[汉译英在线翻译论文]浅谈商品销售包装说明汉译英的常用方法

时间：2015-06-25 20:24:06 作者：许丹丹；

本文作者：许丹丹；成功正常投稿发表论文到《亚太教育》2015年11期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：虽然我国产品已经日益国际化,但是在商品销售包装汉译英上依然存在不少问题,例如:翻译不准确;语法不当;不顾及不同民族之间的语言文化差异,等等。这些不良信息将会直接影响到商品乃至企业的国际化形象,本文根据翻译原则,针对商品销售包装说明上的产品名称、产品介绍、产品使用说明,浅谈它们在汉译英过程中常用的翻译方法和在翻译过程中应该注意的问题。
【论文正文预览】：徐杉杉;王晓农;;基于功能翻译理论的旅游汉译英错误分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年06期
【文章分类号】：产品国际化的特征之一就是产品销售包装的国际化。由于中文尚不是国际通用语言,所以把中文翻译成通用的英文对开拓国际市场有着至关重要的作用。本文在总结和借鉴前人研究成果的基础上,分析产品销售包装说明汉译英在文化差异中常见的问题,并依据翻译理论来探寻如何使产品销售
【稿件关键词】：H315.9
【参考文献】:

张文果;;政治文献英译的策略[J];边疆经济与文化;2010年04期
李再侠;王淑玲;;旅游景点翻译应注意的问题——也谈承德避暑山庄景点翻译[J];承德石油高等专科学校学报;2008年03期
沈敏;;对当前高校英文网站建设的若干思考[J];成功(教育);2011年11期
蒋阳建;;交际翻译模式下的外宣翻译策略[J];大家;2012年14期
袁晓宁;;语篇翻译中的重构现象探讨[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
常瑞娟;;从云冈石窟旅游文本看汉译英需注意的问题[J];山西大同大学学报(社会科学版);2011年01期
冷锦英;;对外宣传的英译的归化与异化取舍[J];读与写(教育教学刊);2009年04期
肖水来;;政治文献中中国特色词汇的翻译[J];湖北社会科学;2008年10期
王春;;汉语文化负载词英译的优化策略[J];疯狂英语(教师版);2007年04期
匡晓文;;词汇的文化内涵及其翻译对策[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译：问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
李家春;城市外宣翻译跨文化文本重构研究[D];上海外国语大学;2013年
朱义华;外宣翻译研究体系建构探索[D];上海外国语大学;2013年
胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
袁卓喜;修辞劝说视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年
祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年
徐敏;从功能翻译角度谈汉语旅游文本中诗歌引文的英译[D];北京第二外国语学院;2010年
许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年
赵金明;论中国企业简介翻译[D];山东大学;2010年
刘音;大连旅游景点名称英译规范化探析[D];东北财经大学;2010年
贾慧;从目的论角度看2010年上海世博会外宣资料的翻译[D];太原理工大学;2011年
詹伶俐;从纽马克的翻译理论角度看外宣资料英译[D];华中师范大学;2011年
张云燕;国产动画电影字幕英译中的对等性分析[D];山西财经大学;2011年
邱文华;论《2009政府工作报告》英译本的功能对等实现[D];中南大学;2010年
袁晓宁;语言民族风格对等与发挥译文语言优势[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
贾毓玲;从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J];上海科技翻译;2003年04期

相关专题：九江学院南方医科大学学报