【商标翻译策略和原则】商标翻译基本策略

时间：2017-04-12 02:49:52 作者：张锐；

本文作者：张锐；成功正常投稿发表论文到《全国商情(理论研究)》2011年Z3期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商品的商标就如同人的名字,是产品形象的代表。商标翻译不仅是一种简单的语言转化,更是一种跨文化交际形式。商标翻译需充分考虑译语受众的认知背景和心理期待,力求使潜在消费者以最小的处理努力获取足够语境效果。本文阐述了商标翻译的基本方法和原则,旨在避免翻译失误,成功地开拓国际市场、创造企业财富。
【论文正文预览】：1.前言商标对于企业有着重要的意义。商标翻译是一种特殊翻译,其复杂性是由商标的特殊性所决定的。相对其它文本而言,商标词的构成极为简洁,其译介受句子、段落、篇章等较深语言层次的影响较少,因而译者需要考虑更多的应是语音、语义和语用层面的交际线索。作为一种竞争型语
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标翻译基本原则方法
【参考文献】:

朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
王江汉;认知语境的构建[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期
凌来芳;面子保全论与《红楼梦》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期
李奕华;略论模糊性语言的交际价值[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
仇莉;论英语视听说教学中跨文化交际能力的培养[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年01期
宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期
王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
李娅琳;会话含义与听力理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年05期
王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
聂桂兰;;标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
张丽萍;;话说“政治正确性”——“话语恰当性”社会语言学分析(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年
周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
马文;汉语会话中的照应修正研究[D];上海外国语大学;2004年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年
王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
郑国龙;[D];苏州大学;2001年
温金海;论H.P.Grice的“会话含义”[D];黑龙江大学;2001年
刘珍;英语科技文章中模糊限制语的中介语视角研究[D];西北师范大学;2001年
傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
甘琼;从《茶馆》的两个英译本看语境理论对翻译的重要性[D];华中师范大学;2001年
汪文格;矛盾修辞中的对立与统一及其在商务英语中的应用[D];湖南大学;2001年
刘刚;礼貌原则的普遍性和特殊性[D];湖南大学;2001年
黄艺;英文商务信函写作中You-Attitude的语用研究[D];湖南大学;2001年
胡安琳;汉语“双音化”倾向与英语商标词的汉译[J];安徽教育学院学报;1999年04期
孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期
史宽;谐音译：商标翻译中的一种时髦[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1996年03期
孙喜兰;英语商标词及其动词化翻译[J];河南职技师院学报;2001年02期
吕品;摭谈商标翻译[J];北京第二外国语学院学报;2000年06期
卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
杨柳;商标的翻译及其魅力[J];中国科技翻译;1995年02期
汪滔;“亚洲四小龙”应译为“fourAsiantigers”吗?[J];中国科技翻译;1998年02期
佘艺玲;英汉商标名的文化差异与翻译[J];黎明职业大学学报;2001年03期
李淑琴;英语商标词的选择及翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2000年02期
孟国;;论国际汉语教学的十大基本原则[J];汉语国际传播研究;2011年01期
张锦;;翻译适应选择论对商标误译的解释[J];职业时空;2011年08期
谭晓平;;从文白异读看汉语方言声调的借贷原则[J];语言研究;2011年02期
相宜君;;从社会语言学视角谈化妆品译名[J];文学界(理论版);2011年06期
张颜;;阐释《说文解字》的释形体例[J];科教文汇(上旬刊);2011年08期
管昕;;“语言学是人学”浅析[J];文教资料;2011年25期
刘枝梅;尹小小;;模块式高职语文课程教学:宗旨、目标、原则[J];宜春学院学报;2011年06期
侯占香;;“忽悠”新义进入《现代汉语词典》的可行性分析[J];江汉大学学报(人文科学版);2011年04期
黄伟;;面试型汉语口语考试的远程模式研究初探[J];中国考试;2011年07期
;国家民委关于进一步做好民族语文翻译工作的指导意见[J];民族翻译;2010年04期
李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
聂焱;;论“文革语言”对言语交际基本原则的违背[A];语言学新思维[C];2004年
黄华;;词典标注词性的两项基本原则[A];中国辞书论集1997[C];1997年
新词新语规范基本原则研究课题组;金惠淑;;新词新语规范基本原则概论[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
新词新语规范基本原则研究课题组 ;金惠淑;;新词新语规范基本原则概论[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
余频;;英汉翻译常见错误剖析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
樊立三;亢世勇;王兴隆;马永腾;;语文词典标注词性的基本原则[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
陈小燕;;论轻声词界定的基本原则——对《现汉》轻声词的计量分析[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
陈章太;;说语言立法[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年
魏向清;;关于构建双语词典批评理论体系的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
教育部语信司;“少数民族人名汉字音译转写规范基本原则”在京通过鉴定[N];语言文字周报;2007年
高崇;怎一个“练”字了得[N];中国邮政报;2006年
记者　项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年
白辉;多元互补论视角下的商标翻译研究[D];西北大学;2011年
张燕妮;顺应论视角下的商标翻译研究[D];北京林业大学;2012年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
杨霞;语用等效与商标翻译研究[D];广西师范大学;2012年
周素平;目的论视角下的化妆品商标的翻译[D];河北师范大学;2011年
谢丹;模因论视角下的商标翻译[D];宁波大学;2012年
韩颖;食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略[D];大连海事大学;2006年
李群艳;商标翻译：在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年