【使用说明书翻译】从语域理论角度看使用说明书翻译

时间：2015-07-17 15:00:03 作者：张人川；

本文作者：张人川；成功正常投稿发表论文到《经济视角(下)》2013年12期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：说明书作为一种特殊的文体,有其特有的语域特征。本文在网络翻译文库中随机抽取了十篇产品说明书进行语域分析,探讨了原文与译文在概念意义、人际意义和语篇意义三个层面的对等情况,进而总结了产品说明书的文体特征及其对应的翻译策略。
【论文正文预览】：一、引言随着中国对外开放步伐的不断加大,进出口贸易的不断增多,进出口产品说明书的翻译成为一种必要。产品说明书作为一种特殊的文体,有其特有的功能和语域特征。在翻译过程中,译者往往秉承不同的翻译原则,加之译者主体性与外在社会文化因素的影响,即使同一篇原文经由不通译
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：说明书语域对等文体特征翻译策略
【参考文献】:

何念;文体学知识在大学英语教学中的尝试[J];西安外国语学院学报;2000年02期
邓研祯;试论英语教师语言的特点和变异[J];教育实践与研究;2003年08期
王聿良;关于语域与英语词汇的运用[J];雁北师范学院学报;2003年01期
王群;语言变体与翻译[J];皖西学院学报;2003年06期
徐冬东;语域选择:一个不容忽视的问题[J];西安外国语学院学报;2004年02期
多萝西·帕克;罗建生;;语域在诗歌中的运用——One Perfect Rose译析[J];英语知识;2001年06期
侯桂杰;浅谈语言变体及其社会意义[J];黑龙江教育学院学报;2002年02期
王可;如何教好高校英语专业的英美文学课[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1999年S2期
王苹,刘文捷;试从语域的角度探讨《印度之行》两种译本的得失[J];四川外语学院学报;2000年01期
郑澈;文体学在基础英语教学中的应用[J];北京第二外国语学院学报;2003年06期
沈婉娟;;外贸英语函电的语域及其写作原则[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年
黄伟;对话语域下的课堂提问研究[D];上海师范大学;2008年
赵婷;语域理论视角下的幽默研究[D];上海外国语大学;2012年
赵永青;基于语料库的英语多人冲突性话语研究[D];上海外国语大学;2012年
商国印;年度报告中董事长致辞的功能分析[D];吉林大学;2006年
郑小燕;[D];电子科技大学;2005年
谭心;从系统功能语法角度分析英语导游词[D];新疆大学;2006年
吴玉娴;基于语料库的不同语域中英语习语的研究[D];厦门大学;2009年
邢宏;应用系统功能语法分析财经新闻文体特征[D];大连理工大学;2006年
郭建芳;科技英语的内在特征[D];太原理工大学;2005年
罗义荣;基于语料库的英语被动句用法的元功能阐释[D];武汉大学;2005年
胡毓平;中国英语学习者对语法隐喻的文体价值的认识[D];上海外国语大学;2008年
龚成红;非英语专业研究生在不同文体写作中词块变体运用的实证研究[D];西北师范大学;2008年
杨林;英汉文学语篇翻译中的连贯问题研究[D];华东师范大学;2005年