从释意理论的翻译三角模式分析商务口译者能力要素的构成

本文作者：杨盼；成功正常投稿发表论文到《商业文化(上半月)》2011年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着经济全球化进程的发展,中国的国际贸易活动大大增加,对商务口译的需要日益迫切,同时也对商务口译者的能力提出了相应要求。作为主导性的口译理论,释意理论以其独特的理论视角和逐步完善的理论构架,用三角模式来阐释了口译过程,对口译实践活动有着重要的指导意义。本文结合释意理论及其翻译三角模式,从四个方面分析了商务口译者的能力要素。
【论文正文预览】：一、商务口译概述与笔译相似,口译涉及到人类社会活动的方方面面,有相当广的涵盖范围。口译的分类方法众多。商务口译(businessinterpretation)是指传译内容是涉及商业活动(如业务洽谈,商务谈判,合同签订等)的口译。它不仅是一个语言转化过程,更是促进商务各方理解和沟通的
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：释意理论译者能力要素口译三角模式
【参考文献】:

• 刘绍龙;王柳琪;;对近十年中国口译研究现状的调查与分析[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期
• 徐翰;;口译记忆认知与记忆策略探索[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2007年05期
• 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
• 左燕青;;浅析商务口译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
• 马辉;分析话语标记语的能力对交替口译的影响[D];对外经济贸易大学;2006年
• 周颖;关联理论视角下的口译[D];湖南师范大学;2006年
• 张静;一项汉英连续传译中衔接手段转换的实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
• 范晓彦;论连声传译中的短时记忆[D];广东外语外贸大学;2006年
• 肖丹;将口译作为动态性跨语言口头交际的探讨[D];上海师范大学;2006年
• 梁靓;论外刊新闻阅读与口译的关系[D];中国海洋大学;2006年
• 玄忠波;从认知心理学角度看同声传译过程[D];中国海洋大学;2006年
• 肖凤;从目的论角度看口译中的“积极性误译”[D];中国海洋大学;2007年
• 王青;论商务谈判口译模式中译员的角色与策略[D];上海外国语大学;2007年
• 王雅;论口译中的自由[D];上海外国语大学;2007年
• 王阿晶;;释意理论视角下的辽宁地方英语口译人才培养[J];大连大学学报;2011年03期
• 孟令维;;评析《2010年温家宝答记者问》中的古文英译[J];文学教育(中);2011年06期
• 乔小六;;释意与关联——关联翻译理论与口译释意理论比较[J];黑龙江高教研究;2011年07期
• 王雁雁;;论释意理论指导下的同传自我训练[J];新西部(下旬.理论版);2011年07期
• 彭婷婷;;关于英汉同传中脱离源语外壳对目标语产出影响的案例研究之浅析[J];广东轻工职业技术学院学报;2011年02期
• 李雅伟;王国辉;;从释意派理论浅析翻译过程[J];华章;2011年14期
• 李小艳;何影;;论电影字幕的释意翻译——以电影《建国大业》的字幕翻译为例[J];电影文学;2011年14期
• 胡爱梅;;从交际视角审视口译中译员的主体性[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年07期
• ;[J];;年期
• ;[J];;年期
• 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
• 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
• 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
• 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
• 张舒;从释意理论视角谈汉英交传中冗余的处理策略[D];湖南师范大学;2012年
• 范丽娟;释意理论在大学英语翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2012年
• 赵汗青;释意理论指导下汉英交传译文的对比性研究[D];中国海洋大学;2011年
• 周雅玲;释意理论视角下“两会”记者招待会口译质量及口译方法研究[D];中南大学;2012年
• 李巧英;释意理论观照下的新闻发布会口译[D];中国海洋大学;2010年
• 马嘉;论释意理论关照下口译中“忠实原则”的实现策略[D];四川外语学院;2011年
• 唐金凤;释意理论在俄汉口译中的应用研究[D];黑龙江大学;2011年
• 朱瑞瑾;依照释意理论看交替传译中译语质量的提高[D];福建师范大学;2012年
• 刘淑红;释意理论对汉英隐喻翻译的启发[D];山东大学;2010年
• 牛素娟;从释意理论的角度看旅游文本的英译[D];西北大学;2011年

【稿件标题】：从释意理论的翻译三角模式分析商务口译者能力要素的构成
【作者单位】：西南财经大学经贸外语学院;
【发表期刊期数】：《商业文化(上半月)》2011年03期
【期刊简介】：0......更多商业文化(上半月)杂志社(http://www.400qikan.com/qk/9450/)投稿信息
【版权所有人】：杨盼；

更多区域经济论文论文详细信息: 从释意理论的翻译三角模式分析商务口译者能力要素的构成 论文代写
http://m.400qikan.com/lw-261987 论文代发

相关专题：怎样在期刊上发表论文 省级刊物发表论文 职称发表论文 哪里可以发表论文 我想发表论文 职称论文怎么发表 论文发表刊物类别c类 联系发表论文的人 一般论文发表多久见刊 论文发表 西安翻译 全民健身