【同声传译会议室】同声传译与交替传译在国际会议中的应用

时间：2017-04-23 08:19:47 作者：王泽华；贾悦；

本文作者：王泽华；贾悦；成功正常投稿发表论文到《商业文化(上半月)》2012年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：口译(interpretation)作为翻译活动的一种实践形式,与笔译一样,从本质上来讲都是在寻求原语(sourcelanguage)与目标语(targetlanguage)之间的意义对等。本文旨在呼唤广大读者对同声传译和交替传译建立起科学的认知,激起起对口译事业的关注和热爱,投身到这一时代前端的行业中来。
【论文正文预览】：口译活动可以上溯到人类各种语言逐渐形成后的时期,是适应人类各民族相互交流和沟通的产物。人们正式采用同声传译是在第二次世界大战之后的纽伦堡战犯审判中。1953年“国际会议译员协会”的成立,标志着口译人员社会地位的确立。国内口译研究承袭了国外当前几个主要口译理论
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：同声传译应用
【参考文献】:

杜振兴;;浅谈对会议口译的认识[J];成功(教育);2011年07期
张吉良;交替传译与同声传译辨[J];上海科技翻译;2003年01期
张玉军;;《会议口译解析》述评——走近会议口译[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年04期
赵敏懿;口译:技术与艺术的统一[J];福建医科大学学报(社会科学版);2005年02期
杨焱;;关于口译人才培养的几点思考[J];常州工学院学报(社科版);2010年06期
王永秋;几个口译术语翻译不统一的问题[J];上海科技翻译;2001年04期
李承;;形式,技巧,认知负荷——小议同声传译和交替传译的差异[J];广东外语外贸大学学报;2007年04期
张雯雯;;交替传译在同声传译培训中的作用[J];考试周刊;2008年07期
张乔艳;;十年来交替传译和同声传译技巧综述[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
李长栓;英汉同声传译的技巧[J];中国翻译;1998年06期
李妮;;农村中小学远程教育应用初探[A];教育技术：信息化阶段新发展的研究[C];2007年
刘智杰;季建兵;赵亚军;;浅析RTK测高技术在响水涧抽水蓄能电站工程测量中的应用[A];抽水蓄能电站工程建设文集（2009）[C];2009年
贾洪锋;范文教;孙俊秀;陈云川;;茶多酚的生理活性及其在肉类中的应用[A];中国茶叶科技创新与产业发展学术研讨会论文集[C];2009年
李春英;;腐植酸在医药领域的发展状况[A];第八届全国绿色环保肥料（农药）新技术、新产品交流会论文集[C];2009年
张青;凌沛学;;硫酸软骨素在眼科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
陈磊;凌沛学;;硫酸软骨素在骨科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
卢秉国;;生物技术在番木瓜上的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
王泽红;韩跃新;于福家;;纳米碳酸钙的制备及其应用[A];第九届全国粉体工程学术会暨相关设备、产品交流会论文专辑[C];2003年
王艳红;任茂明;孙津生;;趋磁性细菌的培养及其在污水处理方面应用的研究[A];第二届全国传递过程学术研讨会论文集[C];2003年
王凤珍;;氯化锌在晒图纸中的应用[A];中国造纸学会涂布加工纸专业委员会2005年涂布加工纸、特种纸技术交流会论文资料集[C];2005年
缪迅褚宁;同声传译人才有“摇篮”[N];解放日报;2003年
记者梅志清实习生谢苗枫通讯员杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年
记者张桂林　张琴郑天虹;劳动,都是光荣的[N];新华每日电讯;2011年
;同声传译：头号稀缺人才[N];经理日报;2003年
罗亮亮深圳商报记者胡佩霞;同声传译员日薪12000元[N];深圳商报;2004年
本报记者翟慎良　本报实习生温海玲;走近涉外活动中的“同声传译”[N];新华日报;2008年
田冰;同声传译：21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年
;如何学习同声传译[N];北京人才市场报;2003年
陆静斐;上海首个同声传译基地建成相关链接[N];文汇报;2003年
金可;同声传译一年能赚四五十万元[N];经理日报;2004年
徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年
虞文婷;交替传译中自我监控机制与自我修正模式研究[D];上海外国语大学;2012年
张淑杰;城市经营理论与实践研究[D];同济大学;2006年
孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
赵慧;刑法上的依赖原则研究[D];武汉大学;2005年
聂锐利;大庆油田动态测井地面数字化技术研究与应用[D];中国地质大学（北京）;2006年
孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
马立平;居民消费的定量研究[D];首都经济贸易大学;2006年
梁丽;基本层次范畴及其在英语教学研究中的应用[D];华中科技大学;2006年
张曾莲;论政府管理会计的构建与应用[D];厦门大学;2009年
任远;同声传译原则和技巧的运用及自我训练途径[D];上海外国语大学;2009年
李承;同声传译和交替传译在质量评估标准上的差异[D];广东外语外贸大学;2004年
潘贝儿;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2010年
郭顺杰;预测在英汉同声传译中的价值分析[D];对外经济贸易大学;2004年
王鑫;论在英中同声传译中习语翻译的策略[D];对外经济贸易大学;2004年
郭红星;科技英语的同声传译[D];广西大学;2003年
董丹丹;同声传译中的顺译技巧研究[D];上海外国语大学;2010年
卢伟;背景知识对英汉同声传译效果的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
尚小奇;交替传译和同声传译译员素质要求异同分析[D];厦门大学;2006年
胡增;英汉同声传译中衔接转换与话语连贯初探[D];天津师范大学;2003年