应论
【参考文献】:

苗琳娜;《推销员之死》英若诚译本研究：功能加忠诚[D];郑州大学;2011年
李基亚,冯伟年;论戏剧翻译的原则和途径[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
柴军;对翻译中读者反应理论的思考[J];长安大学学报(社会科学版);2003年03期
孙青;;由解构主义翻译理论引发的哲学思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
朱林;;本雅明翻译观与解构主义的形神探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
高巍;刘媛媛;宋启娲;;《京华烟云》中蕴含婚丧文化的传译因素——以解构主义探析[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2010年01期
夏毅;;从阐释学角度看译者主体性[J];安徽文学(下半月);2008年02期
姜楠;;翻译目的论分析《爱丽斯漫游仙境》译本[J];安徽文学(下半月);2009年05期
刘洋;;从阐释学视角探讨译者主体性[J];安徽文学(下半月);2009年12期
田巍;郝军;;当代中国翻译理论研究的文化视角[J];鞍山师范学院学报;2009年03期
熊婷婷;;从戏剧性看戏剧翻译[J];四川职业技术学院学报;2006年03期
胡菊花;;辩证反思奈达的“功能对等”理论[J];长春理工大学学报(高教版);2009年05期
章亚琼;;比较文学与翻译研究[J];长春理工大学学报(高教版);2009年11期
李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
程小娟;圣经汉译中“God”的翻译讨论及接受[D];河南大学;2007年
袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年
李婷;新闻发布会口译策略研究[D];中国海洋大学;2010年
王丽华;论施莱尔马赫宗教思想的浪漫性[D];湘潭大学;2010年
朱云云;图里翻译规范理论视角下The Gadfly两个中译本的比较研究[D];湘潭大学;2010年
袁真;兔鸭之谜[D];江西财经大学;2010年
黄文虹;论主体性在口译中的体现[D];江西财经大学;2010年
白桦;哲学阐释学视角下《诗经》三个英译本的比较研究[D];天津理工大学;2009年
毛秀明;从奈达的对等理论看英语体育新闻的汉译[D];天津理工大学;2009年
吴礼敬;;戏剧翻译中的文化色彩传递——《推销员之死》两个译本的对比分析[J];安徽教育学院学报;2007年02期
熊婷婷;;从功能派角度看话剧翻译——兼评《推销员之死》的两个译本[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
王卫平,乌兰;试论英若诚译《推销员之死》的艺术成就[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2005年02期
朱明胜;;活的语言英若诚翻译中外戏剧作品的特色[J];中国戏剧;2006年11期
韩筝;释意派理论在戏剧对话翻译中的应用[D];山东大学;2007年
刘海林;操纵论视角下英若诚译作《推销员之死》的研究[D];湖南大学;2008年
王克非;关于翻译批评的思考——兼谈《文学翻译批评研究》[J];外语教学与研究;1994年03期
金李俪;读者反应论与英语文学教学[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2000年04期
赵秋霞;;对读者反应的多角度审视[J];美与时代;2007年04期
褚江波;读者反应论在对外汉语教学中的应用[J];语言教学与研究;2005年02期
陈志杰;动态的读者反应论对翻译的指导意义[J];四川外语学院学报;2001年02期
魏李隼;存洋气与求易解——鲁迅的归化和异化翻译观[J];温州大学学报;2004年03期
王军;英美文学作品的阅读与理解——以英语专业高年级学生为例[J];同济大学学报(社会科学版);1999年01期
秦洪武;论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年01期
陈玉萍;读者反应论之我见──动态的读者与动态的文本[J];邯郸师专学报;2002年02期
陈金妹;试论口译译者的身份与自我认同[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2005年01期
尚宏;谈奈达的动态对等翻译理论[J];焦作大学学报;2004年04期
周海燕;;译诗中的“做诗”成分[A];中国诗歌研究动态（第一辑）[C];2004年
曾利沙;;论翻译学理论研究的学理性基础[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
王蒙;一定要有能直起腰来的专家[N];新华每日电讯;2010年
本报记者何源;孙丕恕:技术总裁的梦想人生[N];计算机世界;2010年
（美国）萨克文·伯柯维奇;《剑桥美国文学史》中文版序[N];中华读书报;2002年
来新夏;书名雷同及其他[N];中华读书报;2011年
胡志挥;老舍先生与文学翻译[N];文艺报;2011年
张龙海;哈罗德·布鲁姆的文学观[N];文艺报;2011年
林建刚;极权统治下的人们[N];经济观察报;2011年
陈雄;世纪绝唱[N];中国文化报;2011年
任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
赵若曦;从话语世界的角度研究英若诚戏剧翻译[D];河南师范大学;2012年
王振红;顺应论视角下对英若诚戏剧译作《推销员之死》的研究[D];河南大学;2011年
刘建玉;“读者反应论”在英语小说翻译中的重要性[D];苏州大学;2012年
赵志敏;意识形态对英若诚戏剧翻译的影响[D];天津理工大学;2011年
魏思超;从适应选择论的角度看英若诚英译本《家》[D];郑州大学;2012年
苗琳娜;《推销员之死》英若诚译本研究：功能加忠诚[D];郑州大学;2011年
王茹茹;英若诚戏剧翻译策略对比研究[D];重庆大学;2010年
王甜;英若诚《茶馆》译本中的翻译审美再现[D];西安工业大学;2012年
张婷;从英若诚戏剧翻译看译者主体性[D];四川大学;2006年
关艳红;从目的论视角分析英若诚《茶馆》译本[D];河南师范大学;2011年

【戏剧与影视学 翻译】小议戏剧翻译

【戏剧与影视学翻译】小议戏剧翻译