[旅游公示语翻译原则论文]从礼貌原则看哈尔滨市公示语翻译

时间：2017-04-21 17:07:20 作者：杨文欣；崔玉范；

本文作者：杨文欣；崔玉范；成功正常投稿发表论文到《商业文化(上半月)》2012年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在国际交流日益频繁的今天,公示语的翻译也越来越引起人们的重视。本文以哈尔滨市的公示语翻译为例,首先从功能角度加以区分,之后从礼貌原则的角度简要分析了各类型公示语对受众面子的威胁程度,并在此基础上总结了相应的翻译策略和适用方法,来促进公示语翻译的顺利进行。
【论文正文预览】：一、礼貌原则1978年牛津大学的Brown和Levinson教授提出了礼貌原则,认为礼貌是人类共存最基本的条件之一,并且提出了面子的概念。Brown和Levinson认为言语行为的本质是威胁面子的,社会距离越远,说话人的权势越大,地位越高,强加级别越高,言语行为对面子的威胁程度就越高。20世
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：公示语礼貌原则翻译策略
【参考文献】:

俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
王江汉;认知语境的构建[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年01期
凌来芳;面子保全论与《红楼梦》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期
李奕华;略论模糊性语言的交际价值[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
仇莉;论英语视听说教学中跨文化交际能力的培养[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年01期
宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期
李娅琳;会话含义与听力理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年05期
田岩,赵艳红;语用预设(英文)[J];鞍山师范学院学报;2005年01期
王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
聂桂兰;;标语口号在乡村——江西吉安乡村户外标语口号的田野调查[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年
李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年
周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
马文;汉语会话中的照应修正研究[D];上海外国语大学;2004年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年
王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
郑国龙;[D];苏州大学;2001年
温金海;论H.P.Grice的“会话含义”[D];黑龙江大学;2001年
刘珍;英语科技文章中模糊限制语的中介语视角研究[D];西北师范大学;2001年
傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
甘琼;从《茶馆》的两个英译本看语境理论对翻译的重要性[D];华中师范大学;2001年
汪文格;矛盾修辞中的对立与统一及其在商务英语中的应用[D];湖南大学;2001年
刘刚;礼貌原则的普遍性和特殊性[D];湖南大学;2001年
黄艺;英文商务信函写作中You-Attitude的语用研究[D];湖南大学;2001年
李弘;礼貌原则在国际商务沟通中的运用[J];湖南科技学院学报;2005年02期
卞正东;论标示语的翻译[J];上海翻译;2005年01期
赵湘;;中英标识语的文化差异与语用翻译[J];外语教学;2006年02期
王银泉,陈新仁;城市标识用语英译失误及其实例剖析[J];中国翻译;2004年02期
宋国双;;浅析公共场所标识语英译原则[J];考试周刊;2011年44期
刘爽;;礼貌原则在商务英语信函中的应用[J];中国商贸;2011年20期
邓道骏;;从语言的评价意义看景区公示语翻译[J];四川教育学院学报;2011年06期
王蕾;黄睿;李俊婕;;从英汉语言特点看公示语翻译[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年02期
文辛;;浅析公示语的翻译[J];黑龙江科技信息;2011年17期
马炜娜;;我国公示语的语用及其翻译[J];青年文学家;2011年11期
王旎铌;;浅谈国际商务英语函电中的礼貌原则[J];铜仁学院学报;2011年02期
陈帅;;从功能翻译理论的角度看公示语的英译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年08期
余新兵;张蕾;;从目的论看公示语的汉译英[J];现代企业教育;2011年12期
徐志敏;;浅谈公示语翻译存在的问题[J];青年文学家;2011年13期
吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
侯林平;;对公示语翻译研究中几个问题的新思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
周静敏;;活跃在法律实践领域的话语分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
邓欢;;情态动词在英语新闻简报中的语用意义及逻辑基础[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
乌昌旅游局局长赵笑炜昌吉学院科研处处长贺继宗;昌吉州英语公示语翻译现状与对策研究[N];昌吉日报;2009年
河北建材职业技术学院孙文学　尚志芹;旅游公示语翻译亟待规范[N];中国旅游报;2011年
市翻译协会正、副秘书长熊雁鸣　蒋林平;完善公示语翻译是我市当务之急[N];张家界日报;2009年
顾意亮;不留“败笔”迎世博[N];人民政协报;2009年
记者朱玲　筱凌;大雁塔北广场到底有多少个英文名[N];西安日报;2010年
本报记者范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
深圳特区报记者范京蓉;我市公布公共标识英文翻译规则和指南[N];深圳特区报;2010年
傅利;英语作为外语的课堂问答话语语用研究[D];上海外国语大学;2007年
王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
徐本川;《无事生非》中话语的（不）礼貌研究[D];西华大学;2011年
张姣;言语交际中的模糊限制语的功能分析[D];大连海事大学;2006年
张丽娜;商务英语信函中的模糊语言研究[D];大连海事大学;2007年
高欢;礼貌原则应用于商务英语信函的实证研究[D];重庆大学;2007年
张传强;否定转移的语法化研究[D];山东师范大学;2007年
黄云燕;委婉语语用剖析[D];厦门大学;2008年
刘琳琪;社会文化视角下的英汉问候语实证研究[D];吉林大学;2006年
张美玲;间接性言语行为在礼貌原则应用中的消极作用[D];辽宁师范大学;2007年
郑萍萍;外交话语中恭维语的语用研究[D];山东师范大学;2008年
杨晓静;多文化环境中掌握语用能力[D];华东师范大学;2009年