【长句翻译】英语商务信函中长句的理解和翻译策略

本文作者：梅明玉；卢敏；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年01期,引用请注明来源400期刊网！

【摘要】：随着国际贸易的发展,英语商务信函的交流越来越多,商务信函为了达到较高准确性和严肃性,使用了较多的长句。长句理解和翻译的正确性和准确性决定了对商务信函翻译的质量,掌握一定的长句翻译技巧,可以轻松而准确地理解英语商务信函长句的真正含义。
【论文正文预览】：一、引言商务英语是一种包含各种商务活动内容、适合商业需要的标准英文。随着我国国际贸易的发展,商务英语在国际交流中起着越来越重要的作用,各种涉外合同协议、公函、书信、通知、电报、演讲等日益增多。同时,在涉外合同翻译中不可避免地出现了一些失真问题。由于商务英语
【文章分类号】：H315
【稿件关键词】：商务信函英语长句理解和翻译策略
【参考文献】:

• 周燕,廖瑛;英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;2004年04期
• 唐美莲;;商务合同中英语长句的翻译[J];语文学刊;2006年03期
• 朱奕;王月红;;英语商务合同的文体特征及翻译方法探析[J];才智;2010年01期
• 赵春燕;余小芳;;英文商务合同的词汇特征及翻译[J];产业与科技论坛;2009年02期
• 朱东华;王志娟;;合作原则在外贸函电翻译中的运用[J];广东交通职业技术学院学报;2007年03期
• 马冰;;从语用学角度探讨商务英语的翻译策略[J];北方经贸;2011年09期
• 张晓冬;;英语商务合同的用词特点分析[J];海外英语;2010年06期
• 郑洪玉;;浅谈英语商务合同的特点与翻译要点[J];海外英语;2012年09期
• 石春让;白艳;;新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻[J];解放军外国语学院学报;2012年01期
• 李艺倩;;商务英语语言特点与翻译信息对等[J];中国科技翻译;2010年03期
• 郭婧璐;;英语商务合同翻译方法探讨[J];南昌教育学院学报;2012年01期
• 夏泳;;试论国际贸易合同的语言特点及翻译技巧[J];企业经济;2010年05期
• 王薇;从功能对等理论看英语商务合同中长句的翻译[D];湖南师范大学;2010年
• 尹立华;国际商务合同汉译研究[D];中南大学;2010年
• 张静怡;从功能对等理论视野探究法律英语中的长句及其翻译[D];西南政法大学;2011年
• 尹珊;关联理论在商贸英语翻译中的应用[D];宁波大学;2010年
• 邱静;德国功能目的论观照下的国际贸易合同翻译的研究[D];河南师范大学;2011年
• 李丰;对等理论视角下英语商务合同汉译[D];河北师范大学;2011年
• 苗青;英文合同语言特征及翻译[D];华东师范大学;2006年
• 郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
• 徐晓;功能主义视角下的国际商务英语合同汉译策略研究[D];吉林大学;2008年
• 董琳;从功能语法看商务合同的翻译原则和策略[D];广东外语外贸大学;2008年
• 邓含能,徐惠莲;论工程合同英语语言的严谨性[J];中国科技翻译;2001年03期
• 蔡先凤;论提单和租约的句法特点及其翻译[J];中国科技翻译;2002年03期
• 孙志祥;合同英译理解过程中的“合法”前提和“求信”标准[J];中国翻译;2001年05期
• 陈建平;;经贸合同英语的语言特征及其翻译[J];中国翻译;2005年04期
• 葛校琴;英语长句汉译教学初探[J];中国翻译;1994年02期
• 郭超英;英语长句汉译的方法[J];大学英语;1996年11期
• 程洪珍;英汉语差异与英语长句的汉译[J];中国科技翻译;2003年04期
• 陈春华;英语长句的翻译[J];湖南科技学院学报;2005年04期
• 甄艳华;英语长句译法刍议[J];佳木斯大学社会科学学报;1996年04期
• 马继光;;关于英语长句结构之管见[J];英语自学;1994年12期
• 林化宣;浅谈英语长句的理解与汉译[J];福建教育学院学报;2000年03期
• 王喆;;浅析科技英语长句的翻译[J];科技英语学习;2006年09期
• 朱淑华;略谈英语长句的翻译[J];松辽学刊(社会科学版);1997年03期
• 王树槐;难句过关——英语长句翻译的语序安排[J];大学英语;2001年06期
• 张文忠;直接邮政商务信函业务及市场概述[N];中国包装报;2002年
• ;读经典书　阅经营报[N];中国经营报;2003年
• 本报记者　左志坚;《邮政法》第六稿引惊呼：越改越垄断？[N];21世纪经济报道;2004年
• 记者 钟蓝;中国邮政首次实现零距离服务[N];中国信息报;2001年
• 李军;速递≠邮政[N];国际商报;2001年
• 郭迅;中国企业如何有效建立和扩大出口渠道[N];国际商报;2003年
• 梁铜华;为商务人员定制的英语写作教程[N];中华读书报;2001年
• 中国经济信息网 姚江;新经济魅力正夺人 老邮政老调要新弹[N];中国邮政报;2000年
• 杨舒;一本中国产品进军欧洲市场的必备书[N];国际商报;2003年
• 赵都 孙长静;企业应对反倾销的对策刍论[N];河北经济日报;2004年
• 尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年
• 张琳琳;网络条件下商务信函写作研究[D];长春理工大学;2010年
• 甘成泉;从翻译行为理论角度解析商务信函翻译中信息扭曲与缺失现象[D];沈阳师范大学;2011年
• 陈凤美;英语商务信函中模糊用语的顺应性解释[D];北京林业大学;2010年
• 黄梅;英语长句的特点及翻译[D];湖南师范大学;2011年
• 南楠;英语商务信函中言语行为的语用策略研究[D];东北师范大学;2011年
• 苟璐璐;“周到”在英语商务信函中的语用分析[D];西南大学;2011年
• 杨攀;解构与重组：英语长句的翻译[D];湖南师范大学;2011年
• 陈斌刚;探究英语长句的翻译规律[D];复旦大学;2011年
• 龙凤;合作原则在传递积极和消极信息英语商务信函中的应用[D];东北财经大学;2010年
• 陈薪宇;礼貌原则下商务信函的互译[D];吉林财经大学;2010年

【稿件标题】：【长句翻译】英语商务信函中长句的理解和翻译策略
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年01期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：梅明玉；卢敏；

更多经济类论文详细信息: 【长句翻译】英语商务信函中长句的理解和翻译策略 论文代写
http://m.400qikan.com/lw-34785 论文代发

相关专题：西安文理学院学报 创新思维