【中国传统文化对外传播】翻译视阈下中国文化对外传播的营销策略

时间：2015-07-18 10:44:28 作者：魏耀川；

本文作者：魏耀川；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年25期,引用请注明来源400期刊网！

如果您需要快速发表论文服务，请联系在线编辑！

【摘要】：目前中国文化对外传播,以及对世界的影响力与本身的内涵和蕴力相比,存在着巨大的反差。探索文化对外传播的规律,研究测定传播效果的客观指标,分析翻译在文化对外传播中的策略和原理,寻求中国文化在国际市场的开拓和营销策略与翻译的有效关联,思考中译外队伍建设,探讨中国优秀文化的遴选标准和传播次序,加强中国优秀文化在国内的传播等若干问题在当下中国软实力建设中具有重要意义。
【论文正文预览】：一、中国文化对外传播现状述评和意义2005年9月15日国家主席胡锦涛在美国纽约联合国成立60周年首脑会议上发表了题为《努力建设持久和平、共同繁荣的和谐世界》的讲话,他指出“应该加强不同文明的对话和交流,在竞争比较中取长补短,在求同存异中共同发展,努力消除相互的疑虑和
【文章分类号】：H059;G125
【稿件关键词】：翻译策略文化营销传播规律中国文化对外传播营销策略优秀文化中译外队伍建设国际市场
【参考文献】:

倪娜;全球化背景下民族文化的国际营销问题研究[J];企业研究;2005年10期
吴自选;电视新闻汉英翻译"信"的幅度[J];中国翻译;2004年06期
王宁;;翻译的文化建构和文化研究的翻译学转向[J];中国翻译;2005年06期
徐从辉;;大学思想政治工作中的传播理论应用[J];安徽教育学院学报;2006年01期
罗阳富;;试析媒介的教育功能与农村发展[J];安徽农业科学;2008年23期
杨潇;;天使之吻,还是魔鬼之恋?——对“人造美女”的文化分析[J];安徽文学(下半月);2008年05期
陈鹏;;从Equivalence到Equality——西方翻译理论从语言内部对等到文化身份平等[J];安顺学院学报;2009年01期
王海;;20世纪上半叶西方政治家的宣传技巧考略[J];安阳工学院学报;2009年03期
童兵;;试论休闲需求和媒介的休闲功能[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
郝家林;;传播学的概念、视野与方法[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2007年04期
庄永志;;《焦点访谈》和《新闻调查》有关艾滋病报道的发展变化[J];中国编辑;2008年01期
何回;;解析《特别关注》的编辑框架[J];编辑之友;2007年05期
张国良;刘红;徐晖明;;当代中国大众媒介与社会发展[J];今传媒;2006年10期
王振铎;何晓林;;时代呼唤生态出版[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
仇学英;;农民发展创新的传播原动力——贵阳市乌当区用科技文化传播引导农民政治参与实现农户和农村社区变迁的分析框架[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年
张殿元;;传媒内容的嬗变：作为影响机制的广告传播[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年
何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年
许春翎;;多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
李游;;网络环境下博客的传播学特性[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年
庹继光;;从施拉姆的论断看传播学新使命——兼论“传播学的本质：研究人的信息化”[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
田建平;;论出版传播[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
高红波;;口碑营销:传媒舆论经济生成的一种诠释[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
李爱晖;万兴伟;;国家形象构建视域下重大突发事件报道与新闻体制机制创新——以汶川地震报道为例[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
张炜;印刷媒介与15、16世纪英国社会变迁[D];中国社会科学院研究生院;2009年
徐翔;当代文学研究中的神话化现象批判[D];北京师范大学;2009年
罗承丽;操纵与构建：苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
张黎敏;《时事新报·学灯》：文化传播与文学生长[D];华东师范大学;2009年
石竹青;大众传播时代的电视艺术性[D];辽宁大学;2009年
黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
王陆;虚拟学习社区的社会网络结构研究[D];西北师范大学;2009年
高字民;从影像到拟像[D];陕西师范大学;2009年
荣荣;社会问题报道与受众心理引导研究[D];南开大学;2009年
马汇莹;一国两制下的大众传媒：互动、边界与开放[D];复旦大学;2008年
康强;中国受众媒介素养教育的困境和出路[D];湘潭大学;2009年
丁亮;马克思恩格斯新闻美学思想探析[D];湘潭大学;2009年
邓如;食品安全报道中的道德失范与对策研究[D];湘潭大学;2009年
韩佳;改革开放后新闻活动主体变化探析[D];湘潭大学;2009年
周四根;网络论坛的舆论监督机制研究[D];湘潭大学;2009年
王为薇;电视商品广告可信度测量研究[D];湘潭大学;2009年
甘露;植入式广告与品牌建构[D];湖北工业大学;2009年
刘娜;农民工对媒介的“使用与满足”研究[D];同济大学;2008年
陈雯;报纸图片新闻中的灾难叙事[D];北京语言大学;2009年
丁琴琴;我国电视民生新闻实践与公共话语空间的构建[D];上海外国语大学;2009年
赵浩生,周庆安;政治游说、国际公关与中国形象——赵浩生教授清华大学演讲录[J];国际新闻界;2001年04期
;中国文化在海外[J];时事(时事报告大学生版);2005年03期
卢敦基;;中国文化在何方?[J];读书;1987年02期
甄海胜;文化营销及其思维特征[J];山西高等学校社会科学学报;2000年12期
施仲军;云南民族文化营销的若干思考[J];经济问题探索;2001年11期
王平;简介《中国文化的走向》[J];文史杂志;1991年03期
;中国文化走向世界[J];时事(时事报告)(大学生版);2006年04期
杨敏;;赵大年:最不能容忍中国文化的封闭性[J];英才;2000年10期
阎纯德;21世纪,中国文化的信心和身份[J];中国文化研究;2001年01期
张金良;神秘化、扭曲与误现——解读《红线》中的中国文化[J];当代外国文学;2005年02期
格风;;中国文化[J];上海文学;2005年06期
费佳;;跨文化交际中中国文化的缺失及对策[A];“世界文明国际论坛”第一次国际学术研讨会论文集[C];2003年
王宗昱;;中国文化改造面临的任务[A];诠释与建构——汤一介先生75周年华诞暨从教50周年纪念文集[C];2001年
王慧青;;全球化语境下中国文化的发展[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年
刘红;陈佐一;梁恒力;霍福鹏;;流体激振中的一个重要问题——振荡压力在复杂流道中的传播规律研究[A];第七届全国空气弹性学术交流会论文集[C];2001年
朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
樊波;;不能简单理解中国文化和艺术的基本性格[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年
蒋静;吴垠;李国良;;探索烟草企业的文化营销模式[A];中国烟草学会2006年学术年会论文集[C];2007年
李侠;;先驱之举:澳大利亚的汉语和中国文化教学[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年
王绍祥;;翟理斯与英译《聊斋志异》[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
张慧姝;;在移动电话的设计上体现中国文化[A];2005年工业设计国际会议论文集[C];2005年
陈榕;他为西方读者举起一面有异域色彩的“东洋镜”[N];文艺报;2008年
王克修;文化营销对名牌的贡献[N];市场报;2003年
申迎;文化营销熠熠生辉[N];医药经济报;2003年
张煜林;上海永达将文化营销进行到底[N];中国汽车报;2004年
冰梅;三星MP3实施文化营销[N];计算机世界;2004年
白洁　侯雪静;消除“文化赤字”亟需提高翻译水平[N];人民法院报;2007年
刘丽娜;为中国文化解码[N];天津日报;2008年
焦点;卫浴市场群雄并起文化营销渐成主流[N];经理日报;2008年
宁波大学外语学院濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
赛迪顾问企业战略咨询中心陈思敏;生生不息的文化营销[N];中国联合商报;2009年
詹春花;黑塞与东方[D];华东师范大学;2006年
陈岩波;中国古代医学书籍发展史研究[D];黑龙江中医药大学;2005年
孙成武;中国共产党与20世纪中国文化的变革[D];东北师范大学;2003年
吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
包仕国;全球化进程中中国文化安全的衍进与重构[D];华东师范大学;2007年
赵本涛;中西文化对中国政治制度的影响[D];中共中央党校;2005年
朱莉丽;1369-1599日本各阶层对华观初探[D];山东大学;2007年
蔡全才;传染性非典型肺炎传播规律及其防制研究[D];复旦大学;2004年
逄焕东;岩体微地震的模式、定位及其失稳预报研究[D];山东科技大学;2004年
王如良;富连京公司文化营销创新及其应用研究[D];西北工业大学;2005年
夏令;对外传播报刊《今日中国》中的汉译英翻译研究[D];华中科技大学;2004年
曾珠璇;翻译与中国文化[D];福建师范大学;2002年
张立欣;文化提升价值——大连万达集团吉林市房地产有限公司文化营销实证研究[D];吉林大学;2004年
徐敏;翻译策略的辩证研究：归化与异化[D];华中师范大学;2001年
邓琪;古汉语诗歌中的隐喻及其翻译方法研究[D];重庆大学;2004年
曹翔;全球化对中国文化的影响及对策研究[D];西南师范大学;2003年
汪秀梅;从翻译要求看中国文化遗产读本汉英翻译[D];浙江大学;2004年
刘丽君;文化语境与翻译策略[D];新疆大学;2003年
王勇智;译文的预设功能与翻译策略[D];外交学院;2003年

【稿件标题】：【中国传统文化对外传播】翻译视阈下中国文化对外传播的营销策略
【作者单位】：上海金融学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年25期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：魏耀川；