湖北省委外宣办主任|湖北外宣翻译效果评估研究——以“推动中美

时间：2015-04-20 12:23:52 作者：彭桂芝；阮先凤；

本文作者：彭桂芝；阮先凤；成功正常投稿发表论文到《湖北第二师范学院学报》2014年07期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：以湖北省政府部门门户网站上"推动中美省州交流,深化双向投资合作"的译文为研究调查对象,对其翻译效果与外籍专家们进行电邮访谈和面谈,并以功能派翻译理论"目的论"为指导,结合访谈反馈信息与译文进行比对、分析,先对翻译文本中存在的错误进行分析、阐述,随后给出参考性译文,在此基础之上提出合理性建议。
【论文正文预览】：湖北外宣翻译是由湖北省政府部门门户网站主流媒体英文版对外宣传湖北的一项形象工程,也是湖北省着力以“沟通湖北与世界、服务企业与公众”为宗旨,用全英文界面,多方位、多角度展示湖北形象和发展前景的一项政府工程。这种提升湖北软实力的举措是让湖北走出去,向外传播其文化
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：外宣翻译翻译效果目的论
【参考文献】:

彭桂芝;;基于功能翻译理论谈广告翻译的制约因素[J];大连海事大学学报(社会科学版);2007年06期
王秀琴;;论中美时间观之差异及其成因[J];商业时代;2011年15期
罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
陈艳;金仁旻;;从《红楼梦》两英译本看恭维语策略的选择[J];安徽广播电视大学学报;2011年04期
任丹青;;农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年
吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年
金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
牛振宇;;试析外宣翻译的特点和要求[J];黑龙江教育学院学报;2011年03期
杨惠莹;;外宣翻译的特点研究综述[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年02期
马强和;;外宣翻译中的意识形态及翻译策略[J];河南城建学院学报;2011年02期
李燕;;试论我国外宣翻译的不足和成因[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
孔祥立;;论外宣翻译中中国特色词汇的翻译[J];文教资料;2008年14期
徐建国;;外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2009年02期
杨大霑;;对贵州非物质文化遗产外宣翻译的一些思考[J];贵州民族研究;2009年06期
宋双维;;目的论关照下的外宣翻译——以“中国·上海”为例[J];宁波教育学院学报;2010年01期
李莹;;浅谈全球化背景下外宣翻译者的基本素质[J];江苏外语教学研究;2010年01期
宋剑祥;王艳;;经济全球化背景下我国外宣翻译面临的挑战[J];昆明冶金高等专科学校学报;2010年02期
齐明珍;;文化产业与跨文化交际双向建构的研究[A];第六届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2011年
孟国庆(致公);外宣翻译工作更重要[N];联合时报;2009年
马云燕衡水学院;对我市文化产业外宣翻译问题的探讨[N];衡水日报;2011年
卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年
曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译：问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
骆忠武;中国外宣书刊翻译及传播史料研究（1949-1976）[D];上海外国语大学;2013年
吴丹;论意识形态对外宣翻译的操纵[D];长沙理工大学;2011年
潘玥;从德国功能理论视角看外宣翻译[D];四川外语学院;2012年
孙海波;对等理论视角下的外宣翻译研究[D];吉林大学;2012年
刘赢;功能理论视角下报刊外宣翻译的策略研究[D];沈阳师范大学;2012年
凌红霞;全球化背景下的政治外宣翻译[D];重庆师范大学;2012年
董文思;传播学视域下的外宣翻译[D];长江大学;2013年
刘同芳;湖南大学外宣翻译实践报告[D];湖南大学;2013年
张芳;意识形态操纵下的外宣翻译[D];中南大学;2013年
王宇;外宣翻译中的“重写”策略研究[D];天津理工大学;2013年
王佩;建构主义翻译学视角下的外宣翻译[D];华中师范大学;2014年

【稿件标题】：湖北省委外宣办主任|湖北外宣翻译效果评估研究——以“推动中美省州交流,深化双向投资合作”的译文为例
【作者单位】：武汉理工大学外国语学院;湖北中医药大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《湖北第二师范学院学报》2014年07期
【期刊简介】：《湖北第二师范学院学报》杂志为综合性学术理论期刊。面向基础教育，服务于中学师资培训、教育管理干部培训、中学教学研究。开展高等师范各学科的研究、继续教育研究、教育理论与实践研究、中学教育管理研究等。办社宗旨坚持双百方针，立足理论前论，注重基......更多湖北第二师范学院学报杂志社(http://www.400qikan.com/qk/838/)投稿信息
【版权所有人】：彭桂芝；阮先凤；

相关专题：全自动洗衣机plc控制中国房价走势分析同课异构活动总结