药品说明书英文翻译|从功能翻译理论谈药品说明书的翻译

时间：2017-04-23 14:39:26 作者：赵丽丽；

本文作者：赵丽丽；成功正常投稿发表论文到《商业文化(上半月)》2011年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：药品说明书作为药品的重要附件,具有其独特的文体和语体特点。如何使译文与原文实现功能对等、信息传真.就需要功能翻译理论的指导,熟练掌握三大核心原则在药品说明书翻译中的灵活运用,从而实现药品说明书的正确理解和翻译。
【论文正文预览】：一、德国功能翻译理论简介德国功能翻译理论首次提出是在1971年,赖斯在《翻译批评的可能性与限制》中提出了该理论的锥形。德国着名的语言学家威密尔在对等翻译理论的基础上,提出了功能派的主要理论,即目的论。目的论分为三大核心原则,即连贯性原则、忠实性原则和目的性原则
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：功能翻译理论药品说明书核心原则
【参考文献】:

李淑杰;;目的论三法则与药品说明书的翻译[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2008年04期
仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期
郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
常呈霞;;从目的论看《红楼梦》两种英译[J];长春理工大学学报(高教版);2009年08期
苏惠敏;;功能翻译理论和文学翻译[J];长春师范学院学报;2006年07期
范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期
范晔;译者的主体因素与翻译选择——兼谈林语堂《浮生六记》英译本[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年05期
武利莉;;浅谈功能翻译理论[J];平顶山工学院学报;2006年05期
马英;;目的论观照下的英文化妆品说明书翻译[J];成功(教育);2007年05期
梁丁强;;功能派目的论在广告翻译中的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年11期
周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
王淼;东北电网公司二届一次董事会在长春召开[N];东北电力报;2008年
桦岩;对电网抗击冰雪灾害的思考[N];东北电力报;2008年
郭鹏飞;国电东北公司贯彻《劳动合同法》成效显著[N];东北电力报;2008年
王造福张凤菊特约记者蔡丹丹;胜利完成江西电网抗灾抢险任务[N];东北电力报;2008年
张继祥;恢复重建灾区电网进度喜人[N];东北电力报;2008年
特约记者王继成;用行动诠释责任[N];东北电力报;2008年
西建民特约记者丁海宝;宝泉岭局创新安全管理机制与工作模式[N];东北电力报;2008年
常雨明;春检工作要做到“五到位”[N];东北电力报;2008年
王秋礼;磐石农电公司细化指标增效益[N];东北电力报;2008年
特约记者张延锋;辽宁发电公司确定今年为“标准化管理年”[N];东北电力报;2008年
易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
高芬;功能翻译理论在北京旅游资料文本英译中的应用[D];南华大学;2009年
梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年
龚成云;从翻译目的论看《易经》中文化负载词的翻译[D];四川外语学院;2010年
伊琳娜;从功能主义视角看2009年《政府工作报告》英译[D];内蒙古大学;2010年
郭红霞;从可接受性角度分析酒店简介的英译[D];内蒙古大学;2010年
斯琴巴图;从目的论角度评析《蒙古秘史》两个英译本中文化特定词的翻译[D];内蒙古大学;2010年
吴行爱;从字幕翻译看幽默效果的实现[D];扬州大学;2010年
杜欣欣;从目的论看旅游文本的汉译英[D];扬州大学;2010年
涂熙玲;目的论视角下的《哈利·波特与死亡圣器》[D];湖南师范大学;2009年
顾红;公示语汉英翻译研究[D];北京语言大学;2008年
马邦新;英文药品说明书的翻译[J];中国科技翻译;1998年03期
仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期
魏倩倩;;功能翻译理论中的“以人为本”理念[J];作家;2010年04期
朱益平;马彩梅;;“译”在言外——翻译研究的视角转变[J];外语教学;2010年01期
刘嫦;;功能翻译理论诠释下的《论语》林语堂英译本[J];电子科技大学学报(社科版);2010年01期
汪丹;;试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J];经营管理者;2010年03期
朱文凤;;从功能翻译理论的视角看宾馆宣传册的汉英翻译[J];网络财富;2010年03期
吴华佳;;论功能翻译理论视角中的文学翻译——以《飘》的两个译本为例[J];常熟理工学院学报;2010年01期
莫佳旋;;从功能翻译理论谈中国英语的翻译[J];大学英语(学术版);2010年01期
盛娜;;以功能翻译理论为视角看幽默翻译[J];牡丹江教育学院学报;2010年02期
程海峰;;论功能翻译理论在旅游宣传资料英译中的运用[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期
杨宁;陈少康;;功能翻译理论视角下的汉语科技论文摘要英译[J];中国科技信息;2010年06期
黄志军;刘秋琼;李桃;曾英彤;林祖文;;我院2008年门诊不合理用药处方调查与分析[A];广东省药学会2009学术年会论文集[C];2010年
黄红兵;刘韬;林子超;陈倩超;潘莹;;新型抗肿瘤分子靶点药物临床应用分析[A];广东省药学会2009学术年会论文集[C];2010年
刘晓琦;杨敏;陈奇;;我院静脉药物配置中心2005-2008年不合理处方分析[A];广东省药学会2009学术年会论文集[C];2010年
韦兰珍;;浅谈多层螺旋CT结肠仿真内窥镜检查前准备[A];2010中华医学会影像技术分会第十八次全国学术大会论文集[C];2010年
吴言伶;;CT造影剂不良反应和处理[A];2010中华医学会影像技术分会第十八次全国学术大会论文集[C];2010年
桂玲;刘东;;一例典型临床药学服务案例分析[A];第十二次全国临床药理学学术会议会议论文集[C];2010年
刘莉;张晓春;;我院门诊处方存在的问题及改进措施[A];2010年临床药学学术年会暨第六届临床药师论坛论文集[C];2010年
叶银梅;;心血管药师参与临床用药实践的心得与体会[A];2010年临床药学学术年会暨第六届临床药师论坛论文集[C];2010年
詹世鹏;;临床药师对一例肝硬化患者的药学监护实践[A];2010年临床药学学术年会暨第六届临床药师论坛论文集[C];2010年
刘晓琦;杨敏;张晓娟;劳海燕;;参与临床药师培训体会[A];2010年临床药学学术年会暨第六届临床药师论坛论文集[C];2010年
首都医科大学宣武医院范美华　杜晓春;四类不合理处方最常见[N];健康报;2011年
实习记者罗敏贤;325mg是极限？[N];医药经济报;2011年
记者刘娜　实习生高洁;终止强拆迈出第一步[N];云南政协报;2011年
本报记者方方;棚改政策超前建群众满意新居[N];乐山日报;2011年
记者李丹丹;阎庆民调任银监会主席助理廖岷出任上海银监局局长[N];上海证券报;2011年
江西中医学院药事管理学教授宋民宪;民族药传承新思维[N];医药经济报;2011年
魏振玲;试论我国保险公司法人治理结构监管的发展与完善[N];金融时报;2011年
本报记者王朝;药师教你解读药品说明书[N];保健时报;2010年
浙江省台州市第一人民医院药师辛学俊;对医药生产厂家的几点期望[N];中国医药报;2010年
上海市政府采购中心秦子龙;建议将“物有所值”列为基本原则[N];中国财经报;2010年
金亮新;正当行政程序原则研究[D];苏州大学;2009年
刘帅贤;发展中国家对跨国投资垄断行为的规制[D];中国政法大学;2008年
谢众;我国支付体系风险研究[D];西南财经大学;2008年
金赛波;跟单信用证严格相符原则[D];对外经济贸易大学;2006年
陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
曾纪茂;共和主义的民主[D];复旦大学;2005年
董积生;商业银行信用风险管理[D];华中科技大学;2005年
钱俊君;权力之善[D];湖南师范大学;2004年
支萌;从功能翻译理论看《围城》中的幽默翻译[D];浙江大学;2010年
金凯;文学翻译中译者的创造性[D];浙江大学;2010年
兰晓宇;顺应论视角下的科技英语语篇翻译研究[D];长春理工大学;2010年
牛昆;目的论视角下的幽默语英汉互译研究[D];长春理工大学;2010年
王慧敏;从目的论视角探究法律翻译[D];上海师范大学;2010年
张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年
王金枝;功能翻译理论视角下的汉英法律翻译[D];山东大学;2010年
吴明智;医学文献中药物与疾病关系的抽取与分析[D];中国医科大学;2010年
刘彩荣;从目的论角度研究化妆品的翻译[D];太原理工大学;2010年
周竞琪;功能翻译理论与软新闻英译[D];湖南师范大学;2010年