【本科毕业论文答辩自述】从比较文学的角度看翻译

时间：2017-06-28 14:14:12 作者：洪新莲；

本文作者：洪新莲；成功正常投稿发表论文到《甘肃农业》2006年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：文化全球化使各民族的文化有了相互交流、彼此融合、共同发展的机遇。这其中,各种作品的翻译起到了不可磨灭的作用。本文从比较文学的角度谈谈翻译的特性,让我们对翻译有不同于以往的全新的认识。

本科毕业论文答辩自述网络配图1

【论文正文预览】：根据译介学的研究理论,翻译研究是指从比较文学的角度对翻译(尤其是文学翻译)和翻译文学进行一种跨文化、跨民族交流的研究。此时,翻译研究的目的不再是阐述源文语与目的语之间如何进行转换(即翻译技巧等实用性问题),也不再是对不同的翻译方法、不同的译文作出高下优劣的价值
【文章分类号】：I0-03
【稿件关键词】：文化全球化比较文学翻译

本科毕业论文答辩自述网络配图2

【参考文献】:

胡谷明;《比较文学体系中的翻译》评述[J];外语研究;2002年02期
王玉括;译者的文化选择与翻译策略[J];语言与翻译;2002年04期
王向远;翻译文学史的理论与方法[J];中国比较文学;2000年04期
孙萍,綦天柱;译介学理论在文学翻译批评中的应用[J];东北师大学报;2005年06期
曹顺庆,邹涛;翻译文学与原有文学的互动性与一体化过程[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
邹命贵;田孝平;;关于翻译文学的论争[J];飞天;2012年06期
何小颖;;翻译文学的归属问题[J];和田师范专科学校学报;2011年02期
邓睿;王忠霞;;从译者主体性看辜鸿铭英译诗歌中归化策略的选择[J];科技信息;2009年24期
唐海东;邬晓丽;;翻译文学史编写的可行性研究[J];山东外语教学;2006年01期
邹涛;暗夜行路,终见光明——谈翻译文学的身份认同[J];四川教育学院学报;2005年03期
沈素琴;朱琳;;1911-1949:外国文论在中国的译介初探[J];语文学刊;2007年03期
张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年
李琴;中国翻译文学与本土文学的互动关系研究[D];兰州大学;2009年
温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年
邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年
万光辉;翻译适应选择论视角下《汤姆叔叔的小屋》的三个中译本的对比研究[D];中国海洋大学;2011年
张丽君;林纾的文学翻译活动与中国社会文化语境的互动[D];华中师范大学;2003年
周展红;女性主义框架下的翻译研究[D];广东外语外贸大学;2004年
陆颖;翻译：社会文化语境中的重写[D];华东师范大学;2005年
邹命贵;中国翻译文学语境中的多元系统理论辩证研究[D];湖南师范大学;2005年
谢四四;论报刊英语翻译中的译者主体性[D];湖南师范大学;2006年
施清波;从历史文化角度重评林纾的翻译[D];上海外国语大学;2005年
姜茜;多元系统理论的局限性[D];山东大学;2007年
胡晓萌;翻译中的杂合现象初探[D];浙江大学;2007年
李文俊;;《喧哗与骚动》译余断想[J];读书;1985年03期
查明建;意识流小说在新时期的译介及其“影响源文本”意义[J];中国比较文学;1999年04期
张凤娟;文化全球化语境下的比较文学研究[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2003年05期
张雁泉;;多元化语境下比较文学的发展与定位[J];新闻爱好者(理论版);2007年12期
张雨;;比较文学学科中的影响变异学研究[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
张志鹏;;文化全球化与经济增长:趋同或分化[J];南京社会科学;2007年07期
练海英;;文化全球化及其过程中的中国文化走向[J];太原大学学报;2008年03期
侯才;全球化背景下的文化和哲学[J];中共中央党校学报;2001年04期
谢晓娟,郭京龙;意识形态在文化全球化背景下面临的新挑战[J];中国特色社会主义研究;2002年04期
钱中文;文化全球化的展望与思考[J];民族艺术研究;2002年03期
任华;;从经济全球化到文化全球化[J];商场现代化;2008年13期
李游;;从马克思主义哲学视角看文化全球化的可能性[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年03期
刘琴;;以文化全球化来透视中国的文化安全问题[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（2）[C];2008年
刘颖;;文化全球化与国家文化安全[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（2）[C];2008年
张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
王玲;;西方学者如何看待文化全球化[A];民族文化与全球化学术研讨会论文集[C];2003年
;江苏省比较文学学会[A];2005：发展·和谐·公正——江苏省社科类学会学术年会成果荟萃[C];2005年
崔越;;文化全球化发展趋势及中国文化发展战略[A];政府管理创新理论与实践研讨会论文集[C];2011年
王宁;;中国比较文学研究的国际背景、研究现状及未来走向[A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集[C];1997年
郑玥;;“文化全球化”对香港青少年的影响——以“哈裹·波特现象”为例的实证研究[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年
李玫姬;;论文化全球化背景下中医文化的现代发展[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年
张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
吕超;跨学科成比较文学研究趋势[N];中国社会科学报;2011年
周玉宁;当代中国比较文学研究文库在上海出版[N];文艺报;2011年
记者姜小玲;“当代中国比较文学研究文库”出版[N];解放日报;2011年
孟昭毅天津师范大学文学院;比较文学研究重返文学性[N];中国社会科学报;2011年
席云舒;文化全球化：现代化的误区[N];光明日报;2003年
安庾心;盲目的地方文化全球化[N];21世纪经济报道;2010年
张效岩（北京）;文化全球化：中国文化选择的两难[N];中华合作时报;2001年
张长立;文化全球化与本土化[N];社会科学报;2001年
中国社会科学院叶舒宪;季羡林的比较文学研究[N];光明日报;2009年
本报记者刘茜;多元文化中的文学对话[N];中国文化报;2008年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
魏海香;论作为现象、进程与趋势的文化全球化[D];首都师范大学;2007年
李东铁;文化全球化与民族国家[D];中央民族大学;2003年
马文国;文化全球化背景下的武术教育与学校武术[D];上海体育学院;2008年
谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
李凤英;文化全球化：一体与多样的博弈[D];首都师范大学;2007年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
杜翼;翻译过程的整合模式及其在法律文本时间概念翻译中的应用[D];西南大学;2006年
赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年
陈超;基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究[D];上海交通大学;2007年
张凌;图式理论在翻译过程中的实现[D];辽宁师范大学;2007年
朱明霓;奇幻性在翻译中的体现[D];华东师范大学;2008年
王少爽;大众文化语境下的翻译[D];河北师范大学;2008年
郑素芳;从功能对等角度看汉语习语英译的问题及解决办法[D];吉林大学;2009年
张健;翻译过程中翻译策略和翻译单位的TAPs语料研究[D];清华大学;2004年
杨勇;基于关联理论的文化翻译研究[D];合肥工业大学;2006年
应承霏;英语儿童文学的汉译策略[D];南京师范大学;2007年

【稿件标题】：【本科毕业论文答辩自述】从比较文学的角度看翻译
【作者单位】：湖南工学院基础部
【发表期刊期数】：《甘肃农业》2006年01期

本科毕业论文答辩自述网络配图3

【期刊简介】：《甘肃农业》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，甘肃农业杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN62-1104/F，国际刊号：ISSN1673-9019。甘肃农业杂志社由甘肃省农牧厅主管、甘肃农业杂志社主办，本刊为刊。自创刊以来，被......更多甘肃农业杂志社(http://www.400qikan.com/qk/8233/)投稿信息
【版权所有人】：洪新莲；