【合同标书翻译】外贸合同及其翻译应注意的问题

时间：2015-07-15 13:07:41 作者：彭侠；

本文作者：彭侠；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年26期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：合同是交易双方当事人达成一致的意思表示,对双方当事人具有法律约束力。外贸英语合同在商务贸易中起着非常重要的作用,对其翻译也非常重要。因此,本文从外贸英语合同的特征出发,探讨了翻译应注意的问题。
【论文正文预览】：随着中国特色社会主义经济建设以及中国加入WTO,作为法律武器和语言交流工具,外贸合同在商务贸易中起着越来越重要的作用。准确地对外贸合同进行翻译,首先要求我们弄清楚外贸合同的特点。一、外贸合同的特征1.词汇特征(1)专业词汇丰富外贸合同的种类很多,包括货物销售合同、
【文章分类号】：H315.9;F740.4
【稿件关键词】：外贸合同翻译问题外贸英语双方当事人英国货物买卖法古语词交易贸易商务
【参考文献】:

杨芳;商务合同英语用词特点及翻译的特色标记[J];洛阳师范学院学报;2004年01期
钱芳,陈宏声;浅析商务英语中的某些翻译误区及其原因[J];江西科技师范学院学报;2004年06期
段超英;国际商务合同英译的措词策略[J];绍兴文理学院学报;2004年02期
张煜;漫谈国际经贸合同英语的词汇特色[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2001年03期
刘宏杰;英语商贸合同的语体分析[D];首都师范大学;2002年
张向京;经贸英语的特点及其省译问题[J];中国科技翻译;2002年04期
顿官刚;经贸英语词汇的特点及翻译[J];山东外语教学;2002年03期
付美榕;商务英语应用文结构与语言的现代商务风格——LCCI商务英语应用文写作规范点评[J];外语教学;1999年04期
陈定民;周总理关心外语教学——纪念周总理诞辰八十二周年[J];外语教学与研究;1980年01期
严雨教;加快速度,学好科技外语——介绍一种外语短训班的教法[J];外语教学与研究;1980年02期
张载梁;同声传译初探[J];外语教学与研究;1980年02期
晓云;翻译随笔二则[J];外语教学与研究;1980年04期
晓云;Старший брат不一定是“哥哥”——翻译随笔[J];现代外语;1980年02期
朱万麟;英译汉中词性转变的若干规律[J];现代外语;1980年03期
金风;介绍《汉语口语语法》[J];语言教学与研究;1980年03期
裘克安;重温周总理关于外语教学的教导[J];外语教学与研究;1980年03期
莫泊桑,李青崖,李度,李巨川;拔蒂士特夫人[J];译林;1980年03期
苗作斌;鲁迅的一个重要风格——解放思想实事求是[J];社会科学辑刊;1980年05期
黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
张张钰;;论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
贺朝霞;;从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
季敬璋;吕建新;陆永绥;;牛膝多糖对CD4~+T细胞的诱导和分化作用研究[A];浙江省免疫学会第五次学术研讨会论文汇编[C];2004年
孙谊杰;;机械工程领域科技术语的翻译[A];2004年十一省区市学术年会论文集[C];2004年
姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
赵春娥;;谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年
陈海英;;从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
王龙杰;;科技期刊标题的翻译和编辑——CA收录论文标题修改前后的对比研究[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（下册）[C];2006年
杨滨章;;关于Landscape Architecture一词的演变与翻译[A];风景园林学科的历史与发展论文集[C];2006年
驻新疆记者万勇;全国少数民族文学翻译会议在乌鲁木齐举行[N];中国文化报;2000年
郭久麟;壮丽辉煌的第三次浪潮[N];中国文化报;2000年
阎焕东;叶君健与中国儿童文学[N];中国文化报;2000年
张新颖;翻译文学的位置[N];中国文化报;2000年
胡铁华;永驻心底的珍藏[N];中国冶金报;2000年
;国产翻译软件进军国际市场[N];国际金融报;2000年
叶廷芳;田德望教授和《神曲》[N];光明日报;2000年
邱桂荣;《史记》俄译本：一家两代人的心血[N];光明日报;2000年
;图书说分量专家论短长（人文学者篇）[N];光明日报;2000年
王以培;蝴蝶的翅膀[N];光明日报;2000年
李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
张佩兰;Waddles小鼠遗传性小脑性共济失调的分子机制的研究[D];天津医科大学;2006年
窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
智慧;商业英语中外贸合同与外贸信件的情景与语言分析[D];西北工业大学;2002年
韩志娴;原核生物基因及基因组结构分析[D];河北工业大学;2005年
王小辉;论唐诗英译中语用预设的传递[D];陕西师范大学;2005年
颜妮娜;认知语境与翻译[D];贵州师范大学;2005年
胡如奎;曹禺在越南[D];华东师范大学;2005年
周吟;周瘦鹃文学活动研究[D];华东师范大学;2005年
王洁;儿童文学翻译中的功能对等：《汤姆·索耶历险记》三个中译本个案研究[D];扬州大学;2005年
李国芳;论中国古诗的翻译[D];首都师范大学;2005年
李晓鸣;从语义和文化视野审视英语隐喻的汉译处理[D];武汉理工大学;2005年
徐春宁;论衔接理论在翻译中的运用[D];广西大学;2005年

【稿件标题】：【合同标书翻译】外贸合同及其翻译应注意的问题
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年26期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：彭侠；