【民俗学论文一千字】英文招投标文件的语言特点及汉译技巧

时间：2017-05-23 12:10:12 作者：陈瑜；

本文作者：陈瑜；成功正常投稿发表论文到《中国招标》2013年19期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文通过实例从词汇、句法等不同角度分析了英文招投标文件的语言特点,剖析了汉译时需了解的英文表达及转换成汉语时所采用的技巧。
【论文正文预览】：国际招投标作为一种重要的国际经济合作形式在世界经济活动中的地位越来越重要。主要的国际融资机构及外国政府贷款大都规定以国际招投标的形式采购货物或工程劳务。国际招投标的语言主要是英语,在通常的情况下,国际招投标文件的正本要以英文书写。国际招投标文件分为招标文件
【文章分类号】：H315;H315.9
【稿件关键词】：招投标语言翻译
【参考文献】:

莫莉莉;;国际工程项目招投标书的语言特征[J];宁波大学学报(人文科学版);2009年01期
刘作永;试谈招投标文件的语言特点[J];中国翻译;2001年02期
夏康明;;经贸法律文本中相关词的语用分析[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2006年04期
莫再树;商务合同英语的文体特征[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年03期
汪先锋;;商务英语中的情态表达及其人际功能[J];哈尔滨学院学报;2006年04期
李英姿;;招投标文件翻译技巧[J];甘肃广播电视大学学报;2007年03期
丁容容;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[J];黎明职业大学学报;2001年04期
原芳莲;余敏;;基于目的论的招投标文件翻译策略[J];长治学院学报;2012年06期
刘芙蓉;韦薇;;从功能翻译理论角度谈招投标文件的翻译[J];海外英语;2013年04期
莫再树;商务合同英语的词汇特征[J];山东外语教学;2003年06期
陈冬纯;商贸翻译的若干问题探讨[J];广东商学院学报;2002年04期
赵建芬;;解析英语招投标文件中长句子的翻译[J];中国招标;2007年18期
李梦军;招标文件的语言特点及其翻译时要注意的几个问题[D];湖南师范大学;2011年
朱燕;EPC项目合同策划质量影响因素研究[D];中南大学;2010年
罗海华;企业翻译理论与实践探讨[D];暨南大学;2002年
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
王婷婷;从目的论的连贯原则谈商务合同翻译方法的研究[D];四川师范大学;2012年
王红;文体分析在招投标文件翻译中的应用[D];河北师范大学;2013年
李丹丹;招投标文件文本的翻译实践初探[D];山西大学;2013年
刘芙蓉;从功能理论视角研究招投标文件的英汉翻译[D];广西大学;2013年
卞月;功能翻译指导下企业简介英译问题及对策研究[D];长春理工大学;2013年
莫莉莉;论经济英语的语言特点及其汉译技巧[J];中国科技翻译;2004年03期
廖正夫;谈科技翻译的文学性[J];上海科技翻译;2003年01期
莫莉莉;营销英语的语言特征及其翻译[J];上海科技翻译;2003年03期
李英姿;;招投标文件翻译技巧[J];甘肃广播电视大学学报;2007年03期
徐勤;英文招投标文件的文体特征及翻译[J];中国翻译;2005年01期
李丽;浅谈招投标文件词语的翻译与用法[J];山西科技;2003年03期
赵建芬;马书彦;;如何做好招投标文件的翻译[J];商场现代化;2007年12期
刘莎;;译者在翻译招投标文件时应具备的能力[J];海外英语;2012年23期
何晓琴;英汉语招投标文件的语言特点及翻译技巧[J];江西科技师范学院学报;2002年06期
杜振华;岳颖;;招投标文件中模糊语言分析[J];中国科技翻译;2012年01期
刘作永;试谈招投标文件的语言特点[J];中国翻译;2001年02期
杨巍,张环;国际招投标文件的特点及翻译时应注意的几个问题[J];黑龙江对外经贸;2005年03期
陈瑜;;英文招投标文件的语言特点及汉译技巧[J];中国招标;2013年19期
杜振华;;招投标文件中模糊语言分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
黄立广;;招投标电子化研究[A];实践与思考：七省市第十二届建筑市场与招标投标联席会优秀论文集[C];2012年
本报记者方方;四川：招投标文件不再相互“打架”[N];中国经济导报;2013年
刘春颖记者常春晖;我省重拳出击全面清理招投标文件[N];黑龙江日报;2012年
本报记者余瀛波;年底前清理完涉及招投标文件[N];法制日报;2012年
记者　胡萍;各部门不得自行制定招投标文件[N];江西日报;2006年
程德慧;上海工程带垫资行为欲见阳光[N];建筑时报;2004年
张军权;应加强园林绿化工程监管[N];中国审计报;2007年
韩松首席记者陈春梅;盘锦公路上的“急先锋”[N];盘锦日报;2011年
记者陈昂;鹰潭合同履约采取阶段管理法[N];中国财经报;2009年
记者江晟;招投标进一步完善规则规范秩序[N];芜湖日报;2010年
田基志王军;商南政府采购半年节约五十万[N];商洛日报;2007年
王红;文体分析在招投标文件翻译中的应用[D];河北师范大学;2013年
刘芙蓉;从功能理论视角研究招投标文件的英汉翻译[D];广西大学;2013年

【稿件标题】：【民俗学论文一千字】英文招投标文件的语言特点及汉译技巧
【作者单位】：湖北设备工程招标有限公司;
【发表期刊期数】：《中国招标》2013年19期
【期刊简介】：《中国招标》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，中国招标杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN11-2868/F，国际刊号：ISSN1004-2415。中国招标杂志社由中国机电设备招标中心主办，本刊为周刊，开本：大16开语种：中文英......更多中国招标杂志社(http://www.400qikan.com/qk/11619/)投稿信息
【版权所有人】：陈瑜；