【什么网游有跨服战场】中国原创网游英译的跨文化传播研究

本文作者：张义；成功正常投稿发表论文到《北京邮电大学学报(社会科学版)》2015年02期,引用请注明来源400期刊网！

【摘要】：在对中国原创网游的传统文化内涵描述的基础上,以中国原创网游中蕴含传统文化的语言元素为研究对象,并结合《征途》和《剑侠情缘3》这两款知名原创网游的英译实例,透过跨文化传播的视角,运用实例分析的方法,探究有利于中国传统文化传播的英译策略。研究表明,中国原创网游的英译实为一种依托互联网的跨文化、跨语言的传播活动。为了确保传统文化信息的有效传播,译者在选择和使用翻译技巧时,要充分发挥互联网这个多媒体平台的优势,努力使译文与图像、视频和声音等非语言传播手段实现"无缝对接"。
【论文正文预览】：一、引言作为中国文化创意产业进军海外市场的主力军,中国原创网游近年来发展迅猛,海外出口保持高速增长。根据《2013年中国游戏产业报告》公布的数据,随着出口产品的增多和出口市场的进一步扩大,中国原创网游的海外市场销售收入高达18.2亿美元,比2012年增长了219.3%。目前,盛
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：原创网游传统文化跨文化传播《征途》《剑侠情缘》
【参考文献】:

• 张义;;功能论视角下的中国原创网游英译[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2011年05期
• 吉海虹;浅析《红楼梦》中回目的英译[J];安徽大学学报;1999年06期
• 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期
• 陈锵明;跨文化交际中的服饰词语[J];安徽广播电视大学学报;2001年01期
• 楼鲜艳;;译者的文化传输者角色探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
• 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期
• 荆莉;;探析汉语缩略语的简缩理据[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
• 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
• 张枝新;陈光明;;传播学视角下辜鸿铭的儒家文化外宣翻译解析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
• 张俊红;;从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译[J];安徽师范大学学报(自然科学版);2011年06期
• 潘乐;吴澜;;英汉植物词文化联想意义分析[J];安徽文学(下半月);2008年01期
• 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
• 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
• 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
• 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
• 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
• 周轶;;普通话儿化音的测试和培训对策[A];首届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2002年
• 许娜;;对外汉语教学中的颜色词[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
• 邹建玲;;旅游资料英译的思考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
• 杨林;;从几组亲属称谓词浅析古代特殊的婚姻制度[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年
• 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
• 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
• 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
• 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
• 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
• 黄雪霞;新加坡华语词汇五十年发展变化研究[D];华中师范大学;2011年
• 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年
• 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
• 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
• 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
• 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年
• 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
• 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年
• 范诗言;成语颜色词研究[D];辽宁师范大学;2010年
• 颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年
• 李燕芳;《儿女英雄传》亲属称谓研究[D];湘潭大学;2010年
• 梁菊;马斯洛需要层次理论下的委婉语动机研究[D];湘潭大学;2010年
• 梅菁;跨文化视角下汉法动物词汇比较研究[D];湘潭大学;2009年
• 李洪孝;当代大学生母语水平现状调查及问题分析[D];江西师范大学;2010年
• 林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年

【稿件标题】：【什么网游有跨服战场】中国原创网游英译的跨文化传播研究
【作者单位】：东北财经大学国际商务外语学院;
【发表期刊期数】：《北京邮电大学学报(社会科学版)》2015年02期
【期刊简介】：0......更多北京邮电大学学报(社会科学版)杂志社(http://www.400qikan.com/qk/8712/)投稿信息
【版权所有人】：张义；

更多经济类论文详细信息: 【什么网游有跨服战场】中国原创网游英译的跨文化传播研究 论文代写
http://m.400qikan.com/lw-35612 论文代发

相关专题：中国煤炭工业医学杂志 市场分析报告